Strictste Diet Comedy od Rüdigera Kramera Nízko nemecká verzia od Heina Buerhoopa Plaususa
Strictste Diet Comedy od Rüdigera Kramera Nízko nemecká verzia od Heina Buerhoopa Plausus Theaterverlag Kasernenstr. 56, 53111 Bonn 1
Rekvizity: Rôzne rolky, tepláková súprava, detektor pohybu ako figúrka, pasca na myši, musli, rotoped, taška na notebook, kabelka, plastové nákupné tašky zo záhradného centra, rôzne čokoládové tyčinky, arašidy, hranolky, gumené medvedíky, milujem Milku, Mon Cherie (poznámka: v lete nie je k dispozícii) kúpiť), fotografie Antonia v mestskom parku. 1. dejstvo Scéna 1 Správa Rádio je zapnuté. Vchádza Antonia, trochu sa nalíči. Bzučia. Ide telefón. Vypne rádio a zdvihne slúchadlo. Herkenrath Jo Nee Ik bün de Mudder Jo, Bernhard je môj syn Sleduje laboratórne hodnoty? A kde je hriech de utfull? Nie! Momang, dat mutt ik mi upschrieven. (vezme kúsok papiera) Takže, nu Oh! Dat ok zatiaľ Jo, čo robíš? Ach tak absolútne? Dat nie je v poriadku? Goot, ik warr mi care. Velen ďakujem. (ukončí rozhovor) Bernhard prichádza spievať s podnosom, na ktorom sú raňajky. A to je honosné: vajcia, džem, klobása, rožky. Sadne si k stolu. Počas rozhovoru pre seba pripravuje sendviče. (šťastný) Moin, mami. (neochotne) Goden Morgen, Bernhard. Segg mal, het nie zvoní telefón? Yo. Weer dat Peter? De wull vörbikamen Nie. Wokeen weer dat? 3
Prax Dr. WC muž. Un wat wullen de? De zdvihne laboratórne hodnoty. A všetky toalety? Van kvôli. Čo? Ak hodnoty cholesterolu de Tahlen klesnú na váš bankový účet, konečne čakáte na peniaze. Zvuk dat heten, hodnoty dat mien nich goot sin? Nie je to koza? Hriech jednej katastrofy. Dat neznie ako goot! To'r Hauptsaak dat wat weer dat noch (pozrie sa na svoju poznámku) dat HDL a dat DHL. DHL, platíš za dor sekera? De prináša anners, ale jümmers de parcel Správne! Tu jo stojí ok, LDL je naozaj zlý. Kde kde zlé? Zlé. Takže ako všetky dáta Glycerin-Tüügs, tak aj nich dat, čo vo vzduchu je ofwoll, to sa stará o vzduch bi di ok faken noog. Un dat je naozaj taký zlý? 4
Chudák pes! Až hrôza bruuk ik chcieť najskôr Kööm. Zabudnite na svoje pečeňové hodnoty, teraz tancujte tango. Dat ok zatiaľ Un war Mám recept, ktorý by som vzal proti Kraamovi? Nie Predtým, ako ste niečo zahriali pomocou liekov, musíte si najskôr niečo nacvičiť. Bernhdard: Un dat is? Vzlietnuť ! Vzlietnuť. Yo. Telefónna víla van'n Dokter hett seggt, najskôr musia ísť tie kilogramy. Teihn Kilo Jo Un dat nielen po Vianociach. (Veľká noc, Turíce v závislosti od ročného obdobia) Sünnern? In söss Weken! Söss Wekeen?! Môžeš ma oklamať, woans dat gahn schall? Najprísnejšia strava. Dorto, musíš röntgenovať. Velúrové ikry. Beter denne seje veel rögen. Ďakujeme za váš šport! Šport je vražda. 5
Hodnoty pečene sú v poriadku. Najlepšie urobíte, ak začnete spať glieks. (odoberá jednu rolku za druhou) Takže, dat mutt odišiel un dat un dat ahoj Dat je al gor nich. (odnesie vajíčko. Tanier je teraz prázdny) Jo un wat schall ik nu eten? Na tanier mu dá plátok šunky a uhorku. Zatiaľ čo s úžasom a tichom pozerá na šunku a uhorku, prichádza Bianca, jeho sestra. Ahoj! Ahoj Bianca. Vidí svojho brata, ako stále pozerá na šunku a nálev. Čo sa s nimi deje? Vezmite si broder mutt. To nič, nie. Čo teraz? Hodnoty tuku sú hriešni afsluuti. Un woans hett he sik dat presents dat with Afhaben? Vďaka všetkým možným požiadavkám na najprísnejšiu diétu! Ak je to tak, je to dröff. (položí rolky na tanier) Eh dat se dröög warrt. (chce začať jesť) Nezačneš eten, vládkyňa ik! 6.
Prečo nie? Nemusím to brať. Ik do di sa tiež veľmi rád modlím za Leeda. To je prakticky psychologická krutosť. Ik fraag mi, prečo si nevážim hriech in mors? Nie je to tak, že máte do činenia s anorexiou. Wi Froons zdvihne látkovú misku. Un wat you dor seggst van mager ik ligg dormit vull in'n trend. Ach jo? Boli to bi Nemci ďalší topmodel nu een Moppel X söcht? Van kvôli Moppelovi. Mám veľa Veronika-Ferres-Type a tiež som začal. Segging? Prečo de Mannslüüd al wedder afseggt? Chceš sa spať? Hej, de hett sik al scheden laten. Trochu do Hochtietu je Ferreho typ naozaj dosť. Ste práve potrební. Nerobíte nijaké opatrenia, aby ste bláznovi naservírovali ďalší pokrm, ktorý by slúžil ako bi dien mudder. Hovorím o Albertovi. (Francúzska výslovnosť Albär) Dien Halv-Franzoos. Dat you take up de stäch! Van kvôli. Iba keď to nie je potrebné. Mama, dat mutt ik mi nu not like laten. Herrjesses könt ji dormit villicht times uphöörn! Nemám žiadne začiatky. 7.
Dat dröff yo nechcem ween. Ste v pohode tak bez cukru, že už neviete, čo teraz robíte, van kvôli Halv-Franzoosovi? Chápem toho chlapa. Takže si predstav, kto mi môže spievať nad hlavou. Zdá sa, že Froons je v poriadku, ak nie. B i a n c a! Čo? Mi hebbt al faken de Lüüd sa pýta, od Bernharda Villichta, ktorý si možno nie je istý Wees opatrný, čo tam prepadnete. Ďalšia chyba kde a čo? Ik heff Smacht ako medveď, nejestvuje žiadna vražda, hriešne zabíjanie. Mama, weer dat nich beter un for us sekerer, wi geven em wat to eten? De Dokter sa nesegreguje. Týmto zabijeme vašich bratov. (natiahne sa k tanieru s buchtami) Si v poriadku? Bernhard chce zaútočiť na Biancu, ale zasahuje Antonia. Znova Düvel, teraz už si s vami dvoma vystačím. (vzhliadne) Mien leve, požehnaný Franz, z ik woll opäť beleven warr, dat dat twüschen de two raw hit? Päta ľahká. Keď sa hex zastaví, nastriekajte ďalší jed. Ahoj. Ak je tu niečo jedovaté, pretože máte pravdu, pokiaľ ide o Biankin mobilný telefón. Prijme hovor. Ahoj, Albert. Oh, mon Cherie ! 8.