Surah Al-Mulk (Dominion) rumunský
Shari
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nech je požehnaný ten, kto má kráľovstvo vo svojich rukách, ten, ktorý má moc nad všetkým,
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُو
Ten, ktorý stvoril život a smrť, aby dokázal, ktorý z vás je v skutku lepší. Je mocný, odpúšťa.
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖۖ
Nech je požehnaný ten, ktorý stvoril sedem nebies nad sebou! Vo vytvorení Milosrdného neuvidíte nijakú nezrovnalosť. Obzrieť sa! Niekde vidíte chybu?
َّمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Potom ešte dvakrát otočte zrak! A váš pohľad sa vráti unavený, slabý.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا ِِِّّّشَّشََّطِطِ
Ozdobili sme najbližšie nebo nebom svetlami, ktoré sme vytvorili, aby sme zasiahli diablov, ktorým sme pripravili odsúdenie na peklo.
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Tí, ktorí zapreli svojho Pána, dostanú odsúdenie Gehenny. Aká zlá vec!
أُا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Keď ich tam hodia, začujú rev a Gehenna bude vrieť
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
pripravený rozdrviť zúrivosťou. Zakaždým, keď sa na neho vrhne dav, jeho strážcovia sa opýtajú: „Aj ty si nekázal?“
قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍْءٍ
Povedia: „Áno, niekto nám prišiel kázať, ale rúhali sme sa mu a hovorili sme:‚ Boh nič nezničil a vy sa nachádzate v hlbokom omyle ‘.“ “
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Povedia: „Keby sme počúvali alebo rozumeli, neboli by sme teraz medzi ohnivými manželmi.“
فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Vyznali svoj hriech. Nech zahynú manželia ohňa!
َّنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Tí, ktorí sa báli svojho Pána v tajomstve, budú mať odpustenie a veľkú odmenu.
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Či už svoje slová skryjete, alebo ich vyslovíte nahlas, vie o vás vo vašich srdciach.
لَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Nevie, čo vytvoril, On, Penetrátor, Knower?
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهُ
Podriadil vám zem. Prejdite si jeho veľké rozlohy a jedzte z Jeho oddanosti. Pre neho bude vzkriesenie.
مِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Veríte tomu, že ten, kto je v nebi, vás nemôže nechať pohltiť zemou? Tu sa trasie!
ْمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Myslíte si, že ten, ktorý je v nebi, nemôže na vás rozpútať kamennú búrku? Potom budeš vedieť, čo znamenalo Moje kázanie!
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Tí pred nimi sa rúhali. A aké bolo moje pokarhanie!
مَا يْمَنَ إِلَّا الرَىمَٰنُ ِ َ
Nevidia vtáky nad sebou, ako roztiahnu krídla a roztiahnu krídla? Iba milosrdný ich tam drží. Je Vševidiaci.
مَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ لَّا فِو
Môže vám ten, kto má pre vás armádu, pomôcť namiesto Milosrdného? Popierači sú v klame.
مَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Kto by vás mohol nakŕmiť, keby Boh vzal jeho dary späť? Ale sú tvrdohlaví v drzosti a nenávisti.
فَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ten, kto chodí dolu hlavou, je lepšie vedený ako ten, kto ide po Priamej ceste so zdvihnutou hlavou?
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُو
Hovorí: „Je to Ten, ktorý ťa zrodil. Dal vám sluch, zrak a srdcia. “ Ale si taký nevďačný!
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Hovorí: „Je to Ten, ktorý vás rozptýlil na zemi, a vy budete opäť zhromaždení k Nemu.“
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Povedia: „Kedy sa tento sľub splní, ak hovoríš pravdu?“
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Hovorí: „Veda je iba s Bohom. Som len jasný kazateľ! “
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ
Keď to tí, ktorí to popierajú, vidia zblízka, ich tváre sa krútia. Povedia im: „Toto ste volali!“
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِن
Hovorí: „Čo si myslíš? Buď Boh zničí mňa i tých, ktorí sú so mnou, alebo sa nad nami zľutuje, ale kto ochráni popieračov pred bolestivým trestom? “
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ م
Hovorí: „Je milosrdný! Veríme v Neho. Veríme mu. “ Potom budete vedieť, kto je v otvorenej chybe!
قُلْ أَرَأَيْتُمْ نْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ
Hovorí: „Čo si myslíš? Ak vaša voda steká cez noc do zeme, kto vám dá pramenitú vodu? “