Svedectvo - na pamiatku mojej drahej priateľky Tanje
Moje študentské roky mi dali môjho najlepšieho priateľa. Obaja, Tanja Bebtschuk a ja, sme študovali od roku 1952 do roku 1957 na rovnakom kurze na Moskovskom energetickom inštitúte (MEI). Naša známa sa zmenila na priateľstvo na celý život, trvalo to až do smrti Tanji v roku 2003. Pre mňa to bola viac ako kamarátka, sestra - boli sme jedno srdce a jedna duša. Obaja sme boli svedkami našej doby s ich krutými a šťastnými okamihmi.
Tanja vlastne chcela študovať fyziku. Strednú školu absolvovala so zlatou medailou a mala právo ísť na univerzitu bez skúšok. Písal sa rok 1950, čas silného štátneho antisemitizmu, a jej žiadosť bola odmietnutá. Tanjina matka položila prorektorovi otázku: povedzte mi úprimne, čo bolo horšie, že je Židovka alebo že počas okupácie alebo okupácie bude obsadená v obývanej oblasti (podľa kontextu aj okupácia; z latinského okupácie) doterajšiu štátnu moc z vlastnej iniciatívy nahradí externý vládca. Väčšinou sa to deje vojenskými prostriedkami.Viď Wikipedia.org bol? Obaja odpovedali prorektorovi. Tanja potom rok študovala v knižničnom ústave, ktorý nebol prinajmenšom ďaleko od domova, a potom odišla na MEI Moskovský energetický inštitút (rusky Московский Энергетический Институт) je technická univerzita založená v Moskve v roku 1930. V súčasnosti na nej študuje okolo 15 000 študentov v odboroch energetická technológia, elektrotechnika, komunikačné technológie a informačné technológie.Pozri: Wikipedia.org zmenil.
V tom čase a o mnoho rokov neskôr bol v personálnom liste bod 5 štátna príslušnosť a bod 31: Boli ste pod okupáciou? . Ľudia, ktorí boli v okupácii, boli podozriví: prečo zostali s nepriateľom? Okrem toho bolo v ZSSR v obehu veľa kníh, ktoré boli zakázané, a dalo by sa nájsť veľa informácií o Gulagu Súčasťou kolónií nútenej práce boli aj špeciálne tábory, špeciálne väznice, nútené práce bez väzenia a v postalinistickom období ako väzenské miesta aj niektoré psychiatrické kliniky. V najširšom zmysle sa myslí celý sovietsky systém represie.Pozri: Wikipedia.org, o hlade, o násilnej kolektivizácii. Tanja neskôr poprela túto časť svojho životopisu a v bode 31 nebola okupovaná. Bol som zaťažený iba bodom 5, ale stačilo to na to, aby mi pri podaní prihlášky na MEI vytvorili veľké prekážky.
Nikdy nezabudnem na hrozný deň v januári 1953, keď sme stáli v triede s Tanjou a náš profesor fyziky nám dal hlavný článok z Pravdy a neskôr existoval ako orgán KSSZ až do konca Sovietskeho zväzu. Inšpiroval ho a založil ho Vladimír Iľjič Uljanov (Lenin) z exilu, a preto by sa nemal zamieňať s rovnomennými novinami, ktoré založil Leon Trocký v roku 1908.Viď Wikipedia.org prečítať. O popredných lekároch neexistovalo nič iné ako židovské priezviská, z ktorých sa vykľuli sabotéri, ktorí boli nesprávnou terapiou zodpovední za smrť Gorkého a Zhdanova a ktorí chceli zničiť našu vládu a vedenie strany. Bolo to strašné obdobie pred Stalinovou smrťou 5. marca, keď sa život rozjasnil a tí lekári, ktorí ho prežili, boli rehabilitovaní.
Tanjinými rodičmi boli lekári; otec pracoval v Moskve a mal tam byt. Matka pracovala a žila na klinike v moskovskej oblasti v Kratove. Keď vypukla vojna, otec začal pracovať v moskovskej nemocnici a bolo rozhodnuté, že matka a dve deti Tanja a Sascha, ktoré mali vtedy osem a 13 rokov, pôjdu na evakuáciu do inej nemocnice. Moskva už bola bombardovaná a nemocnica bola evakuovaná na severný Kaukaz. Mysleli ste si, že to bude hlboko vo vnútrozemí, ale dopadlo to inak.
Tanja mi povedala veľa o okupácii, ale ja jej chcem dať slovo sám, preložil som to čo najvernejšie. Svoj príbeh napísala pre izraelský časopis v roku 1992. Takže, hovorí Tanja:
Je leto 1942. Moja matka pracuje vo vojenskej nemocnici v Kislovodsku na Kaukaze. Nemecká armáda sa blíži k stanici Mineralnye Wody. Už sa tam bojuje a Kislovodsk bude čoskoro odrezaný a zostane z neho jediná úniková cesta pešo cez hory. Ľahko zranení vojaci a časť personálu vrátane šéfa mojej matky tvoria kolónu, ktorá vedie cez priechod smerom ku Kaspickému moru. Šéf odporúča mojej mame, aby sa k nim pridala. Nie, nemožné, Tanja to nezvládne, hovorí matka. Aby toho nebolo málo, mám strašnú angínu, teplotu 39 ° C. Rozlúčite sa a odídete a zostaneme v meste. Potom sa naskytne ďalšia nádej, vytvorí sa vojenská čata s ťažko zranenými ľuďmi a Matka je tam ako sprievod. Neskoro večer, za tmy, sa zranení nakladajú do vozňov na nosidlách. A zrazu začína bombardovanie. V tme a zmätku strácam matku. Neskôr bolo v našich zážitkoch veľa veľmi zlých minút, ale na túto hrôzu nikdy nezabudnem. Bombardovanie skončilo, našli sme sa, ale stopy boli zničené, vlak nemohol odísť. Vlekli sme sa domov.
V meste panovala anarchia, sovietska armáda bola preč, nemecká tam ešte nebola. Za tých pár dní boli obchody a sklady vyplienené. Kislovodsk sa vzdal bez boja. Po hlavnej ulici prešla kavalkáda motocyklov a začala nemecká okupácia.
Po niekoľkých dňoch bol zverejnený výnos, že všetci Židia majú prísť na registráciu. Matka nešla sama a odporučila niektorým svojim priateľom. Namiesto toho s bratom Saschom falšovali papiere. Zo všetkých sovietskych dokumentov sa zmestila iba pracovná kniha. Po prvé, tam nebola uvedená národnosť, po druhé, bola vytlačená na obyčajnom papieri bez vodoznakov. Mama a Sascha dlho pracovali na knihe mágiou, aby si vytvorili priezvisko a meno otca, potom som na knihu vysypal piesok a prach a pošliapal ju. Podľa našej verzie všetky naše dokumenty počas bombardovania zmizli a zošit sme našli iba v špine na vlakovej stanici. Abramowitsch Maria Moiseewna sa teda zmenila na Abramowa Maria Matweewna. Ale pre fašistov bol vzhľad dôležitý. Matka bola blonďatá a mala modré oči, ale ja by som s čiernymi kučeravými vlasmi mohla ohroziť celú rodinu.
Tiež som nemohol vysloviť R. To bolo viac než dosť na to, aby to bolo podozrivé. Matka mi zaplietla vlasy, keď boli mokré, a mojmu bratovi trvalo len jeden deň, kým mi upravil R. Strach zo smrti je najlepší logopéd.
Čoskoro bol zverejnený nový rozkaz: Všetci Židia by sa bez výnimky mali v určitý deň objaviť na zhromaždisku, dva dni by ste mali so sebou nosiť papiere, cennosti, 20 kilogramov batožiny a potraviny, existuje možnosť presunu na Ukrajinu. Matka to okamžite odmietla. Po dvoch dňoch sa začali šíriť správy, že všetkých týchto Židov zastrelili neďaleko mesta.
Pobyt v Kislovodsku sa stal príliš nebezpečným, uskutočňovali sa nájazdy na Židov, ktorí tam zostali, a prevládali výpovede. Tú noc sme potajomky zmizli v malej miestnosti na okraji mesta, ale ani tam sme neboli v bezpečí. V tom čase Nemci začali zostavovať vlak na prepravu ťažko zranených z nemocníc na Ukrajinu. Akciu mal sprevádzať zdravotnícky personál. Matka sa prihlásila so svojou pracovnou knihou.
Zranených posadili do nákladných automobilov, nasadli sme a cesta začala. Bolo to 23. septembra 1942. Táto cesta trvala sedemnásť dní, v dusných horúčavách, so stonaním zranených a so strašným zápachom. A hlad sužoval aj nás. S bratom sme pomáhali matke obviazať rany a na doraz privádzali vodu. Nakoniec vlak zastavil v Žitomire, iba pár kilometrov od nášho cieľa - koncentračného tábora Bogun. V Žitomire matka nechala Sašu na vlakovej stanici a bála sa vziať trinásťročného chlapca do koncentračného tábora. A za nami sa brána koncentračného tábora zavrela.
Kolegyňa mojej matky žila v Žitomire a odporučila jej, aby išla na burzu práce. Po predstavení svojej pracovnej knihy si možno predstaviť, ako sa musela zakaždým chvieť, ponúkli jej miesto lekárky - laborantky v nemocnici v okresnom meste Korosten. Bol to zázrak, to bola jej práca! Dostali sme malú izbu v nemocnici, kde bola zima a boli sme veľmi hladní. Nemali sme žiadne zásoby ani položky, aby sme mohli obchodovať na trhu. Dodnes si pamätám, ako sme jedli strašnú polievku z rybej múčky a hovorili sme si o exkluzívnych jedlách z kulinárskej knihy. Neviem, či školy v meste ešte fungovali, zostal som doma, ale študoval som každý deň. Málokedy som išiel na prechádzku, vždy v strachu.
Jedného dňa, keď sme sa hrali vonku, sa zastavil nemecký vojak. Sledoval nás a potom sa so mnou rozprával. Hovoril som primitívnou, ale plynulou nemčinou a pred vojnou som sa zúčastnil nemeckej skupiny. Povedal, že sa volá Albert Roos, pochádza zo Stuttgartu a má tam dcéru Ruth v mojom veku, po ktorej túži. Odvtedy nás často navštevoval doma, priniesol si jedlo do kuchynského riadu a ukázal Ruthiny fotografie. Potom ma požiadal, aby som napísal list Ruth. Čoskoro som dostal odpoveď, stali sme sa priateľmi. O tomto priateľstve som si písal do denníka. Po oslobodení sme spálili môj denník, pretože priateľstvo a korešpondencia s nepriateľom boli trestné, aj keď bol nepriateľom pacifista. V roku 1991 sa mojej neteri podarilo nájsť Alberta a Ruth v Nemecku. Stále žili v Stuttgarte, Albert bol už starý a veľmi chorý. Moja neter mala stále možnosť prečítať mu môj list.
Potom prišlo oslobodenie, listy môjho otca. Náš návrat z budúcnosti považoval za zázrak a jedovaté otázky od dám z ministerstva zdravotníctva: Ako sa im podarilo zostať nažive?
- Áno ako? -
Po oslobodení matke Tanji a jej bratovi vydali občianske preukazy na základe nemeckých dokladov. Stali sa z nich teda Rusi a z Tanje, ktorá dostala pas iba v 16 rokoch na základe rodného listu, sa stala Židovka. Saške to uľahčilo štúdium a kariéru.
Matka prijala prácu v sanatóriu na tuberkulózu ako bakteriológka. Aby nevzbudila pozornosť, neobhájila doktorandskú prácu, ktorá bola ukončená pred vojnou. Otec zomrel v roku 1952 a ja som sa s ním nestretol.
Stratili moskovský byt a Maria Moiseewna a Tanya žili v malej miestnosti v dome, ktorý patril sanatóriu v Kratowe. Samozrejme bez kúpeľne alebo telefónu. Do Moskvy to bolo regionálnym vlakom 45 minút. Bol som tam často ako hosť a kamarátil som sa s celou rodinou. Keď Tanja meškala v Moskve, v divadle alebo na koncerte, vždy zostávala s nami, mali sme pohovku s názvom Tanjina pohovka.
V roku 1957 sme ukončili štúdium na MEI. Moskovský energetický inštitút (rusky Московский Энергетический Институт) je technická univerzita založená v Moskve v roku 1930. V súčasnosti na nej študuje okolo 15 000 študentov v odboroch energetická technológia, elektrotechnika, komunikačné technológie a informačné technológie.Pozri: Wikipedia.org . Tanja bola prijatá do Inštitútu pre aerodynamiku (ZAGI) Ústredný aerohydrodynamický inštitút (rusky Центральный Аэрогидродинамический Институт, nemecká skratka ZAGI) je najdôležitejším ruským ústavom pre letecký výskum. Tam boli a sú skúmané a sprístupnené teoretické základy aerodynamiky a hydrodynamiky použiteľné pre sovietsky a ruský vzdušný priestor. Bolo tam vyvinutých veľa známych civilných a vojenských lietadiel, v neposlednom rade raketa Energija a raketoplán Buran. Niektorí z najznámejších konštruktérov lietadiel pôsobili v ZAGI aspoň dočasne.Pozri: Wikipedia.org zaslané technickému oddeleniu. ZAGI sa nachádza v Zhukowsky, Kratowo je na hranici. Tanja nebola spokojná so svojou prácou, musela sa zaoberať patentmi a papierovaním, žiadnou fyzikou ani chémiou. Ale tri roky po ukončení štúdia sme sa museli namáhať, kamkoľvek nás poslali.
Po troch rokoch sme obaja šli na ašpirantský kurz. Bolo to úžasné, bezstarostné obdobie. Boli sme mladí, neviazaní, mali sme šťastné a nešťastné príbehy o láske. Dlhé dovolenky nám umožnili veľa cestovať. Odchod do zahraničia neprichádzal do úvahy, ale veľa sme cestovali po ZSSR.
Tanja stretla svojho manžela v spoločnosti ZAGI. Vydala sa v roku 1963 a ja som bola na svadbe čestnou družičkou. Mischa Morosow bola veľmi zamilovaná do Tanji a dlho na ňu čakala. Nebolo to veľa lásky k Tanji, ale bol to veľmi dobrý človek a chcela deti. Mali spolu dcéru Nadju. Tanjin život nebol ľahký. Mischa sa narodil v roku 1925 a do vojny sa prihlásil ako 18-ročný. Zranil sa neďaleko Berlína v dôsledku ťažkého traumatického poranenia mozgu. Mal epileptické záchvaty. V roku 1968 bol na operácii, diera bola zakrytá platničkou, bolesti hlavy však zostali.
Celý čas sme boli úzko prepojení. A keď som mal v roku 1970 svoju dcéru, Mischa ako otec podpísala svoj rodný list. Moja Julia by nemala trpieť bodom 5 neskôr.
V roku 1969 sa presťahovali do bytu v Moskve. Ja a Julia sme boli u nich často hosťami. Vedľa jej domu bol veľký Petrowsky park, kde sa Julia rada prechádzala s Mišom. Miška ju veľmi milovala.
Nadja vyštudovala biológiu, vydala sa a mala troch synov. Tanja bola veľmi zapletená s vnúčatami. Všetci žili spolu v malom trojizbovom byte a život nebol ľahký.
V roku 1993 moja rodina emigrovala do Nemecka. Každý týždeň sme si s Tanjou písali dlhé listy. Život v Moskve sa stal veľmi ťažkým. Rubeľ padol, všetko zdraželo; jedlo, oblečenie. Pomáhal som podľa svojich možností.
V roku 1995 som pozval Tanju a Mischu, aby ma navštívili v Nemecku. S vízami pomohla nemecko-ruská spoločnosť Norderstedt. Bolo to 50 rokov po skončení vojny, Miša bol vojnový veterán a spoločnosť mu poskytla prijatie. Cestovali sme do Berlína, kde bol Mischa v máji 1945 v nemocnici, do Lübecku, do Brém a potom na štyri dni autobusom do Paríža. Moji hostia boli spokojní a ja tiež.
Každý druhý rok som prichádzal do Moskvy na návštevu a vždy som býval s Tanjou. Raz sme spolu išli do Vasilsurska, je to mestečko na Volge, Mišino rodisko, a mali tam kolibu. Mischa svoje rodné mesto veľmi miloval.
V roku 2001 bola Tanja opäť so mnou, stretla sa s vnukom a vybrali sme sa na týždenný výlet do Talianska so skupinou výletov autobusom. Cesta bola úžasná, ale Tanja sa necítila nijako zvlášť zdravo.
O rok neskôr som bol s ňou v Moskve. Sedeli sme v Petrovskom parku a ona mi vyliala svoje srdce. Nadja sa odlúčila od svojho manžela, požiadala o doktorát v USA a odišla tam s tromi deťmi. Jej život tam nie je ľahký, štipendium je malé a musí pracovať. A cíti nenávisť iba k Tanji. Údajne preto, lebo Tanja bola vždy na strane zaťa. Nadja bola talentovaná, ale vždy psychicky labilná a jej matka mala veľa šedivých vlasov. A Tanja by skutočne chcela emigrovať do Izraela, ale Miša je veľmi ruský človek a nikdy s tým nebude súhlasiť. Na konci povedala po nemecky, že chcem zomrieť .
V lete 2003 odišli na dovolenku do Vasilsurska. Tanja tam utrpela ťažkú mozgovú príhodu. Jej neter, lekárka, ju odviezla do nemocnice v Moskve na aute. Tam dostala po niekoľkých týždňoch druhú mozgovú príhodu a ja som mohol prísť iba na pohreb. Pre mňa to vždy zostane nažive.
Uplynulo viac ako 13 rokov. Všetci sú už mŕtvi - Tanja, jej brat, Mischa. Pred dvoma týždňami ma Tanjina neter požiadala, aby som jej poslal svedectvo - prečo mali Tanja a jej brat rozdielne mená otcov. Potrebuje to na súd, pretože synovi Tanji hrozí žaloba. Svoje svedectvo som si zapísal, potom som si ho musel nechať osvedčiť na ruskom konzuláte a malo sa v ňom tiež uviesť, že som zodpovedný za krivé svedectvo.
Ako svedok teda hovorím, že môj príbeh je pravdivý.