Sýria za vlády Bašára Asada - hladovať alebo pokľaknúť - politika
Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung
Dashboard
ekonomiky
Mníchov
Kultúra
spoločnosti
Vedomosti
Občianska vojna v Sýrii: Asad nás vidí ako zvieratá
Sýrsky vládca Bašár Asad musí teraz odovzdať svoje chemické zbrane. Pokračuje však neúnavne v boji proti tým, ktorí túžia po slobode. Asadov režim je komplexný systém fyzického a symbolického násilia, ktorý mení ľudí na zvieratá.
Príspevok hosťa Omar Kaddour v Damasku
Asi pred dvoma mesiacmi bolo ľuďom uväzneným v palestínskom utečeneckom tábore Yarmouk v Damasku umožnené nakrátko opustiť tábor a ísť nakupovať. Každý mal právo, hovorilo sa, vrátiť sa a priniesť tašku s chlebom pre rodinu, ktorá zostala v tábore. Po návrate však mužov zastavili na vojenskej kontrolnej stanici a odniesli im chlieb. Potom sa každý, kto chcel späť svoj chlieb a chcel ísť do tábora, musel plaziť pred očami vojakov a štekať. Starý muž vykročil vpred, pokľakol a začal štekať, po lícach mu tiekli slzy poníženia. Policajt a vojaci sa medzitým navzájom polomŕtvy smiali. Vládni vojaci napísali slogan na stenu vedľa kontrolného bodu: „Vyhladujte alebo pokľaknite“.
Hladovať alebo pokľaknúť - toto je nová kampaň režimu. Vláda nedokázala ani pomocou chemických zbraní v oáze Ghouta na okraji Damasku zraziť povstalcov na kolená - naopak, medzinárodný tlak prinútil režim, aby odovzdal svoje chemické zbrane OSN, aby ich bolo možné zničiť. Teraz sa zdá, že hľadali alternatívnu zbraň hromadného ničenia a našli ju v hladovaní civilistov. Policajt, ktorý požiadal civilistov, aby štekali ako pes, bol loutkou zámernej vládnej politiky ponižovania. Vyššie uvedené porekadlo je napísané pri východoch zo všetkých obkľúčených štvrtí v Damasku a okolí, kde žije asi milión ľudí. Je to politika, ktorá nepovažuje Sýrčanov za ľudské bytosti. V dôsledku toho im nedáva právo na slobodu a dôstojnosť.
Tak ako v minulosti Adolf Hitler hovoril o svojich politických oponentoch ako o podľudiach, Bashar al-Assad od začiatku protestov označoval povstalcov ako bacilov. Inokedy porovnal brutalitu svojich vojsk s prácou chirurga, ktorý si pri vyrezávaní rakovinového nádoru z tela musel nevyhnutne zafarbiť ruky krvou.
Asadov režim je o ponižovaní ľudí, zbavovaní ich dôstojnosti, nútení vzdať sa. Boli natočení vojaci, ktorí nútili civilistov, aby kľačali pred Assadovým obrazom a hovorili o ňom ako o svojom pánovi - hrozná pripomienka najhorších foriem otroctva.
Zaoberáme sa tu komplexným systémom fyzického a symbolického násilia. Po prvé, ľudia sú dehonestovaní tým, že sú označovaní ako zvieratá, ktoré sa všeobecne považujú za podradné stvorenia. A potom sú týraní ako zvieratá, čo je správanie, ktoré sa zase javí ako úplne bežné: s každým, kto je považovaný za zviera, sa dá rovnako zaobchádzať ako so zvieraťom. Nie je preto náhodou, že režimové jednotky chladnokrvne praktizujú vraždenie somárov a dokumentujú túto akciu svojimi kamerami, ktoré potom rovnakým spôsobom strieľajú na neozbrojených ľudí a natáčajú sa aj sami, aby sa tým chválili.
Ľudia zabíjajú svoje mačky a psy z nutnosti
To, čo sa deje tu v Sýrii, nemá obdoby. Žiadni ľudia, ktorí nežiadali nič iné ako slobodu, nič také nevideli. V okamihu, keď sa tieto riadky píšu, sýrska armáda strieľa na civilistov z lietadiel a raketometov vzdialených menej ako pol kilometra. Rovnakým civilistom, ktorí čelia smrtiacemu obliehaniu, je odopreté jedlo a lieky. Tu už slová nestačia na opísanie utrpenia ľudí. Niektoré rodiny už boli nútené zabíjať svoje domáce mačky a psy, aby nehladovali. Iní zasiahli otravu jedením listov stromov.
Na začiatku revolúcie štátna televízia pracovala na správe, v ktorej mladý muž menom Muhammad Abdalwahhab pred kamerou zvolal: "Chcem povedať Bašárovi Asadovi: Som človek a nie zviera! A to platí aj pre ostatných!" Rozhovor nebol odvysielaný, ale jeden zo zamestnancov ho potajomky zverejnil, a tak sa rozbehol kruh na sociálnych sieťach.
Som človek a nie zviera - tento výkrik sa týka všetkých Sýrčanov. Tento režim s nami už viac ako štyridsať rokov nekoná ako s ľuďmi, oberá nás o dôstojnosť. Pravdepodobne Sýrčania zaobchádzajú so svojimi zvieratami ešte lepšie, ako s nimi zaobchádza ich vláda. Väčšina sýrskeho obyvateľstva je vidieckych a vychovávaných tak, aby sa starali o svoje zvieratá a považovali ich za lojálnych priateľov. Keď vládni vojaci začali zabíjať somáre na cvičenie, vyvolalo to všeobecné pohoršenie.
Vylúčené z hlasovania na 40 rokov
Autor týchto riadkov nechce písať text o svojom osobnom príbehu. V tejto súvislosti by však chcel poukázať na to, že tak ako všetci žiaci sýrskych škôl, aj on bol nútený opakovať výrok, ktorý volal prezidenta Assada ako večného prezidenta krajiny - v tom čase ešte musel vzdať hold otcovi súčasného vládcu Hafezovi al -Assad. Autor, ktorý už má za sebou polovicu svojho života, nevie nič iné ako prezident, ktorý sa k moci dostal vojenským pučom a neskôr vládu odovzdal svojmu synovi. Na viac ako štyridsať rokov boli Sýrčania vylúčení z práva zvoliť si, kto ich bude zastupovať.
To bol dôvod, ktorý vyhnal obyvateľov Sýrie do ulíc: Chceli byť na slobode. Režim však chce populáciu zvierat bez vôle a bez schopnosti vyjadrovať sa. Preto pred očami svetovej verejnosti využíva všetky formy násilia. Už to raz fungovalo, v roku 1982, pri masakre v Hame, keď sýrske špeciálne sily a letectvo pod vedením prezidenta Rifaata al-Assada pod zámienkou ukončenia povstania Moslimského bratstva zabili až 30 000 ľudí - a svet odvrátil zrak.
Sýrčania však nechcú byť zvieratami. Rovnako nechcú, aby ich zvieratá utrpeli škodu. Namiesto toho chcú žiť v slobode a dôstojnosti. Tiež chcú, aby ich mačky a psy mali šťastnú starobu. Sú to veľmi jednoduché želania. Prečo by to nemalo byť možné?
47-ročný Omar Kaddour vyštudoval stavebné inžinierstvo a ekonómiu - teraz vydáva poéziu a romány. Žije v Damasku. Preklad: Larissa Bender.