Tanečnica, anglické vydanie, Colum McCann, poštovné zdarma pri objednávke

vydanie

Prepletením historických faktov a fikcie sa Columovi McCannovi darí transformovať legendu Rudolfa Nurejeva na konkrétneho človeka. Literárne majstrovské dielo.

  • Detaily produktu
  • Vydal PETERSEN, HAMBURG
  • Počet strán: 384
  • Dátum vydania: 6. októbra 2003
  • Angličtina
  • Rozmery: 195 mm x 130 mm x 27 mm
  • Hmotnosť: 240g
  • ISBN-13: 9780753817049
  • ISBN-10: 0753817047
  • Položka č .: 11421347

Dobrý tanečník visí na Božej bradeHodí sa ako uliate: Colum McCann chápe, kto bol Rudolf Nurejew/Verena Lueken

Koncom devätnásteho storočia žil v Petrohrade choreograf, ktorý rád jedol špargľu a hrával v malom divadle severne od Obvodnovského prieplavu. Z baletného sveta bol iba okrajovou postavou a žil z brata, ktorého mal veľmi rád, z toho, čo im mladí tanečníci postavili pred dvere. Choreograf sa volal Dimitri Jachmennikow a šokovane oslepol, ako sa hovorilo, keď zomrel jeho brat. Týždne sa zamkol v divadle, plazil sa po javisku na bruchu, nahmatal tanečný parket, priložil ucho k podlahovým doskám a požiadal tesárov, aby vysvetlili priebeh zrna a vlastnosti dreva. Myslelo sa, že aj po svojom zraku stratil rozum. Na prvé výročie bratovej smrti pozval Dimitrij pár tanečníkov na konkurz, niekoľkých vybral a vypracoval s nimi program. Nikto nechcel uveriť, že slepec dokáže choreografovať a opravovať tanečníkov, ktorých nevidí, ale Dimitri počúval dosky pódia pre každý pohyb, každú nečistotu v postoji, polohu nôh, skoky a zdvíhanie postáv.

Tento príbeh niekoho, kto zjavne nemožným spôsobom prekonáva svoje telo a jeho hranice, aby mohol naďalej robiť jediné, čo môže, je súčasťou prídelu pamäti z domova, s ktorým mladý Tatar, ktorý sa učí tancovať od svojich prvých učiteľov na ceste, keď sa odsťahuje, aby sa stal svetoznámym. Tatárom je Rudolf Nurejev a príbeh pravdepodobne nie je pravdivý. Colum McCann to hovorí tak, že to nemá význam.

Írsky spisovateľ, ktorý dlhé roky žije v New Yorku, napísal doteraz tri zbierky poviedok a dva romány. Pretože McCann zhromažďuje príbehy, jeho témy sú rozmanité; hovoril o Japoncovi, ktorý papieroval domy na írskom západnom pobreží („Rybolov v Čiernej rieke“), o návrate syna jeho ovdovenému otcovi („Pieseň kojotov“), stavebnom inžinierstve v New Yorku („ Obloha nad mestom “) alebo chlapcom zo Severného Írska a jeho strýkom, väzňom IRA držaným hladovkou („ Rovnako ako všetko v tejto krajine “). Jeho drsný jazyk mohol byť niekedy trochu ťažký na metafory a niekedy skĺzol do pompéznosti, ale ako ukázal posledný zväzok príbehov, stal sa čoraz viac bez trosky a niekedy s trýznivou transparentnosťou.

„Nemyslím si, že svet je obzvlášť krásny," povedal raz McCann. Verím však v spásu. Sú chvíle, keď sa svet stane celkom a my ideme domov. " Že tohto autora uchvacuje životný príbeh tanečníka z Ufa v Bashkirii, ktorý utiekol na Západ, ktorý zbohatol a ktorý tak veľmi potreboval javisko, že aj keď sa mu diváci začali smiať, nedokázal prestať tancovať, kým zomrel na AIDS, sotva v päťdesiatke, takže to nie je tak ďaleko, ako sa na prvý pohľad môže zdať. McCann sa vždy zaujímal o vyhnancov a má odvahu písať, aby sa mohol obrátiť na príbeh, ktorý kladie toľko pascí, že by autor mohol vkĺznuť do romantizovaných priepastí duše umelca, až kým sa nezdá, že zlyhanie je takmer nevyhnutné. Ale McCann, ktorý doteraz vedel len málo o Rusku a takmer nič o svete baletu, napísal svoju najlepšiu knihu s názvom „The Dancer“.

Odišiel do Ruska, ktoré poznal iba z literatúry, začal sledovať tanečné vystúpenia, čítal životopisy, niektoré sú aj o Nurejevovi a skúmal gay scénu. S ohľadom na tieto dojmy napísal román, v ktorom účinkujú fiktívne a historické postavy, pod fiktívnymi alebo skutočnými menami; v ktorých sa perspektívy neustále menia a popri vševediacej autorite sa objavuje množstvo ďalších rozprávačov, napríklad Nurejevova sestra Tamara, manžel a dcéra jeho prvého učiteľa tanca v Ufe („Drž sa Božej brady, keď skočíš. A nepristávaj ako krava“), čílsky priateľ z baletu Kirov, anglický obuvník, francúzska gazdiná, podvodníci, tanečníci, milenci. Sám Nurejev hovorí z denníkových záznamov, zoznamov tréningov. Zoznam predmetov, od ruží a ruského čaju až po vyhrážky smrťou, hotelové kľúče a milostné listy, ktoré vyleteli na pódium pri prvom vystúpení Nurejeva v Paríži, otvára román, ktorý končí zoznamom častí určených na dražbu v zbierke Rudolfa Nurejeva v roku 1995.

Sovietsky zväz, 1941 až 1956. Zimy sú brutálne, kone zomierajú pred vojakmi. Každý deň jazdí vlak cez Bashkiriu a zastavuje v Ufe, zakázanom meste zbrojárskeho priemyslu a rodnom meste Nurejev, aby vyložil zranených. Umyjú sa v skleníku a potom sa presunú do nemocnice, kde každú chvíľu hrá hudba a skupina detí na svoju zábavu predvádza ľudové tance. Amputovaní, zmätení, obviazaní, beznádejní muži: prvé publikum pre Rudolfa, ktorý sa tu volá Rudi alebo Rudik. Jeho útek z tejto krajiny po rokoch vystavuje jeho rodinu a priateľov zvýšenému tlaku úradov, čo mu nakoniec odpustí aj jeho sestra, ktorú smie navštíviť krátko pred smrťou s dvanásťhodinovým vízom. Ale pocit, že s ním dezertoval posledný pozostatok ruskej veľkosti a že nezostalo nič pre tých, ktorých opustil, iba holá realita, v ktorej nebolo žiadne mydlo, preniká do spomienok tých, ktorí zostali, ostrosťou, ktorú Rudikovo umenie nedokáže neutralizovať.

McCann venuje tancu sám seba len pár stránok, našťastie treba povedať, pretože v týchto pasážach prebieha pohyb v klišé, nechá „prúdiť zvuky jeho žilami“, jeho telo „zametá po javisku“ a „kvapky potu z“. vlasy kvapkajú “, aby konečne dospeli k„ čistote v pohybe “, ako mnohí, ktorí píšu o balete. Vzrušujúcejšie je, ako obuvník v Londýne z tvaru Nurejevových nôh číta, aký život majú za sebou, a to bezhlavé detstvo na betóne, neskôr mládež v príliš malých topánkach v kombinácii s neskorým nemilosrdným tréningom tanečných nôh. Preto narástli do šírky namiesto do dĺžky, čo vedie k najrôznejším zvláštnym požiadavkám na obuvníka, ktorý má v Londýne objednaných štyridsať párov na hosťovanie.

Obuvníkov príbeh je jednou z dvoch kapitol, ktoré McCann rozpráva jednou vetou. Druhým je príbeh noci s Victorom, akousi oslnivo vulgárnou verziou Rudiho, v New Yorku. Začína sa to očarujúcou párty v Rudiho byte v Dakote, exkluzívnom bytovom dome v Central Parku, pred ktorým bol neskôr zastrelený John Lennon, potom vedie cez sauny a bary k nákladným automobilom v Meat District, kde skoro ráno na druhý deň Nenásytný nájsť posledného partnera.

Znovu a znovu sa vyskytujú dlhé, bezduché pasáže, ako je tento, a nebolo by potrebné, kvôli symetrii s predchádzajúcou kapitolou, robiť znova bez hraníc viet. To sa každopádne dá dosiahnuť iba pomocou podvádzania, grafických odsekov a občas bodkočiarkou, kam patrí bodka. Cítite ale túžbu experimentovať, čo sa nakoniec nepodarí, ale dodáva knihe živosť, ktorú nie vždy možno nájsť napríklad v precíznych a bezrizikových konštrukciách Franzena alebo Eugenidesa.

Ako fiktívny životopis „The Dancer“ patrí k citlivému žánru. Autor na jednej strane nemusí podstúpiť ortuťové úsilie autora životopisov, na druhej strane musí paralelizovať svoju predstavivosť s priebehom skutočne prežitého života a byť k tomuto životu pravdivý bez preukázania vecnosti. Ako každý rozprávač je teda dovolené klamať, ale s tým nesie o niečo väčšiu zodpovednosť. McCann to vie. „Tanečník“ je rovnako pravdivý ako príbeh slepého choreografa.

Colum McCann: „Tanečník“. Román. Z angličtiny preložil Dirk van Gunsteren. Rowohlt Verlag, Reinbek 2003. 474 s., Pevná väzba, 22,90 [Euro].