Terminál Minsku (archív)
Les Blagovshchina neďaleko bieloruského hlavného mesta Minsk je jednou zo zabudnutých scén holokaustu. SS z miesta urobili najväčší vyhladzovací tábor na sovietskej pôde. Po desaťročiach mlčania má byť teraz postavený pamätník.
Autorka: Irene Dänzer-Vanotti
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
Viac na deutschlandradio.de
Odkazy na dradio.de:
Les na okraji Minsku, hlavného mesta Bieloruska. Vysoké kmene borovice. Na niektorých sú žlté značky s menami: Lotte Krakauer, Otto Krakauer, Marie Krakauer. Zemné múry chránia les pred hlukom z neďalekej diaľnice. Sú pozostatkom skládky zo 60. a 70. rokov.
Tento les sa volá Blagovshchina. Patrí k niekdajšiemu miestu Malý Trostenez. Medzi stromami je malý náhrobok. Nepripomína to iba jednu osobu. Pripomína tisíce - a nebolo tu také ticho, ako teraz, keď nemecké jednotky v rokoch 1941 až 1944 okupovali Bielorusko v druhej svetovej vojne:
"Vieme, že palebné čaty mali zvukový systém, ktorý napĺňal celý les. Zazneli nemecké zásahy. Znova a znova zásah: 'Všetko ide, všetko ide. Po každom decembri je ďalší máj!'"
Malá skupina Bielorusov, Nemcov, Rakúšanov a Čechov sa tu zhromaždila pri náhrobnom kameni v lese Blagovshchina v zasnežený deň na jar 2013. Pripomínajú si tu ľudí, ktorí tu boli zavraždení. Sima Margolina myslí na svoju matku. Bola tu pochovaná. Samotná Sima Margolina je bieloruská Židovka a prežila minské geto a hrôzu okupantov:
„“ Pozostatky našich obetí, na ktoré sa musíme sťažovať, z Rakúska, Nemecka, z iných miest a krajín, ležia na tej istej bieloruskej zemi, čo z nás robí všetkých príbuzných. “
Tí, ktorí sa tu dnes zhromaždili, sa v skutočnosti cítia nejako spriaznení, pretože ruská kampaň nemeckého Wehrmachtu - najmä táto barbarská vojna - sa podpísala na ich životoch. Veľmi odlišné stopy, ale sú jasne viditeľné. Napríklad Manfred Zabel mal päť rokov, keď prvýkrát počul slovo východný front. Povedal to esesák - nadšeným tónom. Ako dieťa sedel Manfred Zabel v suteréne, mimo hluku bômb.
„Vo svetle tejto kývajúcej sa žiarovky zíde z pivničných schodov muž v čiernej uniforme a ja najskôr spoznám lebky podľa ich uniformných gombíkov a kúskov ramien, potom na nás urobil dojem a povedal: Nemôžem to sem vziať Na východnom fronte je voľný vzduch, môžete tam strieľať. Idem opäť na východný front! “
Keď Manfred Zabel, profesor protestantskej teológie, ktorý sa už roky podieľa na nemecko-bieloruskom procese zmierenia, stojí pri náhrobku Malého Trosteneza, myslí si: Čo tu mohol urobiť Günter, sused s lebkami na uniforme? Sám myslím na svojho strýka, ktorého som nikdy nestretol. Ako nemeckého vojaka ho neďaleko odtiaľto zabili. Rakúsky Waltraud Barton si pamätá aj príbuzných:
"Mám príbuzných, ktorí boli zavraždení v Malom Trostenezi, a dlho som ani nevedel, kde zahynuli. Malý Trostenez je najdôležitejším pamätným miestom pre Rakúšanov. Bolo tu zavraždených viac Židov ako napríklad v Osvienčime."
Waltraud Barton pripevnil žlté značky pripomínajúce Otto Krakauer, Lotte Krakauer a Marie Krakauer na kmeňoch borovíc. Stále predbežné spomienkové gesto.
Vraždenie európskych Židov: Jednou z najstrašnejších scén tohto zločinu bola lesná oblasť Blagovshchina, časť mesta Malý Trostenets a mesto Minsk.
Jeho príbeh sa začína v lete 1941. V júni zaútočil nemecký Wehrmacht na Sovietsky zväz a po niekoľkých týždňoch dobyl Bieloruskú republiku a bombardoval Minsk. Teraz sa tu začalo systematické vraždenie židovského obyvateľstva:
"Dlhodobo existujú plány na takzvané konečné riešenie židovskej otázky a od roku 1941 môžeme vlastne povedať, že bude prezentovaná ako genocída. Predtým existovali plány na jednoduché premiestnenie európskych Židov niekam."
Berlínska historička Petra Rentropová skúmala históriu Minsku:
"Prvé deportačné ciele v októbri 1941 boli v sovietsko-baltskom regióne - dva z nich, konkrétne Riga a Minsk. A tak bol potom Minsk zahrnutý aj do tohto plánovania vraždenia európskych Židov. Zodpovedný hlavný úrad ríšskej bezpečnosti určil, že by tam malo byť 25 000 Židov z Nemecka.", z Rakúska a Českej republiky do Minsku. ““
Minskí Židia boli natlačení do centra geta. Nacisti tam chceli urobiť miesto ľuďom, ktorých sem deportovali zo západu. Obyvateľov teda zavraždili. Sima Margolina bola ešte malé dieťa:
"V júni 1942 došlo k pogromu - bol to najväčší a najstrašnejší v minskom gete. Moja matka bola počas toho procesu zabitá. V tom čase mala 32 rokov. A tiež dve moje mladšie sestry."
Sima Margolina vraždu prežila. Teraz už vie, že telo jej matky priniesli Malému Trostenezovi. V tom čase to bola kolchozná farma, ktorú nemeckí okupanti prevzali ako statok - a zmenili ju na miesto vraždy.
"Takto vznikol Malý Trostenez ako oblasť, kde bolo možné týchto ľudí okamžite zabiť. Sú to hlavne Židia z Rakúska, ale aj okolo 1000 Židov z Kolína nad Rýnom a okolia a z Königsbergu, ktorí tam prišli do Malého Trostenezu v období od mája 1942 do septembra, októbra 1942." Väčšina bola zastrelená na čistine v lese Blagovshchina alebo sa udusila v plynových dodávkach. ““
Niektoré transporty išli priamo do Maly Trostenets - bola tu postavená vlaková stanica - iné najskôr do Minsku. Mesto, ktoré už v tom čase bolo bombardované, sa stalo „čakárňou konečného riešenia“ pre židovské ženy, mužov a deti. Aspoň niektorí ľudia prežili geto. Naopak v Malom Trostenezi z tisícov uniklo iba asi 20 ľudí. Neexistovalo takmer žiadne východisko, ako popisuje historička Petra Rentropová:
"Prosím, kam by ste mali ísť? V úplne cudzej oblasti, v úplne cudzej krajine, kde vás bieloruské partizánske hnutie tiež videlo ako nemeckých špiónov. Takže ste nemali úniku a boli ste preto ideálnymi pracovníkmi SS a polície." pretože boli mimoriadne závislé. ““
Ako zákerné komandá SS postupovali, popisuje na náhrobnom kameni bieloruská turistická sprievodkyňa Tatiana:
"Po vyčiarknutí, ako sa to volalo, boli tu deportovaní priateľským spôsobom privítaní. Všetka batožina im bola odobratá pre pohodlie, ako povedali, odobraté všetky cennosti a doklady. Aby nedošlo k panike. V každej preprave bolo asi 1 000 ľudí, dostali tiež potvrdenky. ““
A potom ich odviezli do boxov a zastrelili alebo udusili a potom zakopali v 34 masových hroboch. Počet obetí je medzi historikmi kontroverzný. Petra Rentrop, ktorá šesť rokov pracovala na horore pre svoju dizertačnú prácu, dospela k záveru:
„V Malom Trostenezi môžeme predpokladať najmenej 50 000, pravdepodobnejšie 60 000 obetí.“
Bieloruskí historici majú podozrenie, že v Malom Trostenci bolo zabitých až 200 000 ľudí. Spor, ktorý je pochopiteľný z vedeckého hľadiska, ale z pohľadu človeka skôr absurdný.
„Bez ohľadu na to, či sa uvádza minimálny alebo maximálny počet - v každom prípade ide o najväčšie miesto masového vyhladzovania tu v Sovietskom zväze.“
Preto sa nacistické vedenie snaží spätne zakryť zločiny iným zločinom. Jeseň 1943. Červená armáda postupuje na západ, Wehrmacht je na ústupe. Nemecké „Sonderkommando 1005 Mitte“ dalo otvoriť všetkých 34 hromadných hrobov Malého Trosteneza, mŕtvoly vytiahli, preskúmali posledné cennosti a spálili. Muži, ktorí to museli urobiť, sú tiež okamžite potom zastrelení.
Väčšina zodpovedných sa spočiatku do Nemecka vrátila nerušená. V 60. rokoch boli niektorí z nich odsúdení na trest odňatia slobody v Hamburgu. Súdne spisy odhalia podrobnosti, o ktorých novinár Jens Hoffmann napísal knihu. Názov: „To nemôžeš povedať“.
A po tichu, ktoré nasledovalo po vojne, zahynuli všetci Malý Trostenci, mnohé tábory v Bielorusku, miesta vraždenia Židov. Západní Nemci sa o tom dozvedeli až v 90. rokoch na výstave Wehrmachtu. V nemeckých mestách, z ktorých boli deportovaní Židia, ako napríklad v Kolíne nad Rýnom, Hamburgu a Brémach, zostalo niekoľko spomienok.
Tam je „Minsk“ často označovaný na kameňoch úrazu ako miesto smrti. Malého Trosteneza však ťažko poznajú ani tí, ktorí sa zaujímajú o utrpenie Židov a o históriu nacistickej éry. Petra Rentrop vidí dôvod:
„V nemeckej pamäti je Sovietsky zväz vojnovou zónou a Poľsko je miestom holokaustu.“ “
"To je také obludné! Aj po 70 rokoch. Postaviť sa pri hroboch s týmto vedomím - a potom: že obete nemajú žiadne mená, že sa nenašiel najmenší spôsob riešenia tejto nespravodlivosti."
Matthias Tümpel je šokovaný a smutný, keď stojí pri malom náhrobku v lese Blagowschtschina. Aj on je už roky zapojený do Bieloruska, aby umožnil zblíženie a zmierenie v povedomí o zločinoch spáchaných Nemcami. Tümpel je čestným predsedom medzinárodného vzdelávacieho a stretávacieho centra v Dortmunde.
„Prvá vec, ktorá ma napadne, je, že si myslím, že je hanba, že tam zatiaľ nie je žiadny pamätník. Nesmierne utrpenie nemožno prežívať prostredníctvom primeraného ocenenia.“
To sa netýka iba smútiacich potomkov zo Západu. Na tejto zemi sa nachádzajú Bielorusi, Židia, pravdepodobne tiež partizáni a občania, ktorí boli v ceste okupačnej moci. Takže aj matka Simy Margoliny, ktorá ako malé dievča prežila pogrom v minskom gete:
"V historickej literatúre je dnes známe, že obete tohto pogromu boli pochované v Malom Trostenci. Boli zabití v plynových dodávkach a potom ich odviedli. Ale po dlhom živote stále neviem, kde presne sú pochovaní moji príbuzní." Vždy je pre mňa dôležité ísť do Maly Trostenez. Toto je bieloruská pôda, ale táto zem z nás urobila všetkých príbuzných. “
Dnes je Sima Margolina energická žena. Svoj životný príbeh si napísala a vydala ako knihu podporenú Medzinárodnou asociáciou pre vzdelávanie a stretávanie, ktorá má v Minsku historický workshop. Sima Margolina stále chýba miesto, kde by mohla oplakávať svoju matku a všetkých ďalších ľudí, ktorí boli zabití v Malom Trosténeze:
"Nezáleží na tom, z ktorej krajiny ľudia pochádzajú, ale rád by som videl kameň, ktorý hovorí, že sú tu pochované obete tejto streľby alebo tohto pogromu. Aby som vedel, že sú tu moji príbuzní!"
Existuje prvý koncept takéhoto pamätníka. Vytvoril ju Leonid Levin, architekt a predseda židovských komunít v Bielorusku.
"Aby si to dokázal vybudovať, musíš byť schopný kráčať s ľuďmi v duchu. Ak si nešiel s ľuďmi do jamy, ani ty tomu nerozumieš. Musíš sa snažiť cítiť, čo zažili."
Lewin má tmavé oči a plešatú hlavu. Vyzerá ako nežná verzia Pabla Picassa. Už v 60. rokoch sa podieľal na výstavbe centrálneho pamätníka Bieloruska na mieste dediny Khatyn. To by sa nemalo zamieňať s Katyňom pri Smolensku. Táto dedina Khatyn - rovnako ako ďalších 600 dedín - bola zničená komandom SS. Všetci obyvatelia boli zhromaždení v stodole a upálení zaživa.
Sovietsky zväz pripomínal takéto zločiny väčšinou obludnými čiernymi postavami. Inak tomu nie je ani v Khatyne. Tu, na mieste každej z 27 usadlostí, sa nachádza štylizovaný betónový krb. Nad úrovňou očí - takže musíte vyhľadať - je umiestnená tabuľa s menami obetí - Josip - 2 roky, Vladimír 8 rokov, Olga 14 rokov. A zvonček v hornej časti každého krbu. Khatynské zvony zvonia každých 30 sekúnd. Už 50 rokov.
"Nechcem ukázať hrôzu. Chcem ukázať, čo ľudia cítili. Pamätné miesto je dobré, iba ak ho návštevníci nechajú trochu zmenený."
Toto povedal kedysi Leonid Lewin. Ďalším pamätníkom si pripomína koncentračný tábor pre deti, ktoré, ako zistili bieloruskí historici, používali nemeckí vojaci ako darcovia krvi. Tu architekt postavil prázdnu učebňu s tromi radmi lavičiek z betónu natretých na bielo a ako sklenené okná navrhol detské obrázky.
Na pamiatku obetí Malého Trosteneza by teraz Leonid Lewin chcel vytvoriť cestu od bodu, v ktorom vlaky kedysi prichádzali na strelnicu. Mená obetí by mali byť napísané na stenách štylizovaných vozňov. Ste známi. Páchatelia si viedli precízne zoznamy.
Cestu ďalej lemujú dve sochy: dom, ktorý stojí na hrebeni strechy a vyvrátený strom, ktorého korene trčia do neba ako zápasiace ruky. Všetko, hovorí Leonid Lewin, sa mýlilo, všetko sa zrútilo a obrátilo naruby, keď tu boli zabité tisíce a tisíce ľudí:
„Ako to muselo byť pre týchto ľudí: Všetko okolo nich kvitne, mraky prechádzajú okolo - a toho dňa musia zomrieť. Aké paradoxné, aké nelogické je to všetko. Katastrofa.“
Medzinárodná organizácia pre vzdelávanie a výmenu chce propagovať tento návrh a nájsť podporu združení obetí, starostlivosti o vojnové hroby, v mestách, z ktorých boli ľudia deportovaní, a politikov. Najdôležitejšie však je, že do rozhodnutí sú zapojené mesto Minsk a štát Bielorusko, uviedol Matthias Tümpel.
Rakúska iniciatíva na pripomenutie si je proti tomuto prístupu. Jeho iniciátor Waltraud Barton by bol rád, keby sa na pamätník uskutočnila súťaž umelcov, ktorá ho nebude robiť, kým sa všetci historici nedohodnú na počte obetí. To je jediný spôsob, ako umlčať všetkých popieračov holokaustu. To by však znamenalo odklad na dobu neurčitú.
Spomienky, najmä potlačené, skryté, čerpajú svoju formačnú stopu v živote tých, ktorí sa narodili neskôr. Pre mnohých sa to končí v Bielorusku - v Bielorusku. Manfred Zabel je šťastný, že tu bol.
"Úžasný darček pre nás Nemcov, ktorí sa chystáme do Minsku. Túto skúsenosť, ktorú dostávajú darcovia, títo úžasní ľudia, ktorí majú so sebou celý batoh plný tých najhorších životných príbehov, ale sú takí priateľskí a tak vrúcni, tieto úžasné zážitky.", vždy vás povzbudzujú, aby ste pokračovali. Potom máte znova minimá a potom si poviete: Zase idem do Minsku a potom si uvedomíte, že váš vlastný život nie je taký úplne nezmyselný, máte prácu. “