Terry Pratchett vzal pri odchode svoj svet so sebou
Včera mi zavolala Delilah a povedala mi, že Terry Pratchett je mŕtvy. Odvtedy hľadám na Facebooku priateľov, ktorí o tom písali, a zisťujem, že je nás veľa. Tiež som zverejnil citát, ostatní uverejnili príspevok, videl som odkazy na články uverejnené v anglickom tlači, komentoval som ďalšie príspevky a až teraz som mal zjavenie: Mám tu, na Bookaholicu, publikum, ktoré má trpezlivosť prečítajte si viac ako jednu vetu, sú tu ľudia, ktorí si už možno prečítali Pratchetta a sú ochotní si ho so mnou zapamätať, a navyše možno aj niektorí z tých, ktorí ho nečítali aby to teraz objavili a ich život bude bohatší.
Nebol som prvým fanúšikom Terryho Pratchetta v Rumunsku, ale myslím si, že som bol číslo dva alebo tri. Pred mnohými rokmi, v rokoch 1995 alebo 1996, na 11. poschodí budovy v Pache Protopopescu, kde sídlila Pro TV, presnejšie Pro FM, mi Andrei Gheorghe prvýkrát povedal o britskom spisovateľovi, ktorý vynašiel fantastický svet v diali sa veci, o ktorých sa oplatilo prečítať.
Viem, že priateľ Konstanty, Adrian, bol tiež fanúšikom a tak či onak priniesol knihy z Anglicka hneď, ako sa objavili. Takže si myslím, že sa môžem uchádzať o svoje číslo tri medzi fanúšikmi Pratchett v Rumunsku. Neviem, čo bola prvá kniha v Discworld (Disc World), ktorú som čítal, ale viem, že som ju asi o dva roky neskôr odovzdal svojej priateľke Domnici, ktorá preložila do rumunčiny, The Color of Magic (Farba mágie).
Delilah som bola so mnou v Londýne, na filme, keď som si kupovala svoju prvú knihu Pratchett. Čítal som všetko, čo Pratchett napísal, a keď sa objavila otázka jeho prekladu v Rumunsku, na chvíľu som dúfal, že by sa to mohlo začať uvádzať na trh. Preto som sa zapojil do uvedenia filmu Color of Magic na trh Librăria Noi, ktorý vydal prvé štyri knihy zo série. Spolu s priateľom Răzvanom som vytvoril novinové číslo s názvom Lumea Disc, ktoré by vysvetľovalo tým, ktorí vstúpili do kníhkupectva, o čom táto kniha je. Terry Pratchett neprišiel, ale prišiel fanúšik číslo 1 Andrei Gheorghe. Šliapol som si na srdce a nechal som ho byť Smrťou, pretože mal správnu postavu. A pretože objavil Pratchetta. A pretože bol slávny.
Ale ako som písal priateľovi na Facebooku, ak budeme hrať Discworld, chcem byť Death. Jeden z článkov vo Veľkej Británii uviedol, že jednak kvôli jeho chorobe (pred 8 rokmi mal Terry Pratchett diagnostikovanú Alzheimerovu chorobu, ktorá z neho urobila nástojčivého kazateľa práva na asistovanú smrť), ale aj spôsobu, akým sa smrť objavuje vo svojich knihách dokázal zmeniť tón diskusií o smrti v súčasnej spoločnosti.
Pratchettova smrť (postava, nie jeho zmiznutie) je kostra zabalená v plášti, ktorá má iba jednu rolu: na konci života ľudí je potrebné zabezpečiť ich prechod do sveta ďalej. A svet mimo neho je presne to, čo si každý predstavoval počas svojho života. Bojovníci s prilbami s dvoma rohmi prichádzajú do Valhaly s krivými pannami a nekonečnými bičmi. Múdri a rezignovaní mnísi sa po krátkej pauze reinkarnovali. Večné cesty púšťou pokračujú v ich ceste. A tí, ktorí neveria, že nič nesleduje - majú opäť pravdu. Myšlienka, že to, čo si myslíte, je v skutočnosti pravda, bez ohľadu na detaily, sa mi zdala brilantná, najmä v ironickom a hrejivom kultúrnom kontexte Pratchettových kníh. Smrť je tiež tá, ktorá niekde poznamenáva, že ju ľudia nevidia, keď okolo nich prechádza na ulici, pretože ju neočakávajú. Až na konci života ju čaká, a potom ju vidím.
Uvedomujem si, že som vám o Disc World (planéte obiehajúcej okolo štyroch slonov odpočívajúcich na korytnačke) nič nepovedal a otázka znie: na čom spočíva korytnačka? sú to korytnačky až do konca!), ale celý tento vesmír, kde je oddelenie medzi realitou a fantáziou, medzi súčasným svetom a všetkými ostatnými možnými svetmi, ako veľmi tenké plátno a veľmi ľahké a často zlomené, stojí za to zažiť na vlastnej koži, pretože Napísal Pratchett.
Hovoril som, že ak budeme hrať Discworld, chcem byť Death. Smrť nechápe ľudí, ale s fascináciou ich nasleduje. Pravdepodobne by mu boli drahí, keby Smrť mohla mať city. Smrť hovorí veľkými písmenami (jediná situácia vo vesmíre, keď je to prijateľné). Smrť má sluhu a dokonca aj učeníka. A do istej miery aj dcéra. A zvnútra väčší dom ako zvonku. Pretože smrť nemá problém s paradoxmi. Budem rád, ak mi do komentárov napíšete, kým by ste chceli byť. Možno sa jedného dňa zhromaždíme a zorganizujeme na Unseen University alebo vo čarodejníckom kruhu. Alebo v skupine fanúšikov Terryho Pratchetta.
Moja jediná otázka, z jedného dňa na druhý, znie: kto nám teraz povie, čo sa deje na Disc World? Čo robí Mrakoplaš? Kto by vyhral medzi lordom Vetinarim a Granny Weatherwaxom? Čo robia Mrkva a Angua? A dlhoročný knihovník? A batožina? A Tiffany? A veliteľ Vimes?
Smrť Terryho Pratchetta (malým písmom) ma veľmi mrzí. Ale zmiznutie Disc World mi láme srdce.