Tipy na knihy, recenzie kníh - Elena Ferrante, Príbeh jednotlivých spôsobov, Suhrkamp
#FerranteFever: Do tretieho kola ide neapolská sága o priateľoch Lile a Lenú, ktorí sa prebojujú zo svojho biedneho a slabo vzdelaného pôvodu. Obuvníkova dcéra Lila ešte nezmizla, ako nám hneď na začiatku v „Mojej dômyselnej priateľke“ hovorí Elena Greco, Lenú, ktorá sa potom obzerá za dojímavou a pohnutou históriou tohto priateľstva.
Spoločenský vzostup
Lila a Lenú majú teraz 30 rokov, vyrastali, od detstva blízki priatelia, ale vždy si navzájom konkurovali: Lila je nadaná, mentálne nadradená, ale nemohla ísť na vyššiu školu. Lenú musí o výchovu a výcvik tvrdo bojovať, ale rodičia ju nechali ísť. Posledný spoločenský vzostup dosiahla svadbou s florentským profesorom, synom najlepšej rodiny. Nová rodina je pre ňu útočiskom, v ktorom dúfa, že zabudne na svoj pôvod. Napísala tiež svoju prvú knihu, ktorá jej dáva dočasnú popularitu a robí ju „prezentovateľnou“, aj keď všetci hovoria iba o sexuálnych scénach, ktoré popisuje. Lila jej jedného dňa povie:
„Nedávaj mi už nič viac na čítanie, nie som ten, kto je na to, očakávam od teba veľké veci, som si úplne istý, že môžeš robiť lepšie, chcem, aby si urobil lepšie, to je moje najväčšie želanie, pretože kto Som, ak nie si dobrý, kto som potom? “
Politické ciele
Lila, ktorá sa pokúsila utiecť zo svojho prostredia manželstvom, zažila hlboký pokles: žije oddelene od Stefana, svojho brutálneho manžela a bohatého majiteľa prekvitajúceho obchodu s potravinami, má syna a pracuje v oddelení krájania klobásy. Jedného dňa si na pomoc zavolá svoju priateľku, pretože sa bojí zblázniť sa - tú, ktorá nikdy nebola pripravená prejaviť slabosť. A Lenú samozrejme prichádza:
„Lila, ktorá bývala s Enzom v ošarpanej novej budove, hoci s ním nespala. ... Na mňa urobil dojem jej hlas, ktorým sa pokúsila zotrieť San Giovanni, párky, vôňu továrne a svoj vlastný stav.“
Lenú je šokovaná narušenými životnými podmienkami priateľky, ale stojí po jej boku, aj keď sa Lila vydá novou cestou, aby sa oslobodila od svojej mizernej situácie. Necháva sa - spočiatku neochotne - zapojiť do politického boja, ktorý otriasol Talianskom v 70. rokoch a začal sa zaujímať o revolučné myšlienky, robotnícke hnutie a protesty proti zavedenej politike. Lenú rezignuje:
„Lila má mimoriadnu inteligenciu, inteligenciu, ktorú som vždy uznával, ktorú milujem a ktorá ovplyvnila všetko, čo som urobil. Svoju inteligenciu som vyvinul s veľkým úsilím, ale úspešne .... Lila, jej stará a premenila svoj nový hnev na politické ciele; Lila tlačila ľudí tam a späť ako postavy príbehu. “
Politický protest
„Príbeh samostatných spôsobov“ je príbehom politickej a ženskej emancipácie. Obaja priatelia si nájdu cestu späť k sebe, ale zostávajú súpermi - bojovná a sebavedomá Lila, Lenú pochybujúca a obdivujúca svoju priateľku, ľahkosť jej učenia, analýzy a nebojácne sa vrhajúca na politický protest proti mužskému útlaku a neľudským pracovným podmienkam.
„Nie, nie, stačilo ... teraz už nechcela, zvládla by sa sama ... s vlastnou hlavou plnou požiadaviek, ktoré sa nedali uspokojiť. ... Spojila požiadavky rezacieho oddelenia s požiadavkami z chladiarenských obchodov a tí z oddelenia varenia a prekvapilo ich, že ... všetci boli článkami v tej istej vykorisťovacej reťazi. ““
Uznávajú to aj muži, ktorí už dávno obdivovali nielen ich krásu, ale aj ich pud a inovatívne nápady. A tak sa jedného dňa vráti ako podnikateľka na svoje staré predmestie Rione, ktoré ovláda Camorra, zatiaľ čo Lenú sa sklamaná zvíja z manželstva a upadne do milostného vzťahu s mužom, ktorý je jedným z mnohých dôvodov rivality medzi týmito dvoma priateľmi.
Bojujte proti minulosti
„Príbeh samostatných spôsobov“ je presvedčivý, emotívny, politický a pôsobivo odráža čas. Dobre povedané a rovnako dobre preložené Karin Kriegerovou. Elenke Ferrante sa opäť darí zvyšovať napätie v tejto neapolskej ságe, posúvať rovnováhu, zamerať sa na emancipáciu a vedomie robotníckej triedy a zakomponovať priateľstvo oboch žien do dejín politických nepokojov v Taliansku v 70. rokoch. Bez námahy uvedie čitateľa do vzťahu, ktorý určuje boj proti vlastnej minulosti a veľká túžba po vzdelaní, úspechu a uznaní.
(Christiane Schwalbe)
Elena Ferrante je pseudonym anonymného talianskeho spisovateľa, ktorý sa narodil v Neapole v roku 1943 a je považovaný za významného predstaviteľa súčasnej literatúry.
Informácie o neapolskej ságe - od castingu v Neapole na natáčanie po súťaže, informačné vestníky a čítania - na # ferrantefever.de a elenaferrante.de
Elena Ferrante „Príbeh samostatných spôsobov“
Years Adult - Volume 3 of the Neapolitan Saga
„Storia di chi fugge e di chi resta“ preložila Karin Krieger
Roman, Suhrkamp 2017, 540 strán, 24 eur
eBook 20,99 eur, zvuková kniha, čítala Eva Mattes, 24,99 eur