TLAČOVÁ SADA 9

TLAČOVÁ SADA 9. RUSKÝ FILMOVÝ TÝŽDEŇ V BERLÍNE 2013 Obsah RUSKÝ FILMOVÝ TÝŽDEŇ V BERLÍNE: FAKTY A ČÍSLA TRAILER KORPODÁCIA PROGRAMU HFF A VGIK Hlavný program GEOGRAF, KTORÝ PIT GLOBE LEGENDA Č. 17 DCÉRA SÚRODNÁ PRAVDA HRAJTE ÚLOHU DLHÉHO A ŠŤASTNÉHO ŽIVOTA METRO V SIETE SMRTI BITTER SLADKÉ SVADOBNÉ BOHATINY SAMOSTATNE ODDELENÉ? NÁKUPNÁ PREHLIADKA ČAKANIA NA MORI Krátky filmový program Detský film POSLEDNÝ OBETÍ PORUCHU PORUCHY ODSTRAŇOVAČOV VESMÍRNE VESTA ZÁBAVNÁ RODINA 20 epizód Rámcový program Organizátor S DRAČÍM ZABÍJAČOM CEZ MOSKVU Čítanie novej detskej knihy od autorky detskej knihy Caroly Jürchott MASCH Eugenia Gladtskova Sponzori a partneri Kontakt

ruského filmu

PRIEBEH 9. RUSKÉHO FILMOVÉHO TÝŽDŇA koprodukcia HFF a VGIK réžia: Roman Grigorjev (VGIK) produkcia: Milena Thomsen (HFF), Tatiana Schumiliver (VGIK) scenár: Anton Backmann (HFF) hudba: Bowen Liu (HFF) v roku 2012 Oživila sa tradičná spolupráca medzi Filmovou a televíznou univerzitou Konrada Wolfa v Postupime-Babelsbergu (HFF) a Moskovskou kinematografickou univerzitou (VGIK). Študenti oboch filmových škôl realizovali upútavku na 9. týždeň ruského filmu v Berlíne v dvojtýždňovom natáčaní a mesiacoch prípravných a následných prác v Berlíne a Moskve. Upútavka na týždeň ruského filmu v Berlíne 2013 je súčasťou Roka Ruska v Nemecku, ktoré spoločne formujú budúcnosť. Hudbu špeciálne pre trailer zložil študent HFF Bowen Liu a nahrávala ju filmový orchester Babelsberg. Iba štyrikrát do roka majú študenti filmovej hudby a zvuku možnosť získať prvé profesionálne skúsenosti s renomovanými hudobníkmi v tradičnom štúdiu Babelsberg. Koprodukcia sa realizovala s láskavou podporou GAZPROM Germania. Trailer sa predstaví na otvorení Týždňa ruského filmu v Berlíne 2013. 3

ZEMEPISNÍK, KTORÝ PIJETE GLOBE (Geograf globus propil) OTVORENÝ FILM Réžia: Alexander Veledinski Účinkujú: Konstantin Chabenski, Jelena Lyadowa, Alexander Robak, Dráma Anfissa Tschernych, 2013, 120 min., Titulky Učiteľ zemepisu Viktor Sluzhkin je nadbytočný človek à la Oblomow a antihrdina našej doby. Napriek svojej opitosti je obľúbencom žien, okrem svojej vlastnej. Akoby život v provinčnom meste Perm nebol dosť ťažký, Viktor a jeho skupina študentov sa vydajú na rafting na jednej z rozbúrenej rieky Ural. Z odvážneho výletu sa stáva hraničný zážitok, duchovné očistenie od zmätenej bláznivosti každodenného bezútešného života. Mnoho motívov sa tu kondenzuje do akejsi encyklopédie nového ruského života a obrovské rozmery panenskej prírody v Rusku znovu a znovu pôsobia. Vysoko emotívny film Alexandra Veledinského, ktorý je založený na rovnomennom románe známeho autora Alexeja Ivanova, bol na Kinotavr 2013 v Soči zasypaný cenami - najlepšia hudba a najlepší herec. Tento film je uvedený v súťažnej kategórii na 23. filmovom festivale v Cottbusu. 4

LEGENDA Č. 17 (Legenda č. 17) Réžia: Nikolai Lebedew S réžiou: Danila Kozlowski, Oleg Menshikov, Wladimir Menshov Sport-Drama/Biopic, 2013, 134 min., Titulky Vo veľkovýrobe DIE LEGENDE NR. 17, historický hokejový zápas zo 70. rokov sa premieňa na vzrušujúce divadlo, ktoré nie je nijako horšie ako vzrušenie zo španielskej corridy. Legendárny hokejista Valery Kharlamov musí predtým, ako sa stane svetovou hviezdou, čeliť mnohým výzvam: vypadnutiu s najslávnejším trénerom v Sovietskom zväze, politickým intrigám, vážnym zraneniam a milostnej chorobe. Mladý športovec vášnivo bojuje za svoj celoživotný sen. Skutočne chce zvíťaziť proti neporaziteľným Kanaďanom. Ale pri rozhodujúcom zápase v Kanade mu chýba chrbát trénerovi, ktorý bol medzičasom suspendovaný. V tomto životopisnom filme režisér Nikolai Lebedew inscenuje športovú drámu o veľkej hre, ktorá kedysi na ľade spojila dva kontinenty a dodnes je ohromujúca. V období pred zimnými olympijskými hrami v Soči sa táto dynamická športová dráma stala kasovým trhákom roka v Rusku. 5

DURST (Zhazhda) Réžia: Dmitrij Tjurin Účinkujú: Michail Grubov, Roman Kurzin, Sergej Lawigin, Činohra Alexeja Guskova, 2013, 102 min., Veteráni OmU držia spolu Konstantina a jeho priateľov. Konštantín, ťažko dospelý, ale poznačený vojnou, sa stiahol zo spoločnosti a zo svojich rodičov. Z dôvodu nečakaného zmiznutia priateľa je však nútený znovu nadviazať kontakt so svojím otcom. Zrazu je Konštantín konfrontovaný s otázkami, ktoré príliš dlho ignoroval. Ale jeho kresby mu pomáhajú nájsť nový prístup k ľuďom okolo neho. Film je natočený podľa rovnomennej knihy medzinárodne uznávaného autora Andreja Gelassimova. V roku 2013 získal film špeciálne ocenenie od filmového festivalu Kinotavr v Soči a otvorenie ruského filmového programu na 35. medzinárodnom filmovom festivale v Moskve. Debutový režisér Dmitrij Tjurin rozpráva nenápadným, ale prenikavým spôsobom dospievania a odpúšťania z pohľadu mladého muža, ktorého smäd po živote dobýva aj starú bolesť. 6.

DIE DAUGHTER (Dotsch) Réžia: Alexander Kassatkin, Natalja Nasarowa Účinkujú: Maria Smolnikowa, Oleg Tkatschew, Igor Masepa, Jana Ossipowa Dráma, 2012, 110 min, titulky Inna žije so svojím malým bratom a prísnym otcom v malom meste. Je plachá a nikdy nevychádza von. V noci sa už v meste stalo niekoľko vrážd mladých dievčat. Keď ju jej nový priateľ, bystrý Mascha, presvedčí, aby s ňou prišla zatancovať, Inna nedokáže odolať. Ale večer sa Masha z tanca nevráti. Inna čoskoro zistí, kto je sériový vrah, a jej predchádzajúci život bude navždy zničený. Režiséri Alexander Kassatkin a Natalja Nasarowa rozprávajú dojímavý príbeh dospievajúceho dievčaťa v ruských provinciách, kde mnoho ľudí nachádza podporu v novej religiozite. To, či viera predstavuje riešenie tragických spleti života, zostáva otázkou, na ktorú film neposkytuje jasné odpovede. 7.

HRA NA PRAVDU (Igra w prawdu) Réžia: Viktor Schamirow Účinkujú: Irina Apeksimowa, Goscha Kuzenko, Konstantin Juschkewitsch, Dmitrij Marjanow Komédia/Melodrama, 2013, 90 min., OmU Traja 40-roční bývalí spolužiaci sa stretávajú na zvyčajnom večierku po práci. Podnikateľ Mark, predajca automobilov Gena a profesor fyziky Tolik sa ako vždy sťažujú na svoje každodenné problémy a sexuálny život pri pití vodky. Situácia sa náhle zmení, keď sa v byte objaví jej stará kamarátka Maja, do ktorej boli všetci traja zamilovaní už počas študentských čias. Zapojíte sa do riskantnej hry pravdy, masky rýchlo padnú a na povrch vyjdú tajomstvá minulosti. Hra Pravda je adaptáciou veľmi populárneho moskovského divadelného predstavenia na základe francúzskej hry Philippe Lellouche. Režisér Viktor Shamirow, známy pre ironickú komédiu Lekcie výtvarného umenia (2011), ukazuje dojímavým spôsobom životné plány post-sovietskej generácie na vrchole krízy stredného veku v tragikomickom svetle. 8.

DLHÝ A ŠŤASTNÝ ŽIVOT (Dolgaja i stschastliwaja zhizn) Réžia: Boris Khlebnikov Účinkujú: Alexander Jatsenko, Anna Kotowa, Vladimir Korobeinikow a ďalší Dráma, 2013, 77 min., OmU Sascha je mladý, motivovaný a má víziu: Chce farmu postaviť. Sascha je ale nútený odovzdať svoju pôdu štátu. Chystá sa to vzdať, ale cíti zodpovednosť za svojich farmárov a rozhodne sa s nimi bojovať proti miestnym úradom. Rad jeho spolubojovníkov sa ale príliš rýchlo redne, pretože doba je ťažká a jeho priateľka ho tiež vyzýva, aby sa všetkého vzdal a nasťahoval sa do pohodlného mestského bytu. Každý sa musí presvedčiť, kde je, vrátane najnovšej vizuálne a dramaticky pôsobivej práce Sascha Borisa Khlebnikova, ktorá na tohtoročnom Berlinale oslávila svoju premiéru v súťaži. Je to nefalšované znázornenie zložitej situácie ďaleko od veľkých miest. Nadčasové otázky a existenčné rozhodnutia robia z tohto nového filmu klasickú drámu.

METRO V SIETE DES TODES (Metro) Réžia: Anton Megerditschew Účinkujú: Sergei Puskepalis, Swetlana Chodtschenkowa, Anatoly Belyj Catastrophe Film/Melodrama, 2013, 126 min., Titulky Andrej vlastne chcel len rýchlo priviesť svoju dcéru do školy. Zaparkované auto a zvyčajný stres ráno ho fatálne prinútia ísť preplneným moskovským metrom. Pretože o pár minút neskôr sa stane nehoda a jediný, kto môže pomôcť, je Vlad, muž, s ktorým ho zradí jeho krásna manželka Irina. Teraz musia bojovať spoločne za svoje životy a lásku, bojujú však s časom. Dobré štvrťstoročie po legendárnej sovietskej klasike The Occupation (1980) prináša režisér Megerditschew na plátno nový ruský film o katastrofách. Jednou z hlavných úloh vo filme je Sergej Puskepalis, ktorý bol na Berlinale 2010 ocenený strieborným medveďom za rolu vo filme Ako som zakončil leto (2009). 11

BITTERLY SLADKÉ SVADOBNÉ Bozky (Gorko!) Réžia: Zhora Kryzhownikow Účinkujú: Sergej Swetlakow, Julia Aleksandrowa, Romantická komédia Jana Zapnika, 2013, 100 min., OmU Bitter! Bitter! zavolajte svadobných hostí do Ruska, aby sa snúbenci navzájom pobozkali a podľa starej viery by malo víno lepšie chutiť. Ale predtým, ako sa to stane pre Romana a Nataschu, musí sa najskôr zorganizovať svadba. Nie je to ľahká záležitosť, pretože tu sa zrazia dva svety. Rodina von Roman pochádza zo skromných pomerov. Rodina nevesty naproti tomu patrí do vyššej triedy a nešetrí nijakou námahou na to, aby oslávila vhodnú svadbu. Mladá nevesta a ženích však tajne pracujú na svojich vlastných plánoch. Absurdné a vtipné, zatiaľ čo práca Zhory Kryzhownikov je realistická a zároveň si ju vyžaduje. Film predovšetkým hovorí z duše mnohých mladých párov, ktoré sa zmietajú medzi predstavami rodičov a vlastnými želaniami a stále prežívajú nasledovné: rodiny držia spolu v dobrých i zlých časoch. 12

SAMOSTATNE ODDELENÉ? (Priwytschka rasstawatsja) Réžia: Ekaterina Telegina S: Alena Konstantinowa, Elisaweta Bojarskaja, Danila Kozlowski, Romantická komédia Arthura Smoljaninowa, 2013, 95 min., S titulkami nemá Eva naopak zlé návyky! Je rozhľadená, dynamická a očarujúca. V každodennom mestskom živote a v práci si razí cestu bez akejkoľvek námahy. Ale keďže sa rozišla so svojou prvou veľkou láskou, už nemôže dostať svoj milostný život pod kontrolu. Varenie a fotografovanie, rockové koncerty a chodenie do opery nie sú novým koníčkom a tiež vám z dlhodobého hľadiska nemôže urobiť radosť žiaden nový muž. To si láme hlavu nielen sama, ale aj čitatelia jej blogu, a tak sa púšťa do hľadania odpovede. Ekaterina Telegina vo svojom prvom celovečernom filme sprevádza modernú mladú ženu dobrodružstvami každodenného života a lásky s očarujúcou ľahkosťou. Telegina je už známa ako jedna z najsľubnejších mladých režisérok vďaka svojim vzrušujúcim krátkym filmom v New Yorku, Londýne a Berlíne. 13

DIE SHOPPING TOUR (Schoping tur) Réžia: Michail Braschinski Účinkujú: Tatjana Kolganowa, Timofej Jeletski, Horor Tatjana Rjabokon, 2012, 70 min., Titulky Pätnásťročný Stas odchádza so svojou matkou na dovolenku do Fínska. Matka po zložitej dobe dúfa, že sa opäť priblíži k svojmu synovi. Ale čoskoro budú svedkami hrozných a groteskných udalostí. Zamestnanci nákupného centra znenazdajky zaútočia na zákazníkov, aby ich zjedli: podľa starej tradície sa na festivale letného slnovratu jedia cudzinci. Braschinski sa vo svojom najnovšom filme pohráva so žánrovými hranicami, marí drámu s groteskou a realizmus s hrôzou. Film posilňuje jeho dráždivý účinok roztrasenými amatérsky vyzerajúcimi nahrávkami 15-ročného študenta z mobilného telefónu, ktoré dodávajú dielu takmer dokumentárny vzhľad. V roku 2012 získal Braschinski, ktorý sám dlhé roky pracoval ako medzinárodný filmový kritik, za túto prácu najdôležitejšiu cenu na Vyborskom filmovom festivale Okno do Európy. 14

Z ČAKANIA NA MORI (W ozhidanii morja) Réžia: Bakhtiar Khudojnazarov Účinkujú: Jegor Berojew, Arman Assenow, Anastassia Mikultschina, Dráma Detlev Buck, 2012, 109 min, titulky Keď sa kapitán Marat po 10 rokoch vráti do svojej rybárskej dediny, nájde komunita, ktorej centrum života a zdroj príjmu zmizli z mora. Okrem toho nesie zodpovednosť za vrak lode, ktorý sa stal už dávno. Zdá sa, že na neho čaká iba jeho kedysi potopená loď ležiaca na piesočnatom dne suchého mora. Duny a púšte tohto filmu pôsobia nepriateľsky a hrozivo, ale vôľa kapitána znovu vyplávať so svojou loďou zostáva nezničiteľná. Khudojnazarovova práca, inšpirovaná osudom mnohých ľudí pri Aralskom jazere, hovorí o konfliktoch a bojoch týchto tradičných spoločenstiev a podáva pôsobivý obraz jednoty medzi človekom a prírodou. V roku 2012 tento film otvoril Medzinárodný filmový festival v Ríme. 15

- Krátky filmový program - 9. týždeň ruského filmu v Berlíne predstavuje po prvýkrát malý, ale reprezentatívny výber krátkych filmov mladých ruských filmových tvorcov. Film Posledná obeta zavedie divákov do psychologicky jemne ladeného sveta ruskej klasickej hudby 19. storočia. Ďalší film s názvom Závan vetra nás konfrontuje s duševnými krízami obyvateľov moderných miest. Defocuser, náš tretí krátky film, je o chemikovi. Pracuje na prostriedku, vďaka ktorému majú byť ľudia na nežiaducich fotografiách rozmazaní, a teda nerozpoznateľní. Vysoko kontrastný program pre každý vkus je zaručený! POSLEDNÝ OBETIČ (Poslednjaja zhertwa) Réžia: Michael Grudski S: Valentina Jakowlewa, Andrej Sergejew, Alexander Arsentjew Krátky film, 2013, 20 min., OmU A GUST OF GUST (Poryw wetra) Réžia: Ekaterina Telegina S: Nikita Jemschanow, Georgi Dronow, Svetlana Ustinowa, krátky film Maxima Glebowa, 2009, 22 min., Titulky DER BLARFMACHER (Rasfokusin) Réžia: Oksana Michejewa Hrajú: Alexander Jatsenko, Katja Schtscheglowa, krátky film Maria Atlas, 2013, 18 min., Podnázov 16

- DETSKÉ FILMOVÉ VESMÍRNE PSI ZÁBAVNÁ RODINA (Belka i strelka ozornaja semejka) Réžia: Alexej Nekrassow, Wladislaw Bairamdilow, Inna Jewlannikowa, Dina Maltsewa a Sergej Antonow Účinkujú: Jelena Jakowlewa, dobrodružstvo, Žengeni Mironow, Anna, 20 epizód, Sergei,/60 min., Titulky Veverka a šíp Tak sa volali dva vesmírne psy Belka a Strelka, ktoré boli strelené do vesmíru 19. augusta 1960 na palube Sputniku 5 "a o deň neskôr boli prvými živými tvormi, ktoré opäť pristáli nepoškodené na zemi. Prvý ruský animovaný 3D detský film Belka a Strelka Vesmírni psi sa v Nemecku premietal aj pod názvom Vesmírni psi v roku 2010. Pokračovanie tohto humorného filmu Vesmírni psi vtipná rodina rozpráva o dobrodružstvách detí týchto vesmírnych hrdinov. Milá Dina, vševed Rex a šibalský Bublik zažije na svojej ceste do vesmíru veľa zvláštnych a nebezpečných situácií, ktoré sú v Rusku mimoriadne Každodenná populárna séria je milá a plná očarujúcich detailov o príbehu historických hrdinov a predstavuje perlu ruského priemyslu animovaných filmov. 17

MASCHA A THE BEAR (Mascha i medved) - RÁMCOVÝ PROGRAM - Réžia: Oleg Kuzowkow, Denis Tscherwjatsow, Oleg Uzhinow, Marina Nefedowa Animovaný detský film, 2009 - 2012, 10 epizód/80 min., OV V špeciálnom programe pre deti predstavuje týždeň ruského filmu nový mimoriadne populárne animované seriály. Mladší návštevníci sa môžu čudovať niektorým epizódam úspešnej animovanej série Máša a medveď, ktorá je natočená podľa ruskej ľudovej rozprávky. Ale tu je všetko inak, nie Mascha sa bojí medveďa, ale on jej. Pretože je to moderné dievča a nenecháva si vziať maslo z chleba. Búrlivé dobrodružstvá nepokojného malého dievčatka Maschy a jej priateľa, milujúceho a dobromyseľného medveďa, sú farebné, vtipné a hudobné - skvelá zábava pre celú rodinu, kultová séria, ktorá v žiadnom prípade nie je nižšia ako sovietska klasika Hare und Wolf. Epizódy: Opatrná výstavba, Olejomaľba, Pohyb, Sezónny hit, Rastové vitamíny, Je to najkrajší domov, Nová metla, Sladký život, Fotografia 9x12, Ťažkosti s malým. 18

SPONZORI, PARTNERI A ORGANIZÁTORI hlavní sponzori. PARTNER. mediálny partner. ORGANIZÁTOR. S podporou Ministerstva kultúry Ruskej federácie При поддержке Министерства культуры РФ