To všetko stratiť z poštovného Leïla Slimani zdarma pri objednávke

román
Preklad: Thoma, Amelie

stratiť

Hodnotenie Stanzicka z Ober-Ramstadtu

román
Preklad: Thoma, Amelie

»Nový hlas francúzskej literatúry.« ZEITmagazin
Môžete sa prinútiť, aby ste boli šťastní? Víťazka ceny Goncourt Leïla Slimani rozpráva o vnútornom konflikte ženy a vytvára »modernú Madame Bovary« (Oslobodenie). Navonok vedie Adèle život, ktorému nič nechýba. Pracuje pre parížsky denník a je nezávislá. Žije so svojím manželom, chirurgom a malým synom v elegantnej štvrti, veľmi blízko Montmartru. Cestujú, idú na víkend k moru. Adèle napriek tomu nerobí tento život šťastným. Nudí sa ... viac

»Nový hlas francúzskej literatúry.« ZEITmagazin

Môžete sa prinútiť, aby ste boli šťastní? Víťazka Ceny Goncourt Leïla Slimani rozpráva o konflikte žien a vytvára »modernú Madame Bovary« (Oslobodenie). Navonok vedie Adèle život, ktorému nič nechýba. Pracuje pre parížsky denník a je nezávislá. Žije so svojím manželom, chirurgom a malým synom v elegantnej štvrti, veľmi blízko Montmartru. Cestujú, idú na víkend k moru. Adèle napriek tomu nerobí tento život šťastným. Nudí sa preháňa šedými ulicami, stretáva sa s mužmi, sexuje s cudzími ľuďmi. Vie, že stráca kontrolu. Vie, že by mohla prísť o rodinu. Napriek tomu vystavuje riziku všetko.

  • Detaily produktu
  • Vydavateľ: Luchterhand Literaturverlag
  • Originálny názov: Dans le jardin de l'ogre
  • Počet strán: 224
  • Dátum vydania: 13. mája 2019
  • Nemecky
  • Rozmery: 221 mm x 141 mm x 25 mm
  • Hmotnosť: 404g
  • ISBN-13: 9783630875538
  • ISBN-10: 363087553X
  • Položka č .: 54464826

Poznámka potápača Pearl k recenzii WELT

Recenzentka Mara Delius si kladie otázku, či by Leila Slimani mohla stáť za „estetikou ženského sexu a násilia v literatúre“: Vo svojom najnovšom románe sa podľa Deliusa autorka venuje hlavnému hrdinovi, ktorý je vždy mimo jej jednotný a bezpečný rodinný život. znovu vypukne pre príležitostný sex, ktorý je najlepšie drsný. Na kritika urobí dojem, že Slimani dokonca trochu namáha zmes sexuality a násilia, ktorú mužskí kolegovia ako Houellebecq, Littell a Co popisujú. Recenzent považuje skutočnosť, že protagonistke ide paradoxne o zachovanie, ak sa nechá objektivizovať počas sexu, za jemnú a hodnotnú frázu, a preto vrelo odporúča „toto všetko stratiť“, aby získala vedomosti.

Písanie o sexe je možno najťažšia časťPúšťame sa do práce: Román Leïly Slimani „To stratiť všetko“ zobrazuje závislosť presne a nepohnute

Každý v tomto aute mohol byť „ten pravý“. Čitateľ novín pri okne, škaredý muž v lacnom obleku, študent, ktorý je s niekým a čaká na vystúpenie. To, čo diváka láka, nie je telo. Je to anonymita, obscénnosť, otvorenosť situácie. Ako sa cudzinec zrazu stane dostupným a pocit, že je ním želaný, že sa mu odovzdá. Keď sprevádzame Adèle, protagonistku románu Leïly Slimani „All That To Lose“, na ceste do práce, keď sledujeme jej pohľad vozňom parížskeho metra, stále hľadáme možných partnerov, sme hneď na začiatku otázka, z ktorej táto kniha nenechá iba poslednú stránku: Ako sa vysporiadať s túžbou, ktorá nie je len záhubou, ale aj jedinou záchranou? A to je presne definované tým, že to nemá koniec?

Slimaniho román je podľa niektorých komentátorov o nymfomanke. Ale to je len polovičná pravda. Pretože sexuálna odchýlka od normy tu nie je iba patologizovaná, ale vykreslená ako vážny životný kontext ženy, ktorá vníma bežnú existenciu ako záťaž, zatiaľ čo úľava prichádza iba pri stretnutí s novými sexuálnymi partnermi. A ktorí preto premieňajú svoju buržoáznu existenciu na lacné pozadie. Už niekoľko rokov je marocko-francúzska autorka Leïla Slimani oslavovaná mimo Francúzska za tvorbu zložitých a ťažko klasifikovateľných ženských postáv. V roku 2016 za to získala cenu Prix Goncourt: za svoj druhý román „Chanson douce“ (nem. „Potom aj ty spíš“), ktorý sa začína vraždou dieťaťa a potom rozoberá závislosti medzi parížskou rodinou zo strednej triedy a ich opatrovateľkou. . Táto kniha mala veľký úspech aj v Nemecku. Teraz vydavateľ vystúpil a nechal si preložiť do nemčiny „All das zu los“, prvé dielo z roku 2014.

Aj keď striktnosť naratívnej ekonómie nie je celkom rovnaká ako v druhom románe: Okamžite spoznáte zvuk charakteristický pre Slimaniho, presné, chladné vety, situácie zredukované na to najdôležitejšie, ktoré o to pôsobivejšie vystupujú na bielom pozadí. Autor niekoľkými ťahmi sleduje zostupnú špirálu túžby, prestúpenia a klesajúcej miery spokojnosti: Adèle, novinárka z Paríža, je vydatá za Richarda, úspešného lekára. Títo dvaja majú syna, patria do mestskej strednej triedy a sú finančne zabezpečení. Adèle miluje svojho manžela - ale jej inštinkty pochádzajú z iného sveta. Na milosť a nemilosť narkomanky, aby niečo cítila, musí sa im vždy poddať, nechať ich chytiť, vziať a zraniť. A nakoniec si uvedomíte, že to vždy nestačí.

Román však nefunguje iba ako psychogram závislého na sexe. Umenie rozprávať Leïlu Slimani je v tom, že „všetko, čo je potrebné stratiť“, je aj jemnou kritikou štandardizovaných rodinných nápadov. Nevýhodou hypertrofickej túžby je, že - videný Adèlinými očami - sa každodenný život javí skreslený, aby sa dal rozpoznať. „Rozhovor“ sa stáva bolesťou, „byť tu, vidieť, ako sa vyvíja večer, stratiť sa v banalitách. Ísť domov.“ Rovnako ako Emma Bovary, s ktorou sa Adèle vo Francúzsku porovnávajú, aj Slimaniho antihrdina je zrkadlovou postavou, v ktorej sa odráža malichernosť sociálneho prostredia. Muži, s ktorými sa stretáva - cudzinci v baroch alebo sexuálnych obchodoch, priatelia rodiny, známi v práci, rande na internete - majú ponúknuť úľavu od tejto nepríjemnosti, aj keď len na pár minút. "Požiada ju o meno, nechce ho prezradiť a tento pôvabný a triviálny zamilovaný žartík prebúdza jej lásku k životu. Všetko, čo hovoria, slúži len jedinému účelu: pustiť sa do práce. Tu, v tejto uličke, v Adèle objíma zelený odpadkový kôš. ““

V nedávnom rozhovore Slimani uviedol, že písanie o sexe je „možno najťažšia časť. Pretože slovník, ktorý máme k dispozícii, je buď pornografický, alebo erotický. Aby sme k tomu boli triezvi, tak ako to je, je to extrémne komplikované. “ Tento vyrovnávací čin je úspešný v kategórii „Všetko, čo stratiť“. Presne a bez pohnutia text popisuje nielen pohlavie (ktoré sa niekedy zmení na brutálne násilie), ale aj obludné klamstvá, ktoré ho sprevádzajú. Takýto jazyk rozvíja svoj účinok do tej miery, že sa vytráca za tým, čo sa hovorí. "Nevie, akú farbu má jeho očí," hovoria, "ale je si istá, že by jej prinieslo úľavu, keby jej zasunul ruku pod sveter a potom pod podprsenku, keby ju pritlačil k stene." a otrel by o ňu svojho člena, keby cítila, že po nej túži rovnako ako ona po ňom. ““

Ako čitateľ sledujete ťahanie týchto viet ochotne a všade. To zvyčajne dobre funguje aj v preklade Amelie Thomy, aj keď s výtlačkami, kde to bude výdatné („divoká párty myš“; „sakra“ namiesto „hovno“). Cítite Adèleino vzrušenie, ale aj ľútosť nasledujúce ráno, zúfalstvo, ktoré nastupuje kvôli predsavzatiam, ktoré sú príliš často opustené na to, aby sa odteraz všetko robilo inak. Práve v týchto momentoch sa protagonistka stáva pre seba príliš veľa. Potom sebadeštruktívna povaha ich závislosti vytlačí na povrch. Vzniká túžba stať sa nehybným, zavrieť oči, byť vecou alebo byť navždy preč.

Najneskôr v tejto chvíli existuje podozrenie, že žiadne z obvyklých atribútov, ktoré by normalizovali ich správanie a potlačili úzkosť prameniacu z ich životného štýlu, sa na toto číslo nezmestí. Nie je to vhodné ani pre morálku a odsúdenie, ani pre glorifikáciu sexuálnej tolerancie a ako súčasť ženských emancipačných stratégií. Pretože Adèle je žena, ktorá trpí pasívnym vystavením svojim inštinktom - viac ako čokoľvek iné. Až potom sa Slimaniho zobrazenie sexuality ukáže ako skutočne politické. Jej postava, ku ktorej sa podľa jej slov inšpirovala odhaleniami o francúzskom politikovi Dominique Strauss-Kahnovi, upravuje tému sexuálnej závislosti z pohľadu ženy, hovorí Slimani: „Ženy sú rovnako brutálne a majú rovnako silné túžby, také majú až storočia sa naučili spomaliť a ovládnuť svoje nutkania. ““ Adèle túto techniku ​​nikdy neovládala. Táto kniha si zaslúži ilustráciu všetkých jej problematických aspektov.

Leïla Slimani: „Stratiť to všetko“. román.

Z francúzštiny preložila Amelie Thoma. Luchterhand Literaturverlag, Mníchov 2019. 224 s., Pevná väzba, 22, - [Euro].