TOP 10 vtipných rumunských výrazov
TOP 10 vtipných rumunských výrazov: ste pripravení smiať sa s ústami po ušami? Potom sa pozrime, čo je prvých 10 vtipných rumunských výrazov, ktoré nám prišli na myseľ, keď sme sa rozhodli napísať tento článok. Nenecháme vás horieť, tak poďme na to. Ach, mimochodom: na otázky na vás čakáme na našej facebookovej stránke.
TOP 10 vtipných rumunských výrazov
Rumunský jazyk je bohatý na výrazy, príslovia a porekadlá, ktoré sú viacmenej s mastencom. Môžeme bezbolestne a možno povedať, že mnohé z výrazov, ktoré uvedieme nižšie, sú veselé. Och, a nemôžu byť preložené ani pre ich medzinárodné použitie. To znamená, že Rumun vie, čo tento výraz znamená, a pre neho to má zmysel. Ale keby sme si vzali napríklad Angličana a preložili by sme do toho rumunský výraz, nemalo by to zmysel a privádzali by nás to do šialenstva.
Aj keď si mnohí z nás kladú otázku, ako sa ľahko a rýchlo naučiť cudzí jazyk, cudzincov zase fascinuje množstvo sladkých slov, ktoré nájdu v rumunčine. Preto sa v súčasnosti kurzy rumunského jazyka poskytujú cudzincom, ktorí chcú hovoriť našim jazykom. A nie je ich málo.
Aké sú najvtipnejšie rumunské výrazy?
Tento takzvaný top začíname výrazom, ktorý sme všetci počuli aspoň raz v živote: Choď preč. Osobne som to počul, keď som bol malý, keď som sa hrával vonku s vašimi skrytými alebo plačúcimi priateľmi, ako sme to zvykli volať. Keď ten, kto musel hľadať zvyšok, zastal na mieste, zo strachu, že niekto nablízku príde na základňu, bolo mu povedané, aby išiel po medveďovi. Myslím tým ísť sa pozrieť, nezostať s pandou.
V bežnom jazyku sa chôdza po medveďovi používa aj v okázalom tóne, keď účastník rozhovoru začne biť do polí. Dôležitosť v týchto prípadoch má ísť tiež ďalej, ale môže to tiež znamenať, a nie poraziť polia.
Vyzerajte ako teľa pri novej bráne
To je niekde v osobnom vrchole. Výraz je taký zábavný a bizarný, že by sa na nás určite pozeral každý cudzinec, ktorého by sme preložili, ... rovnako ako toto teľa. Čo však znamená vyzerať pri novej bráne ako teľa? Jednoduché! Ak chcete byť jednoducho ohromení alebo dokonca šokovaní tým, čo vidíte na očiach. Išlo by o takzvanú definíciu.
Postupom času som počul mnohých diviť sa, keď začuli tento výraz, a pýtali sa: „Aká je nová brána? A čo je ďalších 8 brán? “. Samozrejme, mnohí z nás, keď počujeme také otázky, by sme sa zasmiali. Prečo? Pretože výraz „nový“ sa nevzťahuje na nové číslo a bránu pre toto teľa. Zviera si zvykne na domácnosť, do ktorej patrí. Môže ísť sám domov, potom, čo sa ide pásť. Ale keď ho postavia pred novú bránu alebo novú domácnosť, vyzerá pochybne, pretože to miesto nepozná.
Top 10 vtipných rumunských výrazov: Nosenie s cukrom
V zozname pokračujeme top 10 vtipnými rumunskými výrazmi veľmi pekným: ísť k cukru. V bežnom jazyku je význam tohto výrazu jednoduchý. Ísť s cukrom znamená klamať, hovoriť nepravdivé veci, odkladať pravdu o menej nositeľa sladkosti.
A v láske sa tento výraz často používa. Keď dáma alebo slečna nepovie mužovi alebo chlapcovi zelenú, ak chce byť s ním, odvolávajúc sa na to, že ešte nie je pripravená, ale že sa to určite stane a čoskoro budú spolu, dá sa povedať, že ho vezme so sebou. mrkva.
V kalendári vyzerajte ako mačka
Nasledujúci vtipný rumunský výraz sa týka týchto digitigrádnych zvierat, ktoré všetci milujeme: mačky. Ak chcete niekomu povedať, že vyzerá, akoby vôbec ničomu nerozumel a nechcete z neho urobiť teľa, môžete mu to jednoducho povedať: vyzerá ako v kalendári. Dobre, je to pravda, keď hovoríte s dievčaťom, pretože ženské teliatko je ako označenie pre mladú dámu škaredé.
Odkiaľ a kam by vyzerala mačka v kalendári, však? No ani my to nevieme. Isté je len to, že keby sa pozrel, určite by nič nepochopil. Čísla nezapália žiadne synapsie v jej krásnej sponke, pretože pre ňu čísla nezáleží. Nevie, ako počítať.
Kráčať s maľovanou vranou
Pokračujeme v našich dobrodružstvách prostredníctvom tohto top 10 vtipných rumunských výrazov s ďalším, ktorý sa týka zvierat. Kráčať s maľovanou vranou znamená skrátka klamať. Snažím sa skryť pravdu pred očami.
Vrana, bez ohľadu na to, ako veľmi ste sa ju snažili zariadiť, vynahradiť, vrana zostáva. A ak ho namaľujete a urobíte bielym, bude mať stále vranové vlastnosti a bude sa vynímať medzi vtákmi. A ak otvorí ústa a vytiahne ich konkrétny škrekot, bude to ešte ľahšie rozpoznať.
Niekomu pršalo do úst
Asi môj obľúbený, autor tohto článku, je rumunský výraz dažďa v niekoho ústach. Spočiatku sa tým, ktorí nevedia, čo to znamená, bude pravdepodobne zdať čudné. Ako môže pršať do úst? Nie je to uzavretý priestor? A pravdepodobne cudzinec by mal rovnakú reakciu, ak by bol výraz preložený slovo za slovom.
No, v skutočnosti dážď na niekoho ústa znamená chlípnosť. Ale nie taký pominuteľný chtíč, ale obrovský, ktorý sa nedá ľahko potlačiť. Keď cítime niečo, čo chceme, sliny prichádzajú do úst, hojne a pravdepodobne odtiaľto a tento zábavný rumunský výraz.
Top 10 vtipných rumunských výrazov: Vôl odišiel a krava sa vrátila
Zdá sa, že dobytok zaujíma popredné miesto v rumunských výrazoch. Tu máme pre ďalšie miesto v našich 10 najlepších vtipných rumunských výrazoch ďalší výraz, ktorý sa týka tohto druhu zvierat. Reč je o fráze „vôl išiel a krava sa vrátila“. Čo to však znamená? Je to také jednoduché, ako to len môže byť.
Poznáte tie chvíle, keď idete niekomu pripravení so súborom otázok, aby ste vysvetlili niečo, čo neviete veľmi dobre? Dobre, povedzme, že máte dve otázky a idete za niekým s pripravenými otázkami, aby ste im porozumeli. Čo však robiť, ak vás ten človek tak dobre vysvetľuje, že nakoniec pôjdete domov s ešte väčším zmätkom, ako ste šli? Otočíte kravu!
Takže áno: výraz šiel vola a vrátil sa krava znamená tie chvíle, keď o niečom nemáte ani tušenia, ale po chvíli alebo po pokuse o porozumenie prídete k presvedčeniu, že rozumiete ešte menej ako pôvodne.
Na zatĺkanie nechtov v podrážke
To je jednoduchšie. Môžete sedieť a premýšľať takto: kto a prečo by si zatĺkol nechty do chodidla? Možno fakír? V každom prípade by táto osoba určite urobila bolestivé kroky ...
V rumunskej etymológii výraz označuje chvíle, keď si sťažujeme život. Keď si zatĺkame nechty v nohách, väčšinou robíme ťažké rozhodnutia v presvedčení, že to pre nás bude lepšie. Namiesto ľahkej voľby si komplikujeme vlastnú existenciu.
Skočte mu horčica
Trochu preskočíme na trochu gastronomickejší výraz. Skočiť na niekoho horčicu znamená veľmi sa nahnevať. Tiež nevieme, odkiaľ a kam sa ten, kto tento výraz vynašiel, rozhodol odkazovať na horčicu. Jeden by si mohol myslieť úplne niečo iné, od kečupu po majonézu alebo iné omáčky.
V každom prípade musíme uznať, že výraz je vtipný. A keby sme mali za priateľa cudzinca a povedal by som: „Kamarát, práve ti vyskočila horčica!“ určite by sa na nás zmätene pozrel a myslel si, že s najväčšou pravdepodobnosťou nie sme pri zmysloch.
TOP 10 vtipných rumunských výrazov: Výroba niekoho s vajcom a octom
Apoteoticky ukončujeme týchto 10 vtipných rumunských výrazov výrazom z oblasti odborných znalostí kuchárov. Ak sme predtým hovorili o majonéze, prinesieme vám výraz, kde je všetko vajce umiestnené na vysokej pozícii.
Viete, čo to znamená pripraviť niekoho s vajcom a octom? Je to také jednoduché, ako to len môže byť. Znamená to hádať sa, ale nie tak, v 2-3 slovách, ale veľmi dobre. A aby niekto vyrobil vajce a ocot, musí byť dotyčný veľmi nervózny ...
Pripravení na tento top 10 vtipných rumunských výrazov, naši drahí čitatelia. Ak sa vám to zdá užitočné, vedzte, že nám neprekáža, že ho zdieľate na Facebooku, Whatsappe alebo kdekoľvek inde. Vedzte tiež, že máme aj články o rumunskom jazyku, napríklad ten, v ktorom zistíme, aký je rohový kvet pre horolezcov.