V očiach Almy od Daniela Woodrella poštovné zdarma pri objednávke

román
Preklad: Torberg, Peter

Dejiny nezabúdajú na nezákonné. Missouri, leto 1929. V malom meste zahynulo štyridsaťdva ľudí, keď jednu noc pri tanci vypukla masívna explózia. O tragédii sa povráva veľa, ale skutočné príčiny nikdy nevyjdú na povrch, a keď krátko potom nato zasiahne krajinu veľká hospodárska kríza, všetko sa stratí. Na udalostiach pretrvala iba jedna osoba, správkyňa domácnosti Alma DeGeer Dunahew. Stratila svoju sestru Ruby v plameňoch a neverí v nehodu. Ale keď vyšetrí ... viac

Detaily produktu
Vydavateľ: Liebeskind
Originálny názov: The Maid's Version
Počet strán: 187
Dátum vydania: január 2014
Nemecky
Rozmery: 193 mm x 129 mm x 20 mm
Hmotnosť: 270g
ISBN-13: 9783954380213
ISBN-10: 3954380218
Položka č .: 40026571

Z tohto malého mesta nemôže uniknúť nikto

Výbuch bolo počuť na kilometre a zabiť desiatky nevinných tancujúcich ľudí. Daniel Woodrell nás vezme do zajatia v prípade, ktorý nikdy nebol odčinený.

13. apríla 1928 bola vyhodená do vzduchu tanečná sála vo West Plains v štáte Missouri. Tridsaťsedem mŕtvych, dvadsať tak roztrhaných, že ich nebolo možné identifikovať, dvadsaťdva ťažko zranených; O tom, ako došlo k výbuchu, sa zatiaľ špekuluje. Pravdepodobne samovražda automechanika, ktorého dielňa bola pod tanečnou sálou.

Mestečko West Plains s 12 000 obyvateľmi je domovom spisovateľa Daniela Woodrella, jedného z najlepších autorov kriminality v súčasnosti. Aj so svojím deviatym románom - prvým od románu Winters Bones z roku 2006, ktorý bol tiež sfilmovaný - zostáva verný jednému zo svojich domovských miest. Potomok írsko-škótskych prisťahovalcov sa narodil v roku 1953 a stal sa básnikom vrchu Ozarks na náhornej plošine v horách Missouri. To je miesto, kde žijú nie tak okázalí Američania, biele odpadky, najmä v čase, keď Woodrell hral svoj román „V očiach Almy“, počas veľkej hospodárskej krízy (výbuch Woodrella v roku 1929 sa odohral na mieste zvanom West Table). Pre rovnomennú hrdinku použil autor svoju babičku, ktorá tam v čase činu pracovala ako slúžka.

Rovnako ako v skutočnom románe, ani v románe táto udalosť nikdy nezmizla z kolektívneho povedomia malého mesta. Ani po desaťročiach nie je po páchateľovi stopa ani zjavný motív. Zároveň je tu veľa podozrivých a množstvo občanov, ktorí sa obviňujú - rana je taká hlboká a traumatizujúca, že sa nechce liečiť celé desaťročia. Každý je zapojený do West Table - rodinný, obchodný, susedský.

Traumatizovaná je aj Alma DeGeer Dunahew, ktorá pri výbuchu stratila sestru Ruby. A na rozdiel od všetkých ostatných, Alma vie, čo sa stalo, alebo aspoň verí, že má pravdu. Trvá mnoho rokov, kým kúsok po kúsku vyjde so svojou verziou príbehu. Robí to pre svojho dvanásťročného vnuka Aleka v lete 1965. Starká s vlasmi po zem je Alekovi strašidelná, ale aj on spätne spozná: „Alma DeGeer Dunahew bola so svojou zovretou, nepriateľskou povahou, temnými posadnutosťami a základnými túžbami. po pomste veľké červené srdce našej rodiny, ktoré sme tajili a ktoré nám dodávalo silu. ““

Alek tiež vystupuje ako rozprávač z prvej osoby, ale používa sa iba nepravidelne, pretože Woodrell má koňa uprataného vševedúcim rozprávačom z viacerých hľadísk. Vidí zdola i zhora na rozsiahly štáb tohto príbehu, nahliada do rodinnej priepasti, do vášní, chamtivosti, chudoby, hladu a nerovného rozdelenia pozemských statkov vo West Table. Rovnako ako toľko malých miest, aj malé mesto sa stalo korisťou menej vplyvných a finančne silných klanov, ktoré bez politickej legitimácie predpokladajú, že určia osud svojich blížnych. Zaisťujú, aby americký sen zostal iba návnadou, ktorú ľudia prehltnú skôr, ako si uvedomia, že sú závislí.

Woodrellove romány dostali označenie „južný noir“ alebo „vidiecky noir“, sám autor s takýmito prípismi nemá veľa spoločného. Skutočnosť, že jeho knihy sú pridané k žánru, iba ukazuje, aké elastické je brucho dnešných čitateľov krimi. Ide skôr o historický portrét spoločnosti. To, že nestráca napätie z prvej na poslednú stránku, je zásluhou schopností autora, ktorý už po Faulknerovi uspel. Woodrell pozná krátke, zložité zápletky a vie zahustiť, pretože kombinuje poéziu a hovorový jazyk do zvuku, ktorý je veľmi dobre rozoznateľný. Hneď na prvej stránke popisuje Woodrell Almine vlasy, ktoré si po dočasnom zbláznení už nikdy nestrihala: „Vlasy boli biele, rozmazané šedou farbou, čo boli noviny, ktoré ležali v daždi, až kým nadpisy neostali papier tiekol. ““

Jednoduchá a prefíkaná sestra - sú tu aj rozprávkové motívy. Služobnica Alma, Ruby, ľahké dievča, ktoré sa dá vydržať striedaním mužov a hovorí tomu „romantika“, a nie prostitúcia. Skutočnosť, že Ruby vyháňa z hlavy Arthura Glenncrossa, miestneho bankového manažéra, ktorý slúži Alme, má veľa spoločného s výsledkom príbehu, ktorý sa podľa všetkého o páchateľa už dlho nestará.

Pre úzke a veľké romány Daniela Woodrella však platí to, čo o Alme hovorí jeho rozprávač Alek: „Dala mi do hlavy obrázky, kde nadobudli epické rozmery a nikdy nevybledli.“

Daniel Woodrell: „V očiach Almy“. Román. Z angličtiny preložil Peter Torberg. Vydavateľstvo Liebeskind, Mníchov 2014. 192 s., Pevná väzba, 16,90 [eur].

Poznámka potápačov Pearl k recenzii TAZ

Christoph Schröder je veľmi spokojný s novým románom Daniela Woodrella, ktorý sa do povedomia širšieho publika v tejto krajine dostal aj vďaka románu „Winters Bones“. Spúšťajúcim momentom filmu „In Alma's Eyes“ je katastrofa zábavnej sály v malom americkom meste, ktorú zničila veľká explózia v roku 1929, vysvetľuje recenzent: Iba žena si je istá, že pozná pravdu, ktorá stojí za nevysvetliteľnou udalosťou - a platí za ňu sociálne cenu. Izolácia. Recenzentovi pripadá menej príbeh ako taký, ale skôr Woodrelova naratívna technika, ktorá rozširuje udalosti mozaikovým spôsobom pomocou mnohých časových skokov, ale stále zaručuje vysokú čitateľnosť. O to viac ho však ohromuje autorov cit pre sociálne nerovnosti: O USA sa dozviete nielen veľa pred Veľkou hospodárskou krízou, ale aj formou početných „jemných portrétov“ vtedajších obyvateľov, hovorí Schröder. Výsledkom je vždy „vzrušujúci román“, ktorého závažnosť vždy ponecháva dostatok priestoru pre nežné pasáže.