V poli - listy domov - Münster v starých obrázkoch a dokumentoch
Životné stanice
Heinz Becker sa narodil 12. novembra 1921 v Münsteri. Otec Friedrich zomrel v roku 1934. Po základnej škole navštevoval Heinz Ratsgymnasium do roku 1938. Následné obchodné učňovské vzdelávanie u Ludwiga Hansena (výroba strojov a zariadení, lietadlá) sa skončilo na jeseň 1940 po zložení skúšky.
Na jar 1941 bol povolaný na vojenskú službu. 1945 návrat do Münsteru.
V júli 1949 sa Heinz stal účtovníkom spoločnosti Hans Hoffmann. Od roku 1962 až do dôchodku bol účtovníkom/autorizovaným signatárom v spoločnosti Krukenkamp.
Smrť ho prekvapivo predbehla 19. augusta 1987 v Južnom Tirolsku na jednej z jeho milovaných horských túr.
Prvé listy rodine
Praha, 13. februára 1941
Rýchlo vám posielam pozdrav z Prahy. Ďalej ide priamo do Kuttenbergu (60 km). Celá cesta trvá 40 hodín. Noc nebola príliš pohodlná. Váš syn Heinz Josef vás srdečne zdraví.
Podibrad, 23. februára 1941
Až teraz je možné, aby som vám napísal. Ak sa to doteraz nestalo, nie je to kvôli mne, ale preto, že som ešte nemal adresu a vojaci neprijímali poštu.
V Kuttenburgu nás najskôr umiestnili do zberného tábora, kde sme zostali do pondelka. Potom sme prišli do kasární, kde sme boli oblečení. Vo štvrtok sme opäť pokračovali.
Sme ubytovaní tu v Podibrade v úplne novej škole, 20 mužov a 1 súkromník v jednej miestnosti. Polovica je Rhinelander, druhá Vestfálsko a 4 východné Prusko. Všetci veľmi milí chlapci. Jedlo je dobré, sú tam aj cigarety a cigary. Naše tréningy nás bavia, rýchlo napredujú.
Včera sme boli zaočkovaní proti kiahňam, dnes ráno prvýkrát proti týfusu. -Včera večer sme mali K.d.F. nápad.
Nesmiem vám povedať typ zbrane, ale je pekné, že som sa k tomu dostal. Ak mi napíšete, musíte uviesť moju presnú adresu.
S pozdravom ty a Raymund
Váš syn Heinz Josef
N.B. Zašlite mi prosím moje papuče
Úryvky z nasledujúcich písmen
V nedeľu sme zložili prísahu. Ako pravý krídelník som musel vykročiť vpred s ďalšími tromi a zložiť prísahu všetkým za dôstojnícky meč. Boli sme prasknutí, chcem povedať, že dostanem obrázok.
Pýtate sa, či mi sedí uniforma. Áno, a moje čižmy mi padli ako uliate. Zajtra budeme druhýkrát očkovaní proti týfusu a bude to dosť silné. Môže sa vám potom stať, že budete mať malú horúčku, ale tá rýchlo prejde.
Vo svojich listoch sa pýtate, čo tu celý deň robíme. Áno, matka, bohužiaľ, nemôžem ti o tom nič písať. Všetko sa tu veľmi tají, pretože tu v Českej republike je nebezpečenstvo špionáže veľmi vysoké a takýto list sa môže aspoň stratiť.
Ako to vlastne vyzerá doma? Je tučný Meier stále alebo už v Braunschweigu? Čo robí Isner? Dokončil ... svoju hudbu? V poslednej dobe v Münsteri vypuklo veľa poplachov na nálety. Ako hovoria moji súdruhovia, v Kolíne to musí byť veľmi ťažké atď. Dúfajme, že ťa len ušetrí nešťastie, že sa stretneme opäť v zdraví. Nechajte sa vyfotografovať a pošlite mi svoju fotku, rovnako ako Raymund. Veľmi by ste ma tým potešili.
Mimochodom, teraz sa tiež učím jazdiť na motorke. V armáde je to dosť ľahká vec. Dáte si niečo také na seba a potom je čas ísť. Mimochodom, nie je to také ťažké a zábavné a potom máte vodičský preukaz na neskôr.
Čo je nové v Münsteri? Vyskytol sa alarm? Keď správa Wehrmachtu povie „Zaútočili západonemecké mestá“, vždy na teba myslím. Dúfajme, že všetko bude pokračovať tak, ako predtým.
Je tu dosť osamelo, oblasť je celkom krásna, len je tu v lete strašne veľa komárov. Všeobecne som nikdy nevidel takú nízku úroveň kultúry a takú chudobu. Pošlem vám fotografiu našich izieb, veľmi nízkej slamenej chaty.
Ako ste na tom v Münsteri? Bol tam znova Tommy? Teraz si toho dáva veľa na hlavu. S Bismarckom je to však škoda. To však nemení ani výsledok vojny.
Tu si neviete predstaviť chudobu a špinu. Všetko je tu prehnité, ulice, domy, polia, všetko. Najhoršou vecou je tu smäd. Môžeme piť iba prevarenú vodu a to nie je veľa z toho, čo dostanete. Je tu tiež veľmi horúco. Jedlo je veľmi dobré a o niečo sa postaráte aj sami, včera som kúpil 30 (hnedých) vajec a vyše pol kila masla od farmára, špina lacná. Ale to je jediný spôsob, ako minúť nejaké peniaze, teraz sa zdvojnásobujeme. Uvidíš, ja prídem domov boháč.
Nemôžem vám písať nič o samotných bojoch, ale je to úplne iná kampaň ako tá predchádzajúca, kvôli veľkým priestorom (lesom). Som zvyknutý na všetky druhy lietadiel z Munsteru, len delostrelectvo je niečo nepríjemné, keď to tak pískne a vy v najbližšej chvíli neviete, kam to smeruje. Ale všetko bude v poriadku.
V bitke pri obkľúčení blízko (nečitateľná, vymazaná časť) boli zničené silné sily, ktoré v tejto oblasti stále zostali. Spomína sa to aj v novinách. Teraz to ide stále dokola. Nie je to o 70 km viac a môžeme spievať: „Na okraji Volhy je vojak ...“ Kto by si myslel, že znovu precestujem tak ďaleko po celom svete, ba dokonca aj do Ruska, ktoré je vždy knihou so siedmimi pečaťami bolo, pretože správy, ktoré prichádzali z tejto krajiny, sa väčšinou považovali za nemožné alebo veľmi prehnané, zneli tak neuveriteľne.
Realita je tu však stále veľmi odlišná. Chudoba a chudoba sú otrasné, špinavá ošiaľ, nepríjemný zápach. Bol som viackrát v domoch. Nemyslíš si, že je možné, ako tu ľudia žijú. Preto je v ňom celkom nemožné spať.
Spanie je tu nepríjemné, posledný týždeň pršalo. V stane je potom veľmi mokro a zima a v aute je príliš úzky, takže sa nemôžete natiahnuť. Ale to všetko vás môže menej otriasť, ak ste iba zdraví a šťastní, a stále to tak je.
Ako ste na tom v Münsteri? Zdá sa, že sa tam stále strieľa. Musí to tam vyzerať pekne. Je dobré, že ste nič nedostali.
Zrozumiteľné informácie, ktoré o mieste chcete, sú príliš nebezpečné, pretože príspevok by sa mohol dostať do ruských rúk. Takže napíšem kľúč, pomocou ktorého budete môcť dešifrovať meno. Abecedu delím na čísla takto:
Každé číslo sa vzťahuje na vyčnievajúce písmeno. Čísla však nie sú okamžite zoradené podľa názvu. Namiesto toho je každé číslo uvedené v zátvorkách s počtom miest, ktoré musia byť. Napríklad Königsberg v liste nenápadne prečítal toto: „... dovoľte mi, prosím, vytvoriť kópie nasledujúcich obrázkov: Obrázok č. 1 (3), 1 (9). 2 ods. 1 ... “
Dúfam, že ste ma pochopili. Najprv teda čísla v zátvorkách, potom príslušné písmeno pre voľné predchádzajúce čísla.
Nemusíte sa však báť, ak nič nepríde, nič sa mi nestane. Pretože najnebezpečnejšia vec, lietadlá, v tomto počasí veľa nezmôžu a okrem toho sú najnebezpečnejšie, keď ste na trhu alebo v meste, ale určite nezaútočia na osamelú dedinu. A systematickým hľadaním robíme partizánov uviaznutých tu v lesoch neškodnými. Ak sa nejaké nájdu, sú hotové, okamžite sú zastrelené.
Všeobecne platí, že lopta tu sedí veľmi voľne, najmä v noci, všetko, čo neodpovie na hovor okamžite, je okamžite vystrelené. Rusi nesmú po zotmení opustiť svoje domovy. Ale to je jediný spôsob, ako túto záležitosť zvládnuť. Obyvateľstvo je ale vo všeobecnosti veľmi priateľské. Partizáni sú väčšinou mladí, zarytí komunisti.
Ako to vyzerá v meste? Boli odstránené stopy po náletoch alebo stále môžeme zistiť veľa? Ako funguje Herdingstr. von. Je Wenningov dom stále úplne zničený alebo sa už prestavuje? No, takýto pohľad nie je pre mňa neobvyklý, každý deň tu niečo také vidíte. Ak sú priaznivé podmienky, môžeme v noci vidieť svetelný lúč z Moskvy. Nezostane tam na kameni žiadny kameň.
Mimochodom, 1.9. dostal K.V.K II., vidíte, z vojny prichádzam domov oblečený v medailách.
Chytili sme líšku a chceli sme ju vziať so sebou a skrotiť. Potom ma zviera pohrýzlo priamo do oboch rúk. Mal som celkovo 8 zhryzov, z toho dva začali hnisať, a to ľavý ukazovák a pravý palec. Bolo to vtedy ako tvoja ruka. Mal som šťastie, ukazovák som mal takmer stuhnutý alebo mal byť odstránený. Ani teraz to nie je zase celkom dobré, ale dokážem písať znova.
V Münster musí vyzerať smutne. Myslím, že to už ani neviem. Ak ste vždy ďaleko, často si všimnete, ako ste pripútaní k domovu. Je to skutočná hanba všetkých starých budov, byty je možné prestavať, ale už nie Prinzipalmarkt alebo katedrála. I.Myslím si, že odplata na seba nenechá dlho čakať. Nasvedčujú tomu rôzne znamenia. Ale potom Božie milosrdenstvo voči Tommymu.
Ako je to teraz v Münsteri? Povedzte mi presne, čo bolo zničené, najmä v starom meste, na Prinzipalmarkt atď. Potom zhruba viem, čo uvidím na dovolenke.
Máme najlepšie povesti o odplate, ale zdá sa, že to nie je dlho. Potom sa všetka bieda skončí. S tým bude pravdepodobne spojené aj konečné rozhodnutie ísť na vojnu. Ako nás na vianočnom večierku ubezpečila jedna z najvyšších osobností, budúci rok budeme určite doma.
Dnes som našiel v novinách 23. januára. smutná správa, že Norbert Pollmann padol. Prvý tomu teda musel veriť, okrem R. Rosenkranza, ktorý sa pravdepodobne vráti. Dúfajme, že nebude nasledovať viac z nášho kruhu.
Som v poriadku ako vždy. Tu v U. sa momentálne deje veľa. Po návrate som sa dostal do poriadneho neporiadku, keď sa moja jednotka sťahovala. Počasie tu stále nie je zimné, iba dážď a blato. Dúfajme, že sa čoskoro trochu ochladí, to je lepšie ako špina. Som nadšený z toho, ako tento rok slávim Vianoce. Momentálne máme celkom slušné štvrte. Bolo by žiaduce, aby sme tu ešte boli.
Naozaj dúfam, že to bude posledný rok, čo nebudeme doma na Vianoce, pretože v budúcom roku bude treba rozhodnúť. Nemôže to takto pokračovať večne. Nechcem dúfať, že to pre nás bude zlé. Potom nemusíme ani ísť domov, kamkoľvek, v Münsteri nemôžeme nič robiť.
Áno, drahý Raymund, po vojne nás čaká ešte veľa práce, ale nepochybujem, že to zvládneme. Keby sme všetci zostali zdraví a nažive. Potom to bude nádherné obdobie.
Na záver vám prajem veľmi veselé Vianoce a nový rok a dúfam, že Nový rok oživí všetky naše želania.