V Sedmohradsku nie sú len zlí ľudia, ale aj dobrí ľudia
„Nasledoval som cestu cez Sibiu do Brașova, ale medzitým ma otriasla zima, takže som ťažko mohol ťahať svoje chvejúce sa končatiny. Niekoľko dní pred príchodom do Sibiu sa mi naskytla príležitosť na prepravu, udalosť, ktorá je veľmi zriedkavá. Sedliak so sudom vína vo vozíku klusal, ako to v tomto kraji býva zvykom. Zakričal som na neho a požiadal som ho, aby ma vzal aj on, výmenou za tip, ale on prikývol, zamrmlal niekoľko pre mňa nepochopiteľných maďarských slov a išiel ďalej, hoci si uvedomil môj stav utrpenia. Pre rýchlosť, ktorou kráčal, sa hlaveň vo vozni otočila, zástrčka vyskočila a takmer polovica obsahu hlavne sa vyliala, až kým sedliak nestretol niekoho iného, kto ho upozornil na túto škodu. Narovnal hlaveň, zastavil, až kým som ho nedobehol, a vzal ma do voza bez zaplatenia, pretože si myslel, že zhrešil nedostatkom milosrdenstva voči mne a že ho Nebo potrestalo stratou vína.
V rokoch 1830 až 1831 Ernst Christoph Dabel, jednoduchý muž zo sasko-weimarského vojvodstva, cestoval cez Sedmohradsko, potom dorazil do Valašska a Moldavska. O spoločnosti Dabel, je známe, že opustil svoj rodičovský dom vo veku 14 rokov. Aby si mohol zarobiť na každodenný chlieb, pracoval ako strieborník na rôznych miestach, až kým sa nenaučil remeslu výroby vozíkov. Stal sa z neho tovaryš a kvôli zdokonaleniu remesla sa vydal do niekoľkých miest, kde pod vedením remeselníkov pracoval v dielňach.
Zvedavá a dychtivá učiť sa cestovala dosť veľa a v roku 1830 pricestovala do Sedmohradska.
Ernst Christoph Döbel | Obálka diela Wanderungena v Morgenlande
Krátky čas pracoval v Brașove, potom odišiel do Bukurešti. Odtiaľ odišiel do Moldavska, kde sa chvíľu zdržal a pracoval s Grékom, ktorý mal v Bârlade kočiarenskú dielňu. Dokonca sa pokúsil otvoriť vlastnú dielňu, neuspel, a tak sa nalodil na loď smerujúcu do Konštantínopolu.
Jeho dobrodružstvo pokračovalo v ďalších častiach Orientu. Po návrate do rodnej krajiny ho v Mníchove prijala samotná bavorská kráľovná so záujmom dozvedieť sa viac o svojej ceste Orientom.
Ernst Christoph Dabel zhromaždil svoje dojmy z cestovania v diele Wanderungen in Morgenlande (Prechádzky v Oriente), ktoré vyšlo v roku 1863. V tejto knihe povedal aj o svojej ceste do Sedmohradska, Valašska, Moldavska.
Z jeho poznámok mu cesta cez Sedmohradsko zanechala aj niekoľko menej príjemných spomienok. Na ceste náhodou narazil na ľudí, ktorí boli k nemu láskaví, aby s úžasom cudzinca objavili také triky, že to boli len zlodeji.
„Ten, v ktorého vozíku som sedel, ho priateľskými slovami nabádal, aby spal, zatiaľ čo mu podával vola. Takto som uzavrel po tvári a mimike môjho vozíka. Spal ďalej a jednému z nich ukradol všetok chlieb. Keď sme dosiahli vrchol hory, opustil spánok a ponáhľal sa dolinou. Myslel som si, že sú z dediny a oni si spolu iba robili srandu a keď sme odbočili z hlavnej cesty a vybrali sa vedľajšou cestou plnou trávy, stále som si myslel, že urobil niečo, len aby sa mu ľahšie kráčalo. koňa. Ale čoskoro som videl, že to tak nebolo; posúvali sa ďalej a ďalej od hlavnej cesty, a keď prišli do hustého bukového lesa, rozdelili svoju korisť a jeden išiel bokom do lesa. Potom som zrazu uvidel, aké priateľstvo som dosiahol, a bolo mi zle. Medzitým sa môj vozík dostával stále ďalej od cesty a chystal som sa odbočiť do veľkého bukového lesa, keď som vyskočil z vozíka ... “
Sibiu/Hermannstadt | Zdroj: Picryl
Pokus furmana vziať si peniaze zvýšil napätie a nedôveru a bol vyriešený jediným argumentom, ktorý „zavážil“.
„Hádal som sa, ale ani jeden z nich nepochopil prekliatie toho druhého. Požiadal ma o peniaze; Sľúbil som, že mu zaplatím, keď ma zaviedol na stanicu, na ktorú predtým ukazoval prstom. Bolo to obdobie, keď sa deň spájal s nocou. Obaja sme sa chceli rozísť navzájom, ale on bol čoraz hrubší a kričal na svojich spolubojovníkov. Všetko, čo som musel urobiť, bolo rýchlo vytiahnuť jednu z mojich pištolí, ktoré som si kúpil vo Viedni, ako dobrých priateľov na cestách, a umlčať ho ňou. Tento argument bol závažný; odišiel v tichosti a bez akejkoľvek odmeny a ja som zostal v lese. “
V obave pred medveďmi a vlkmi „stretávajúcimi sa v lesoch Transylvánie“ zostal v lese a čakal na svitanie. O polnoci ho však hlasy z diaľky zobudili a zaviedli na menej divoké miesta.
Mladý pán hovoriaci po nemecky sa mu ráno zjavil so svojím kočom na ceste a odviezol nemeckého pešieho turistu do „hlavného mesta Sasov v Sedmohradsku, Sibiu“. Dabel mu povedal o svojich trapasoch a mladý muž, aby mu ukázal, že „v Transylvánii nie sú len zlí ľudia, ale aj dobrí ľudia“, pozval ho do hostinca, kde mu ponúkol výdatný obed, ku ktorému pridal „pol litra vína “.
Brašov, 1829, Friedrich Georg Fuhrmann | Zdroj: Múzeum umenia v Brașove
Husár v tom istom hostinci sa vracal do Brašova a ponúkol sa, že vezme tohto pasažiera do jeho koča. Dabel napísal: "Po osemnástich hodinách cesty som dorazil do Brašova bez toho, aby ma cesta stála čo i len hell."
V Brasove sa však dlho nezdržal, pretože „počul som, že v Bukurešti sa bude platiť oveľa lepšie ako tu“.
Po požiadaní o „povolenie na vstup na turecké územie“ začal deň po získaní povolenia svoju cestu na Valašsko.