V zákulisí berlínskeho bordelu Spisy Artemis - Berlín - Tagesspiegel Mobil
Kupliarstvo? Obchodovania s ľuďmi? Razia a neúspešný postup umožňujú hlboký náhľad do podozrivého odvetvia.
Tvrdí, že vedeli, že niečo nie je v poriadku. Položili si otázku: „Prečo už mesiace neexistujú ďalšie kontroly?“ Kde sú úradníci zo Štátneho úradu kriminálnej polície, colného a daňového úradu, ktorí okoloidú pravidelne, ale neboli tam rok? Zavolal na LKA a spýtal sa, či je problém. Nie, nie, muž odpovedal, všetko je v poriadku. Existuje iba vnútorná reštrukturalizácia, na návštevy nie je čas.
Keď ich nabudúce prišli niekoľko stovák. 13. apríla 2016 vošli policajti vo večerných hodinách cez parkovisko smerom k vchodu, jeden z nich mal pri sebe baranidlo, ktoré malo otvoriť dvere. Ale nebolo to potrebné, pretože to bolo otvorené. Nápadník, ktorý práve dorazil, láskavo stál vedľa vchodu a držal otvorené sklenené dvere, aby sa pohotovostné služby dostali v jednom súbore.
Artemis prehľadalo túto stredu 530 vyšetrovateľov, ďalších 400 rôznych bytov v meste, malo by to byť veľkolepý úder proti organizovanému zločinu. Úder pre brutálnu spoločnosť, ktorá systematicky vykorisťuje ženy a núti ich k prostitúcii. A u žien, ako sa vyjadril štátny zástupca, ako sa zaobchádza s „otrokmi na bavlníkových poliach“.
V Berlíne je Artemis výnimkou
O dva a pol roka neskôr stojí Hakki Simsek na širokom točitom schodisku, ktoré vedie dole do parnej sauny a na bazén, a hovorí: „Stále sa čudujeme, prečo nám to všetko urobili.“ 56-ročný Simsek, šedivé vlasy, pohodlný kardigán, okuliare na čítanie Zastrčený v golieri vyzerá skôr ako komplexný učiteľ na škole ako operátor v bordeli. Hovorí: „Posledné roky vážne poškodili moju dôveru v právny štát.“ Hovorí so širokým franským prízvukom, Simsek vyrastal v Bambergu.
Razia a následné obžaloby upriamili pozornosť verejnosti na priemysel, ktorý bol vždy napadnutý a podozrivý. V Berlíne je veľký verejný dom Artemis výnimkou - má 100 000 hostí ročne a dvojciferný miliónový predaj. Väčšina prostitúcie sa v Berlíne odohráva v odhadovaných 600 takzvaných bytových domoch alebo v uliciach na uliciach Oranienburger Strasse a Kurfürstenstrasse, pričom v oboch dominujú konkurenčné skupiny kupliarov. Po celom meste údajne pracuje viac ako 8 000 prostitútok, iba štvrtina z nich sa zaregistrovala ako sexuálne pracovníčky v súlade so zákonom o ochrane prostitútok. Vyšetrovatelia opakovane vyšetrujú prípady nútenej prostitúcie: Rockeri a klany si nechávajú obstarávať ženy pre seba, ich mená sú vytetované na koži žien a pred nimi sú slová „Property of“ (anglicky), v angličtine: „Property of“. Napriek tomu súdnictvo len zriedka uspeje v usvedčení gangov, obete zo strachu mlčia a sú často vydieraní filmovými nahrávkami. Úder proti Artemisovi by bol o to senzačnejší. Keby bol úspešný.
Modré steny vedľa točitého schodiska sú vymaľované honosnými secesnými dekoráciami. Starší muži chodia okolo v županoch a gumených papučiach, ženy sú nahé a aspoň počas práce sa im hovorí Alison, Lilly, Cindy alebo Cora. Simsek mávne ukazovákom: „Všade je nefajčiarska oblasť.“ Počas prehliadky spoznáte, že je hrdý na svoj obchod, ktorý bol jeho nápadom a ktorý kedysi, pred náletom, nebol len najväčším berlínskym bordelom, ale bol tiež považovaný za pozitívny príklad, ak v tomto priemysle niečo také existuje. V mnohých kútoch stoja sochy nahých gréckych bohýň, alebo sú to možno iba sochy obyčajných nahých ľudí, neviete. Simsek ukazuje na malú škatuľu na stene pri bazéne. Na displeji sa striedavo zobrazuje teplota vody, hodnota pH a obsah chlóru. Ceduľka pri vstupe do sauny: „Žiadny pot na dreve“.
Sex by sa mal odohrávať iba na poschodí v miestnostiach, ktoré sa oficiálne nazývajú popraviská. Hakki Simsek vysvetľuje, že každý z nich je nastavený trochu inak. Majú mená ako „Akropola“, „Maharadja“, „Fata Morgana“, „palác“. Tu je zrkadlo väčšie, tam je osvetlenie tmavšie, tam sú plyšové vankúše zebrovo pruhované. V každom z nich je na posteli rolka Zewa ako pozdrav.
Na večeru si ho prevzalo 70 policajtov
Deň po razii usporiadal štátny zástupca tlačovú konferenciu, kde oznámil ich predpokladaný úspech. Hovorilo sa o „obchodovaní s ľuďmi“ a „kupliarstve“, v prípade Artemis boli ženy „držané v závislosti a vykorisťované“. Prokurátor uviedol, že úspech vyšetrovateľov pripomínal zásah proti Al Caponemu. Hakki Simsek a jeho o dva roky mladší brat Kenan, ktorý je tiež prevádzkovateľom, už boli v tejto chvíli vo väzbe. Večer razie si 70 policajtov vybralo z jeho bytu Hakkiho Simseka, ktorý večeral, rezeň so zemiakovou kašou. Vyšetrovateľ sa pýtal: Prečo má vaše dieťa toľko hračiek? Simsek odpovedal: "Mám sa skutočne ospravedlniť za hračky svojho dva a pol ročného syna?"
Hovorí, že bol zabitý vo väzbe. „Sprcha iba raz týždenne, to je šialené.“ Spolu s bratom boli prepustení až po štyroch mesiacoch, keď Najvyšší súd pokarhal prácu vyšetrovateľov a odmietol urgentné podozrenie. Prokuratúra naďalej pracovala na ich obžalobe. Hakki Simsek hovorí: „Naša reputácia už bola zničená. Priatelia a obchodní partneri sa odvrátili, banky zrušili naše účty, počet zákazníkov sa zrútil. ““
Vaša kancelária je na prvom poschodí. Jedným z okien môžete vidieť parkovisko, priamo za ním mestskú diaľnicu, druhým na severozápad až k ICC. Veľtrhy sú rozhodujúcim zdrojom príjmov, tvrdí Simsek, len s Berlínčanmi by podnikanie nebolo ziskové. Najčastejšie sa to deje každý február, keď sa koná medzinárodný veľtrh ovocia a zeleniny „Fruit Logistica“. Bohatí veľkoobchodníci potom prichádzajú k spoločnosti Artemis. Na stene kancelárie vedľa kopírky zarámovali Simsekovci novinové články, ktoré sa o nich za tie roky objavili. Majú titulky ako „Prvé ženy sa sťahujú do nového hotela so sexuálnymi hviezdami“ alebo „Sex je len práca“.
Obchodný model spoločnosti Simseks je v Berlíne jedinečný a funguje nasledovne: Klienti aj prostitútky platia za vstup 80 eur, môžu využívať všetky izby a pomôcť si v bufete, raňajky od 11:00 do 15:00, teplé jedlo od 18:00. Klienti platia prostitútkam priamo za pohlavie, operátori z toho nič nemajú. Štátny zástupca tvrdí, že peňazí aj tak tieklo v hojnosti: sám Hakki Simsek dostal do desiatich rokov manažérsky plat takmer dva milióny eur, plus zisk ako partner v spoločnosti Artemis GmbH 5,8 milióna eur.
Dobré pracovné podmienky - a nestarajte sa o úrady
„Od začiatku sme spolupracovali so všetkými orgánmi,“ hovorí Hakki Simsek. Policajti sa mohli voľne pohybovať po dome a robili rozhovory s každou prostitútkou - operátori nikdy neboli prítomní. „Po každej inšpekcii sme sa z vlastnej iniciatívy opýtali audítorov, či by sme mali niečo zmeniť.“ Či už niečo nebolo v poriadku. „Nie,“ odpovedali by, „len udržujte svoje štandardy rovnaké.“
O Simsekovcoch sa nemusí uvažovať ako o filantropoch. „Sme podnikatelia.“ Chcú, aby ich podnikanie fungovalo hladko. Dobré pracovné podmienky pre prostitútky, aby tí najlepší ľudia chceli pracovať vo svojom dome, a len aby sa nedostali do problémov s úradmi. Simsek vysvetľuje svoju stratégiu takto: „Pre istotu sme sa v prípade pochybností vždy snažili prekročiť zákonné požiadavky.“
Jej otec pochádza z tureckej dediny, do Bavorska prišiel ako hosťujúci pracovník v 60. rokoch a bol zamestnaný v textilnej spoločnosti. Kenan začal trénovať ako obchodník, Hakki v hoteloch a stravovaní. Neskôr otvorili niekoľko herní v južnom Nemecku, ktoré priniesli veľa peňazí. Červeno-zeleným vďačia za to, že prišli k prostitúcii. S cieľom zlepšiť sociálnu situáciu prostitútok schválila Schröderova vláda takzvaný „zákon upravujúci právne vzťahy prostitútok“ - alebo skrátene „ProstG“. Od tej doby už prostitúcia nie je nemorálna. Navyše odteraz „vytváranie vhodného pracovného prostredia“ už nebolo trestným činom za predpokladu, že nebudú zneužívané prostitútky.
Alternatíva: otvorte hotel
Keď sa o tom dozvedel Hakki Simsek, pomyslel si: Chcem byť zapojený, ale naozaj veľký. S bratom celé týždne cestovali po Nemecku a navštevovali rôzne verejné domy. „Použili sme sa navzájom a spomenuli sme si na tie najlepšie nápady,“ hovorí Hakki Simsek. Kenan niekoľkokrát rezervoval a zaplatil prostitútky, ale potom s nimi iba urobil rozhovor. Aby sme pochopili, na čom záleží. Na konci takéhoto rozhovoru sa prostitútka spýtala: „Takže ak skutočne nie ste civilným policajtom: Prečo to všetko chcete vedieť?“ Väčšinou cestovali s architektom a umelcom, ktorý by bol zodpovedný za dizajn interiéru. Počas výstavby sa staral o to, aby dom mohol slúžiť aj na iné účely. „Keby nebol verejný dom otvorený, radšej by som si otvoril hotel.“
Potom ste umiestnili celoštátne reklamy do časopisu „Bild“ a opakovane do ženského časopisu „Heim und Welt“: Hľadáte prostitútky pre nový podnik v Berlíne. To sa osvedčilo. Dva dni pred otvorením pozvali na stretnutie všetky prostitútky, ktoré prejavili záujem, a potom ich nechali hlasovať o tom, aké podmienky chcú. V tom čase sa ženy dohodli na štandardnej cene: 30 minút vrátane orálneho a sexuálneho styku stálo 60 eur. Príplatky sa líšia. Ženy na pouličnej prostitúcii v Kurfürstenkiez zarábajú zhruba polovicu.
Odvtedy sa stretnutia konali v nepravidelných intervaloch, vždy za prítomnosti právnika, ktorý vyhotovuje zápisnice. Simsek vo svojej kancelárii vykopáva záznam prvého zasadania po prepustení z väzby. Ženy jednomyseľne hlasovali za dodržanie všetkých doterajších pravidiel vrátane cenového systému. V zápisnici sa tiež uvádza, že väčšina by chcela zachovať zákaz pre kolegu s umeleckým menom Arminia. Arminia bola cenovým dumpingom.
Neskáčte prosím z okraja bazéna!
Zahájenie podnikania sa zvyčajne koná na prízemí. Keď sa muži osprchovali a zamkli svoje cennosti v skrinke, vošli do veľkej spoločenskej miestnosti s barom uprostred. Pohovky majú svetlé kožené čalúnenie, obrazy na stenách a miestnosť je mierne zatemnená. Simsek hovorí: „Aj všetky nefajčiarske priestory.“ Vedie cez jedáleň s raňajkami formou bufetu do vonkajšej časti. Ďalší bazén so značkou: Prosím, neskáčte z okraja bazénu! Hneď vedľa je malá ulička, ktorá vedie popri rade chát s orientálne vyzerajúcimi fasádami, to sú ďalšie popravné miestnosti. Hakki Simsek pomenoval túto mini dedinu „Marrakech“. Nikdy tam nebol, ale tak si to predstavuje.
V prvých mesiacoch Simsekovci nepodávali žiadny alkohol. Dúfali, že im to ušetrí stres zo šikanovania zákazníkov a zaručí to, že ich podnikanie bude fungovať hladko. „Tento prístup vôbec nefungoval,“ hovorí Hakki Simsek. Nápadníci by prepašovali svoje fľaše s alkoholom v županoch do budovy a tajne ich dostali: „Potrebovali to, aby získali trochu odvahy.“
Každá žena, ktorá chcela pracovať v Artemis, si nechala naskenovať pas a poslať ho na LKA. Každá prostitútka navyše podpísala 13-dielne vyhlásenie. Hovorí jej napríklad, že nechránený pohlavný styk vedie k celoživotnému zákazu činnosti domu. Užívanie drog je tiež zakázané. Simsek tiež predložil tento zoznam LKA so žiadosťou o zmeny a doplnenia. Policajt si myslel, že zoznam je dobrý.
Spočiatku bol biznis zlý. Často počas celého dňa prišlo iba 30 nápadníkov. Simsek vypočítal, ako dlho vydrží, na myseľ sa mu vrátil jeho havarijný plán hotela. Ale potom v roku 2006 sa svetový pohár začal v Nemecku a priniesol veľa nových hostí. Dve sexuálne kiná v dome boli premenené na zónu pre verejné sledovanie. Odvtedy sa to naplnilo.
Hakki Simsek hovorí, že sa vždy snažili jasne odlíšiť od prostredia červeného svetla. „Samozrejme, že existovali pokusy obohatiť sa o nás, dokonca nás začleniť.“ Rôzne berlínske klany a rockerské skupiny sa pokúsili dostať do Artemis. Na parkovisku došlo k bitkám, vyhrážkam. Simsek hovorí, že polícia ich v tom čase nedostatočne chránila, stále sa držali svojej línie a odmietli komukoľvek zaplatiť ochranné peniaze. "Je to tak: ak zaplatíte ochranné peniaze raz, urobíte to vždy." Simsekovci majú ochranku. A veľa monitorovacích kamier, na chodbách aj vonku. V miestnosti na prízemí neustále sedí zamestnanec pred desiatkami obrazoviek.
Spor vo veci samej nie je ani začatý
Vo februári 2018, takmer dva roky po razii, prokurátori konečne podali obžalobu. Už nebolo možné čítať nič z pôvodných obvinení z obchodovania s ľuďmi a kupliarstva. Namiesto toho sa zamerala na obvinenie, že prostitútky boli roky samostatne zárobkovo činné osoby a že štát vďaka tomu prišiel o milióny daňových príjmov. Simsekovci navyše podviedli úrady a zatajili svoje pravidlá, aby nedošlo k odhaleniu falošnej samostatnej zárobkovej činnosti. Už vtedy mali pozorovatelia podozrenie, že obžaloba je pokusom o získanie aspoň akéhosi odsúdenia, aby sa po obrovskom razii nestala úplne rozpačitou.
Presne to sa stalo teraz, o ďalších deväť mesiacov neskôr, o to viac: v piatok minulý týždeň rozhodol berlínsky okresný súd obžalobu zamietnuť. Spor vo veci samej sa ešte ani nezačal, tvrdenia obžaloby sa javia ako príliš nepravdepodobné a ich skutkové tvrdenia sú príliš nepresné a zavádzajúce. Je veľmi zriedkavé, že súd považuje obžalobu za tak slabú, že neotvorí ani proces.
Bol tam tlak zo strany politiky?
Čo sa teda stalo? Mali vyšetrovatelia nesprávne informácie? Sľúbil niekto rýchly kariérny skok pučom takého rozsahu? Bol tam tlak z politiky? Ak by sa chcel niekto jednou ranou presadiť proti domnelému organizovanému zločinu - tak krátko pred berlínskou volebnou kampaňou?
Štátny zástupca sa k tomu nechce vyjadrovať. Tiež nehovorte, či proti rozhodnutiu podá sťažnosť do desiatich pracovných dní, potom by sa prípad vrátil na vyšší súd. To už prokurátorom potvrdilo zlú prácu v lete 2016, keď Simsekovcov prepustili z väzby.
Späť vo foyer.
„Pán Simsek, zaobchádzalo by sa s vami takto, keby ste sa volali Klaus alebo Jürgen a nie Hakki?“
Simsek sa krúti, potom to povie diplomaticky. "Verím, že veľká väčšina populácie v tejto otázke nerozlišuje medzi ľuďmi." Ale možno sa našli vyšetrovatelia, ktorí nepatria k tejto väčšine. ““
Počas prvých dní väzby mu boli všetky dôležité dokumenty predložené v turečtine. "Čo to má znamenať?" Spýtal sa, ťažko čítal po turecky. „Vyrastali sme tu a sme nemeckými občanmi, sme Nemci skrz na skrz.“ Na verejnosti boli vždy vykresľovaní ako Turci alebo Nemci-Turci či Kurdi. "To samozrejme lepšie zapadá do obrazu." Ľahšie súvisieť nejako s trestnou činnosťou klanu. ".
Simsekovci našli neobvyklého podporovateľa berlínskej aktivistky za práva žien a právničky Seyran Atesovej. Artemis dobre pozná. Pre knihu o prostitúcii urobila niekoľko prieskumov na mieste a hovorila so ženami. Ates hovorí: „Cieľom tohto útoku nebolo nikdy chrániť prostitútky. Inak by mohli akciu rozšíriť po celom meste a predovšetkým oslobodiť ženy, ktoré sú skutočne zatvorené v berlínskych bytoch a nútené k prostitúcii. ““
Plánujete prístavbu s ôsmimi podlažiami
Skutočnosť, že „Artemis v Berlíne je stále najlepším prostriedkom pre prostitútky v celom prostredí červených svetiel, pre mňa samotnú prostitúciu ešte veľmi nezlepšuje.“ Vyjadruje však poľutovanie nad „pokrytectvom všetkých, ktorí uvažujú o prostitúcii, Sexuálne práce “a zrušte miesto, kde sa to deje najlepším možným spôsobom, pod dohľadom úradov, ale pozrite sa na druhú stranu, kde sa ženy skutočne obávajú úrovní mizerných.“ Tvrdí, že politici musia konečne brať vážne ženy, ktoré vedú tento biznis. sledovať a zaoberať sa ich obavami. „Aby to dosiahli, mali by sa porozprávať s mnohými prostitútkami, ako som to urobil ja, a pozrieť sa do priestorov.“
Čo ďalej? Simsekovci dúfajú, že sa vrátia starí obchodní partneri a priatelia, ktorí sa stiahli. Už dlhšiu dobu plánujú aj rozšírenie: osemposchodový takzvaný „Laufhaus“. Okresný úrad v predbežnom stavebnom zisťovaní počet poschodí zamietol, nová budova by do okolia nezapadla. Teraz musí rozhodnúť stavebný úrad.
„Nie sme idioti“
Simsekovci zároveň už dlhší čas dostávajú ponuky na predaj svojich nehnuteľností. Stálo to vtedy päť miliónov, ale teraz má niekoľkonásobnú hodnotu. Pretože priamo za Artemis je veľká, zalesnená pustatina. Je z niekoľkých strán ohraničená železničnými traťami alebo mestskou diaľnicou. Ideálna príjazdová cesta, ktorá sa má rozvíjať a stavať na tejto oblasti, vedie priamo cez nehnuteľnosť Artemis. "Ale nie sme hlupáci," hovorí Simsek. "Nepredávame oblasť, hodnota bude stále stúpať." Simsek dúfa, že zlé časy už skončili.
Na konci rozhovoru sa stane šťastným. Áno, áno, už pri razii odhalili jednu sťažnosť, hovorí, celkom škandál. Policajti narazili na niekoľko krabíc s pomarančovým nektárom v skladovacej miestnosti v suteréne - a zistili: Aj keď je tento nápoj ponúkaný bezplatne na poschodí v salóniku, podľa nápojového lístka je ponúkaný ako „pomarančový džús“. Podľa zákona však musí mať džús stopercentný obsah ovocia a nektár iba 50 percent. Vyšetrovatelia začali pre priestupok správny delikt.