Váha slov, ktoré Pascal Mercier filozofuje o jazyku - kultúre - knihách
Prinajmenšom od svojho bestselleru „Nočný vlak do Lisabonu“ je Pascal Mercier známy ako autor filozofických románov. Narodil sa v roku 1944 ako Peter Bieri v Berne. V akademickom svete sa najskôr preslávil ako filozof predtým, ako začal písať - dosť neskoro vo veku 51 rokov.
Hlavný hrdina vo svojom novom románe „Váha slov“ sa tiež spočiatku vydal inou cestou života, keď v ňom osudová skúsenosť prebudila túžbu po novom smerovaní: Namiesto prekladu slov ostatných chce teraz nájsť svoju vlastnú.
Vždy ste pomáhali ostatným, aby sa vyjadrili vo vašom jazyku. Požičali ste im hlas vášho jazyka a dali ste im vlastný hlas vo vašom jazyku. Ako znie váš vlastný hlas v tomto jazyku? Ako sa ozývaš? Ukážka čítania
Simon Leyland neustále myslí na tieto slová z listu na rozlúčku od svojho strýka, nedávno zosnulého profesora orientalistiky Warrena Shawna. Po posledných dvadsiatich štyroch rokoch života v Terste sa Leyland vrátil do svojej domoviny, aby usporiadal svoje panstvo a prevzal svoje dedičstvo - honosný dom v Londýne-Hampstead.
„Váha slov“: fascinácia pre iné jazyky
Pri skúmaní prázdneho domu si spomína na svoje tínedžerské roky, najmä na kľúčový okamih, ktorý dal jeho životu rozhodujúci smer.
Jedného dňa bola v obývacej izbe veľká mapa Stredomoria. Rád by poznal jazyky všetkých krajín, ktoré susedili so Stredozemným morom, povedal náhle Leyland. Prekvapila ho spontánna myšlienka, ktorá sa mu neskôr zdala a ktorá zhŕňala všetko, čo bolo pre neho dôležité. Warren Shawn sa zasmial, pozrel sa na mapu a potom na neho chvíľu hľadel. „Nie nemožné. Veril by som ti. Začni okamžite. Nezabudni na maltčinu!“ Ukážka čítania
Nemalo by to zostať len pri stredomorských jazykoch: Leyland sa vo svojom neukojiteľnom hladu po nových slovách okrem iného učí rusky, hebrejsky a albánsky. Stal sa vyhľadávaným prekladateľom a pracoval pre rôzne vydavateľstvá, až kým jeho manželka Livia nezdedila svoje vlastné a pár sa nepresťahoval do Terstu.
Osudový bod obratu v živote Leylanda
Leyland sa dlho cíti naplnený starostlivosťou o diela iných autorov, až kým ho strašná skúsenosť úplne nezhodí: Dostane záchvat, vnútornú strnulosť, ktorá ho oberá o kontrolu nad všetkými jeho jazykmi.
Máte pocit, že sa dusíte. Rovnako ako by sa dalo povedať o dýchavičnosti, že človek už nemôže robiť so sebou pokrok vo fyzickej podobe, je to aj pocit, že už so sebou nemôže robiť pokroky v duchovnom, pretože jazyk ducha vysychá. Až nadíde čas, nebudem už môcť vnútorne vyjadrovať k sebe žiadne myšlienky a už nebudem schopný myslieť v tom zmysle, že by som bol ochotný povedať jasnú vetu alebo s ňou dokonca súhlasiť. Vo vnútri budem prázdny, tichý a stíšený. Ukážka čítania
Ukázalo sa to však inak: Unáhlená diagnóza smrteľného nádoru na mozgu sa ukáže ako krutá chyba, ktorá takmer zlomí Leyland. Pretože so zjavnou istotou svojej bezprostrednej smrti urovnal všetky svoje záležitosti a teraz mu nezostalo nič.
Nový začiatok ako spisovateľka
Až postupne sa mu darí zbierať sily na radikálny nový začiatok. S povzbudivými slovami svojho strýka v mysli začína písať svoj prvý príbeh za svojím stolom v londýnskom mestskom dome - je to náročná úloha, pretože zatiaľ vie iba hlas prekladateľa.
Ako môžem použiť slová, ktoré som musel použiť, aby som povedal cudzie veci, aby som povedal, čo chcem povedať vo svojom mene? Čo to teda znamená, že to môžu byť vaše vlastné slová, keď vzniknú zo skúsenosti s tisíckami cudzích slov? Môj vlastný hlas, ako ho spoznám? Ukážka čítania
Pascal Mercierov vkus pre jazykové jemnosti
Pascal Mercier opatrne a opatrne necháva svojho protagonistu objavovať jeho literárny potenciál. Dokazuje tým svoj pôsobivý zmysel pre jazykové nuansy - napríklad keď Leyland zváži významy rôznych výrazov a postupne priblíži skutočne vhodný opis.
Nemenej presný je autorský naratívny hlas, ktorý s veľkou citlivosťou sprevádza rôzne fázy spracovania, ktoré Leyland a jeho rodina po radikálnej diagnóze prežívajú.
Obidva tieto faktory robia z knihy „The Weight of Words“ vysoko reflexívny román, ktorý rozpráva nielen o prebúdzajúcom sa autorovi, ale aj o človeku, ktorý ho úplne znovu objavuje.
Markus Hoffmann číta Pascala Merciera
Román Pascala Merciera „Váha slov“ sa krúti okolo veľkých otázok: Akí sme slobodní v rozhodovaní? A akú slobodu sľubuje literatúra? viac