Väzenský román Rachel Kushnerovej „Som osud“
Čo dokáže realistická literatúra v dobe streamovania viac ako najlepšia filmová séria? Spisovateľka Rachel Kushner si to pri písaní svojho nového románu musela položiť, pretože sa dotýka viacerých veľmi populárnych tém novej americkej série. Ak ste za posledných desať rokov úplne nezatvárali oči pred novým vývojom, kto by pri pomyslení na predmet ako „Ženská väznica“ okamžite nepomyslel na „Orange is the New Black“? Kto, pokiaľ ide o neuspokojivé výkony verejných ochrancov, nie tvrdá séria „Goliath“ alebo satirická verzia „Better Call Saul“? Kto, pokiaľ ide o kriminálnych policajtov a strážcov zákona so sklonom k ostražitosti pred spravodlivosťou, žiadny z nespočetných filmov a seriálov od „Zlého policajta“ po „Boscha“?
Takže to, čo tu má literatúra robiť ešte lepšie, sa naozaj nedá ľahko povedať, pretože spomínané fikcie sú také dobré. Tak dobre preskúmané, tak dobre zahustené a s formátom série tiež: tak jemne rozvetvené do domnelých vedľajších príbehov. Je to práve preto, že sa tieto fiktívne formáty stali tak dobrými, že keď sa vrátime k recenzii tejto knihy, treba najskôr povedať: Rachel Kushner v nej tiež ponúka všetko, čo môže. Ukazuje nám realitu „ženského zariadenia v severnej Kalifornii (NCWF)“ s vnútornými znalosťami a lakonickou húževnatosťou, vie, ako v ňom znejú dialógy a ako strážcovia toto zariadenie nazývajú: „Žiadna kunda, štyridsať K, žiadna kunda v hodnote štyridsať grand „- narážka na, ako je tu popísané, dilemu strážcov„ medzi ich prácou a ľahkou hrou s väzňami “.
Autor vie, kto v tejto inštitúcii nosí značkové topánky a má výsadu jesť v miestnosti, že tetovanie v správnom pravopise je jedinečným predajným miestom, ako ženy varia väzenský likér a ako komunikujú v cele smrti. Kushnerová nám ukazuje detailný záber na jednu z týchto mladých žien, ktorá má menej ako tridsať a slúžila dvakrát doživotne, pretože zabila svoju stalkerku.
A s tým máte odpoveď na to, čo tento román dokáže lepšie ako film: Môže nám natrvalo ukázať zložitý, protirečivý vnútorný pohľad na postavu, ktorá bola obeťou predtým, ako sa stala páchateľkou. Ten v jej príbehu kolíše medzi hnevom a vtipom a ten, ktorý zrazu povie literárnu vetu medzi najtvrdšími poznatkami: „Problém v San Franciscu bol v tom, že tam nikdy nemôžem mať budúcnosť, iba minulosť.“ Je to realistické? Ak tomu neveríte, nemusíte knihu čítať, pretože ide v podstate o možnosť, že táto veľmi mladá delikventka má literárny hlas a napriek, alebo možno kvôli jej pokazenému životu, poetický svetonázor. To sa úplne prejaví, keď sa žene nakoniec podarí utiecť z väzenia a zdá sa, že si svoje miesto „za borovicami“ nájde v kalifornských lesoch.
Túžbu po viac, po poetickej hĺbke vytvára Kushner aj v ďalšej fiktívnej postave, väzenskom dozorcovi Gordonovi, ktorý v osamelej kolibe číta Thoreauov „Walden“, hoci sa strieda s denníkmi „Nezabijáka“ Teda Kaczynského. Toto krátko blikajúce prelínanie medzi romantickým samotárom a teroristom ako klopným oblúkom v amerických kultúrnych dejinách by pravdepodobne vyústilo do celého románu T. C. Boylea; Rachel Kushner sa zameriava na opakujúcu sa otázku, čo vlastne robí ľudí vo väzenskej cele tak odlišných od tých mimo. Existujú však určité viditeľné rozdiely: Gordon napríklad pripomína svojim kolegom „väzenský personál, z ktorých je veľa tučných na chodenie, obézne dvojčatá z Guinnessovej knihy rekordov, dvojčatá s kovbojskými klobúkmi na mopede zo spálne do kuchyne viesť". Tento druh bleskurýchleho vnútorného pohľadu, typický pre Kushnerov román, je možno jedinečným predajným miestom literatúry.
Rachel Kushner: „Som osud“. Román. Z angličtiny preložila Bettina Abarbanell. Rowohlt Verlag, Hamburg 2019. 397 strán, viazaná kniha, 24 eur.