Védske texty a ich pôvod
Čiary, oblúky, šklbanie: zvláštne písmo na brezovej kôre s priamym rezom vyzerá veľmi umelecky. Sú za tým starodávne hinduistické tradície z Indie. Texty sú predmetom výskumu v novom projekte na katedre porovnávacej lingvistiky na univerzite vo Würzburgu.
Termín Veda („znalosť“) označuje náboženské texty z hinduizmu staré tisíce rokov. Sú písané v sanskrte a vyjadrujú napríklad zjavenia mudrcov, spevy, obete a kúzla. Najskôr boli védske texty odovzdávané ústne. Bolo to zapísané až v roku 1000 nášho letopočtu.
Na katedre porovnávacej lingvistiky na univerzite vo Würzburgu sa pozornosť zameriava na najstarší z védskych textov, Rigvedu a druhý najstarší, na Atharvavedu. Posledne menované je možné datovať do obdobia okolo roku 1100 až 800 pred n. Skladá sa väčšinou z kúziel. „Ide napríklad o vzorce, ktoré majú chrániť pred hadím jedom alebo parazitickými červami,“ hovorí projektový manažér Dr. Jeong-Soo Kim. Sú v ňom ale zahrnuté aj magické výroky pre ženy, ktoré hľadajú muža, a ďalšie zaklínadlá.
Historická zmena jazyka v severnej Indii
Vedci z Würzburgu sa primárne nezaujímajú o samotné magické kúzla. Ale pre pôvod Atharvavedy: „Má to najväčší význam pre kultúrne dejiny a jazykovedu,“ hovorí Kim.
Dôvod: Texty odrážajú historickú zmenu jazyka v severnej Indii, ktorá súvisí s polokočovnými ľuďmi, ktorí si hovorili Árijci - čo v doslovnom preklade znamená „pohostinní“. Tento ľud sa pravdepodobne rozšíril zo stepí juhozápadne od Uralu od tretieho tisícročia pred naším letopočtom. Rozdelila sa na indickú a iránsku vetvu. Indická vetva prichádzala zo severozápadu na Gangskú nížinu a dokázala presvedčiť miestne obyvateľstvo, aby si osvojilo jazyk prichádzajúcich.
V tomto období boli napísané texty Atharvavedy. Slová pre tigra a napríklad pre ryžu sa v ňom už vyskytujú, zatiaľ čo sa zatiaľ neobjavujú v starších textoch Rigvedy - pretože semi-nomádi nevideli tigra ani ryžu predtým, ako sa prisťahovali na planinu Gangu. „V Atharvavede môžete nájsť veľa nových slov, ktoré v iných textoch Vedy neexistujú, najmä hovorové formulácie,“ hovorí Kim.
Dve línie tradície s variantmi
Príbeh tradície Atharvavedy je pomerne komplikovaný: Zbierka textov sa skladá z dvoch línií tradície, ktoré sa líšia obsahom. Známejšia šununská tradícia bola dobre preskúmaná, zatiaľ čo takzvaná verzia Paippalada ešte nebola preskúmaná. Existujú dve varianty druhej z nich, pomenované podľa ich lokalít v indických štátoch Kašmír a Orissa.
Filológ Dipak Bhattacharya z univerzity v Kalkate upravil v rokoch 1997 a 2008 niektoré známe texty z Orissy. Ale na prelome tisícročí sa objavili nové rukopisy z tejto línie: Arlo Griffiths z univerzity v Jakarte, ktorý vtedy pracoval v holandskom Leidene, ich našiel počas terénneho výskumu a zdokumentoval ich fotograficky.
Na návrh Michaela Witzela (Harvard), Arla Griffithsa, Thomasa Zehndera (Zürich) a Alexandra Lubotského (Leiden) niektorí výskumníci v súčasnosti pracujú na novoobjavených textoch Orissa. Jedným z nich je aj würzburský antický učenec Jeong-Soo Kim. Nemecká výskumná nadácia (DFG) financuje jeho projekt tri roky.
Očakávali sa správy z textov Orissa
Zdá sa, že tieto texty v Orisse obsahujú veľa nového - minimálne knihy 8 a 9, ktorými sa Kim zaoberá: „Kniha 8 pozostáva z celkovo 228 strof a podľa mojich prvých hodnotení sa takmer polovica z nich v iných védskych textoch nevyskytuje“, tak vedec. Podiel predtým neznámych textov v knihe 9 mohol byť dokonca vyšší.
„Védsky výskum stojí pred veľkou úlohou otvoriť archetyp písma Paippalada porovnaním známych textových variantov,“ vysvetľuje Kim. Rekonštrukcia tejto „pôvodnej matky“ rukopisov je filologicky uskutočniteľná. Würzburgský lingvista chce prispieť - okrem iného metrickými analýzami, prekladom do nemčiny, porovnaním rukopisov vo forme textovo-kritického aparátu a komentármi k fonetickým a iným zvláštnostiam.
DR. Jeong-Soo Kim, predseda porovnávacej lingvistiky na univerzite vo Würzburgu, T (0931) 31-82825, [email protected]
Vlastnosti tejto tlačovej správy:
Novinári, všetci
Dejiny/archeológia, jazyk/literatúra
nadregionálny
Výskumné projekty
Nemecky