vegetarián; Han Kang - vydavateľstvo Cartea Romanească
autor: Constatin Piștea pred 3 rokmi
Yeong-Hye má sen, o ktorom veľa nehovorí, ale práve ten sen ju prinúti vzdať sa mäsa. Je prekvapujúce, že jej manžel, pán Cheong, sa jej nesnaží porozumieť a netrvá na tom, aby zistil, čo je týmto snom, vysvetliť mechanizmus. Pán Cheong - kde „pán“ je zjavne ďalšou formou rodinnej hierarchie - sa obmedzuje na prejavovanie zdesenia a odkiaľ sa na svoju manželku spočiatku díval ako na obyčajného človeka, za ktorého sa oženil kvôli frázam. ona a jej nedostatok osobnosti, teraz zrazu obvinenie zo sebectva za to, že svoj prejav vyjadrila prvýkrát.
V skutočnosti nikto v úzkom svete tohto románu nesúhlasí s rozhodnutím Yeong-Hye: ani jej manžel, ani jej staršia sestra, ani jej otec, ktorý ju napáda, keď sa pokúšala vložiť si do úst kúsok mäsa. Agresia je fyzická aj emocionálna, keď sa Yeong-Hyeovej voľba vysmieva pri večeri, na ktorej ženy a muži prejavujú hrubý nedostatok empatie, smejúc sa Yeong-Hye.
„Vegetariánska“ nie je ani tak o rozhodnutí ženy zmeniť svoje stravovacie návyky, ale skôr o krok vpred a vyjadrenie svojho uhla pohľadu. Nesúhlasí s tým chvejúcim sa hlasom, ktorý stúpa uprostred stretnutia s desiatkami konformných hlasov a hovorí, že to nie je dobré. A robí to prvýkrát, so šialenou odvahou, a preto je normálne, že ju neberú vážne ani sa jej neposmievajú.
„Situáciu“ tu vidia oči troch postáv: pán Cheong, možno najskôr v hierarchii odporných častí tohto románu, potom švagor Yeong-Hye, akýsi umelec, štep vizionára a filmára s pornograf, a v neposlednom rade sestra Yeong-Hye, In-Hye, ktorej svedectvo poskytuje určité vysvetlenie minulosti rodiny a Yeong-Hyeovho psychologického vývoja (skôr involúcie).
Keby ste vstúpili do románu ako dom, ale zrazu ako tím SWAT, boli by ste šokovaní. Manžel znásilnil svoju manželku, švagor namaľoval kvety na telo nebohej vegetariánky túžiace sa s ňou milovať, po čom uvažuje o spáchaní samovraždy, vegetarián roztiahne nohy, aby sa kŕmil priamo na slnku, alebo sedí, ktovie, z akých dôvodov, s holé prsia na nemocničnom dvore, otec „znásilní“ svoju dcéru skôr, ako si podreže žily, konečne je to hrozný horizont, z ktorého riskujete, že nič nepochopíte. Všetko však vychádza zo sna alebo snov Yeong-Hye a voľby, ktorej nie je nikto ochotný porozumieť.