Verše a
Vaša chôdza sa tak môže odraziť
a dáva krídla vašim myšlienkam
To vás bez námahy vedie k dosiahnutiu vašich cieľov
a nech sa od teba odrazí všetok hnev
myslieť na malé katastrofy:
(Moja dcéra Susann mi tento verš poslala ku Dňu matiek 9. mája 2004)
PRAJEM VÁS ODVAHU
Možno si poviete:
Zdravie je oveľa lepšie.
Ale prajem ti odvahu vydržať
aj to, čo ťa bolí.
Prajem ti odvahu,
vstať zo stoličky,
len trochu, nie veľa.
Uvidíte: Zúčastňujete sa na živote,
si späť v hre.
Prajem ti odvahu
na začiatku výletu
do sveta alebo do seba,
aby si bol svojim spôsobom
cítiť sa raz veľkým namiesto malého.
Prajem ti odvahu,
byť tým, kým si a mať ťa rád,
a vždy len tak rozmýšľať,
ako hovoríš,
Odvahu nasmerovať svoje vlastné šťastie.
Prajem ti odvahu
na deň, na hodinu,
pre všetky vaše začiatky.
Prajem ti odvahu za každú sekundu,
v ktorej sa ho snažíte získať.
(Toto mi napísala moja dcéra Susann 23. novembra 2003, keď som sa opäť cítila naozaj zle)
(Heinrich Heine)
Nebuďte znepokojení v mojom srdci
a pretrpieť svoj osud.
Nová jar dať späť,
čo ti zima vzala.
DĹŽKA ZA SLOBODU
KONSOLA
Utešme sa z presvedčenia,
že so sebou nosíme iba to, čo milióny,
a nie je to nič iné ako márnosť,
Stále chcú využiť niečo špeciálne
Hovoriac pravdu tam, kde je chyba;
Prineste vieru tam, kde existujú pochybnosti,
prebudiť nádej, kde zúfalstvo mučí,
rozsvietiť svetlo tam, kde vládne tma,
Robte si radosť tam, kde sídli smútok
(Franz von Asissis)
Aj s kamienkami, ktoré vám stoja v ceste,
môžete postaviť niečo pekné.
Šialenstvo našej doby.
Máme väčšie domy, ale menšie rodiny.
Viac pohodlia, ale nie čas.
Viac vedomostí, ale menej úsudku.
Viac odborníkov, ale väčšie problémy.
(Túto báseň som dostal od sestry Juliane v máji 2001)
NEMEŠKAJ
Keď stratíš srdce,
Strácate aj vy silu
Do práce a do svojej práce
zakrpatený mrzák.
Keď odvaha klesla
Zrazu opäť stúpa
Príliš divoké úponky sú.
Od tej doby je nutkanie dostatočné.
Takže prosím Boha každý deň.
že vytrvalo ako láskavý
nikdy sa nenechajte odradiť,
stále nafúkaný.
Z albumu poézie môjho strýka
Rozprávané v. jeho starý otec (1845-1922)
Život ide ďalej
Život ide ďalej,
Nepýta sa na utrpenie a starosti.
Smútok a náladu neprestávajú
Zmena dneška a zajtrajška.
Preto v tichosti znášajte utrpenie,
Ale so všetkým buďte šťastní a veselí,
V tomto období máte ešte povinnosti
Pamätajte:
Život ide ďalej!
Kedykoľvek si myslíte, že to už nefunguje,
odniekiaľ prichádza svetlo,
že to znova nútiš
a spievať o slnečných lúčoch a radosti,
ľahšie znášať ťažké bremeno každodenného života,
znovu nabral silu a odvahu a novú vieru.
Tieto dva verše som dostal od pani Waltraud Richterovej predtým, ako sa so synom presťahovala do Schwerinu
VEČERNÝ ZVON
Večerný zvon, večerný zvon,
koľko krásnych vecí si dnes pamätáš.
V dňoch mládeže v domovskej krajine,
kde som miloval, kde bol otcov dom.
A keď som sa lúčil s otcovským domom,
večerný zvon znel ďaleko.
Koľko ich za ten čas zomrelo,
ktorí vtedy vždy radi žartovali.
Teraz spia vo svojom hrobe,
večerné zvony nie je počuť.
Toto je bezplatný preklad študenta (Nachn., Panske)
po ruskej ľudovej piesni (o, večerný zvuk),
ktorý za ňu obsadil 1. miesto (1951)
Odkaz otca
(Mathias Claudius)
Mojmu synovi Johannesovi. 1799
Čas sa blíži, že musím ísť cestou,
že sa nevrátiš.
Nemôžem ťa vziať so sebou a nechať ťa na tomto svete,
kde dobrá rada nie je nadbytočná.
Všetko, čo sa blyští, nie je zlato,
a mám nejaké hviezdy padajúce z neba
a vidieť, že niektoré prúty sa spoliehali na zlom.
Čo nie je dobré, nie je veľké;
A čo nie je pravda, to nie je pravda
Držte sa príliš dobre na to, aby ste robili zlo.
Nepripájajte svoje srdce k nijakej skaze
Nevyhýbajte sa nikomu viac ako sebe.
Starajte sa o svoje telo, ale nie tak,
akoby bol tvojou dušou.
Buďte spravodliví pre všetkých, ale je ťažké dôverovať si.
Nemiešajte čudné veci,
ale rob to svedomite.
Nikoho nelichotte a nelichotte mu.
Cti si každého podľa jeho statusu
A nech sa hanbí, ak si to nezaslúži.
Nedlhuj nikomu nič;
ale buď zdvorilý, akoby to boli všetci tvoji veriaci.
Nerobte si šediny. Ale ak máš pravdu,
nemusíte sa báť o svoje vlasy.
Pomáhajte a radi dávajte, keď máte, a preto si už nemyslí, že ste;
a ak nemáte po ruke nápoj so studenou vodou
a nemysli si to o nič menej
Nehovor všetko, čo vieš,
ale vždy vedieť, čo hovoríš.
Nelipnite na skvelom.
Neseďte tam, kde sedia posmievači;
lebo sú najbiednejšie zo všetkých tvorov.
Keď som zomrel,
zavri oči a neplač na mňa.
Pomôžte svojej matke, kým žije, a pochovajte ju vedľa mňa.
Váš
verný otec
Tieto bratia mi poslal môj bratranec Gertrud Barck, rodený Grunewald
Verše
Sláva dobrého človeka
je svedectvom jeho svedomia.
Držte si čisté svedomie
a vždy budeš šťastný!
Dobré svedomie unesie veľa
a môže to byť pokojné aj uprostred súženia.
Nie ste lepší,
keď ťa chvália
a nie horšie,
ak sa rúhate.
Láska je najväčšie šťastie v našom živote,
bez ohľadu na to, či to pochádza od nás
alebo je pre nás cítiť.
Len si na to musíme dávať pozor,
cítiť to na vlastnej koži;
lebo sebaláska je koreňom všetkých nerestí.
Dáte sa dokopy s cudzími ľuďmi,
jeden vidí jeho účel v ich prospech,
aby boli užitočné.
Nechal si ísť sám s priateľmi.
Ulan spočíva v ich láske;
Dovolíte si rozmar;
Vášeň sa zdá byť neskrotnejšia;
tak sme im najskôr ublížili,
ktoré milujeme najnežnejšie.
Nikdy nehovor,
nemôžem to urobiť!
Ak chcete, môžete urobiť veľa.
Môžeš všetko, láska chce.
Veľa si vyžaduje lásku a povinnosť. Cvičte sa teda najťažšie.
Nikdy nehovor: nemôžem to urobiť!
Nikdy sa nerozchádzajte
tvojich ilúzií a snov.
Keď sú preč,
budeš naďalej existovať,
ale prestali žiť
Tento Vera som dostal od Agnes 19. novembra 2000
MOJE ŽELANIE (autor: Jörg Zink)
Neprajem ti
život bez strádania,
život bez bolesti,
život bez prerušenia.
Čo by si mal robiť s takýmto životom.
*
Ale želám si, aby ste boli zachovaní
telom i dušou.
Že vás niekto nosí a chráni
a ty cez všetko,
nech sa stane čokoľvek,
k svojmu cieľu.
***
(Túto báseň som vzal z kalendára v nemocnici v Dölau 20. marca 2001)
Čas je preč
Čas je preč; rozpustíte sa nevedome
A potichu čoraz viac mojej hrude;
Snažím sa ťa brať jemným tlakom,
Ale cítim sa dobre, musím ťa nechať ísť.
Takže ma nechajte, kým sa odo mňa nedostanete ďaleko
Idem do života, ešte raz ďakujem;
A nikdy sa ti nepáči, čo prešlo beznádejne,
Volanie domov v prebdené noci.
Tu teraz stojím a úzkostlivo sa obzerám späť;
Tento okamih tiež uteká,
A koľko hodín ste mi dali,
Už spolu nebudeme žiť.
Theodor Storm (1817-1888)
Zbohom
Zbohom! “- Necítite,
Čo to znamená, toto slovo bolesti;
So sebavedomou tvárou
Povedali ste to a s ľahkým srdcom.
Zbohom Och! tisíckrát
Hovoril som si,
A v nenažranej agónii
Zlomil mi tým srdce!
BUĎ TRPEZLIVÝ
Buďte trpezliví, pokoj príde.
Každý divoký oheň vyhorel a raz vyhorel.
Každý cieľ má svoj vlastný termín.
Každé potešenie je koniec.
Všetci - akékoľvek potešenie
A prichádza po mnohých tvrdých a boľavých ranách
Vytúžený koniec každého života.
(Z poznámok mojej matky)
Nárek nikdy ráno,
kto dáva prácu a prácu,
Je to také milé, že sa starám
Pre ľudí, ktorých máte radi.
(Toto porekadlo je zarámované v izbe mojej matky a teraz v hosťovskej izbe)
THE VICE
Trať Laters je síce spustená
Široký chodník lúkami,
Jej samotný odchod prináša nebezpečenstvo
Koniec moci a hrôza.
DIESTEL
Bodliak je krásny, ale štípe.
Preto vám radím, aby ste boli opatrní;
Láska je krásna, ale neverte,
že ťa vždy poteší.
MLÁDEŽ ?
Nie vždy, keď ráno
Slnko jasne svieti,
poludnie pre nás zostáva veselé,
večer bez plaču.
Dažďové prehánky prídu rýchlo
a búrky revú divoko.
A čoskoro sa unáša v oblakoch
jasný obraz slnka.
Nie každý,
ktorý bol v mladosti šťastný,
zostal tiež šťastný,
vek mu odfarbí vlasy.
(Z poznámok mojej matky)
ŠŤASTIE A NEŠŤASTIE
Šťastie je ľahká kurva,
nerada ostáva na rovnakom mieste,
Hladí vás po vlasoch z čela
A rýchlo ťa pobozká a odletí.
Pani nešťastie má naopak
Stlačil si ma pri srdci.
Hovorí, že sa nikam neponáhľa,
sadne si vedľa teba na posteľ a pletie
(Z poznámok mojej matky)
Zasadiť strom
Zasaďte strom a ani vy to neuhádnete
ktorý raz tancuje v jeho tieni.
Pamätaj, človeče, robili to tvoji predkovia,
Skôr ako vás poznali, zasadili aj pre vás.
(Z básnickej zbierky mojej matky)
aforizmus
Cítiš sa starý, len keď ľutuješ veci, ktoré si urobil zle.
(Sophia Loren, v skutočnosti Maria Scicolone (* 1934), talianska herečka)
Ten, ktorému niečo je, s s
bez slov hodinu bez dôvodu,
sediaci na kvitnúcej lúke,
mohol by byť môj priateľ.
(Zmyselný verš od Agnes)
KONSOLA
(V. Theodor Fontane)
Utešujte sa, hodiny sa rútia,
a čo všetko vás môže stlačiť,
ani tí najhorší nemôžu zostať,
a príde ďalší deň.
Vo večnom príchode ubúda,
šťastie leží ako poklad,
a tiež nájsť veselé obrázky
ich cestu späť k vám.
Počkaj, dúfajme, že nie nadarmo
rátate rytmus hodiny:
Zmena je veľa života;
A - príde ďalší deň.
(Túto báseň som si vzal z ponuky na dovolenke v júni 2002 v Alt-Töblitz)