Všetko najlepšie k narodeninám svätým archanjelom Michaelovi a Gabrielovi! ILD
Svätý archanjel Michal, bráňte nás v boji proti zlu a diablovým pasciam. Boh sa za neho pokorne modlil! A ty, vojvoda nebeskej armády, vrháš do pekla božskou mocou satan a zlí duchovia, ktorí kráčame po svete a stratíme duše. Amen.
ŠŤASTNÉ NARODENINY tým, ktorí nesú mená svätých archanjelov Michala a Gabriela!
Im a všetkým vyznamenaniam svätých Michala a Gabriela ponúkame v preklade pani Elsy Anca-Barbusovej list, ktorý jej matke poslal Michael, americký námorník zranený v kórejskom strojku. Vojenský duchovný, otec Walter Muldy, ktorý hovoril s mladíkom, jeho matkou a seržantom vedúcim jednotku mladého muža, dospel k záveru, že príbeh bol pravdivý a že fakty boli pravdivé. Otec Muldy zverejnil obsah listu v roku 1951 pred 5 000 vojakmi zhromaždenými na námornej základni v San Diegu v Kalifornii.
Nikdy by som sa neodvážil napísať tento list nikomu okrem vás, pretože by mi nikto neveril. Môže sa to zdať ťažké uveriť, ale stále to musím niekomu povedať.
V prvom rade som v nemocnici. Ale nebojte sa, chápete, nebojte sa. Zranilo ma to, ale už som v poriadku. Lekár mi povedal, že o mesiac budem na nohách. Ale to nie je to, čo vám chcem povedať.
Pamätáte si pred rokom, keď som narukoval do námornej pechoty? Pamätáte si, že keď som odchádzal, povedali ste mi, aby som sa modlil k svätému archanjelovi Michaelovi (*)? Ani si mi to nemusel povedať, pretože odkedy ťa poznám, vždy si mi hovoril, aby som sa modlil k svätému archanjelovi Michalovi. Práve si mi dal jeho meno. A to som vždy robil.
Odkedy som pricestoval do Kórey, modlil som sa k nemu ešte viac. Pamätáte si na modlitbu, ktorú som sa od vás naučil: „Michael, Michael,“ poznáš výsledok. Hovoril som to každý deň. Niekedy, keď som kráčal, inokedy počas zastávok, ale vždy predtým, ako som zaspal. Niektorých chlapcov som dokonca učil.
Jedného dňa sme boli súčasťou prieskumnej hliadky na nepriateľskom území, ďaleko za našimi líniami. Bojoval som a bolo veľmi chladno. Môj dych vyzeral ako dym z cigarety.
Myslel som si, že poznám všetkých chlapcov na hliadke. Prišla ku mne jedna, ktorú som nikdy predtým nevidel. Bola to najvyššia puška, akú som kedy videl. Bol najmenej 1,90 a mal vyhovujúcu ústavu. Cítil som sa bezpečne s takým chlapom pri sebe.
Každopádne sme išli stále vpred. Zvyšok hliadky bol nasadený. Len tak, aby som sa porozprával, povedal som: „Je zima, však?“ Bol som tam, hrozilo, že ma každú chvíľu zabijú, a hovoril som o počasí. Zdalo sa mi, že mi rozumie. Počula som, ako jemne vŕzga.
Pozrel som sa na neho a povedal: „Nikdy predtým som ťa nevidel. Myslel som si, že poznám všetkých v jednotke. “Povedal:„ Prišiel som na poslednú chvíľu. Volám sa michael. Prekvapený som povedal: „Áno? Tak ma volá. “ Povedal „Viem“ a dodal: „Michael, Michael ... (**) Bol som na chvíľu prekvapený. Ako mohol spoznať moje meno a modlitbu, ktorú som sa od vás naučil? Potom som si v duchu pomyslel na seba, že ma chlapci na jednotke poznajú. Túto modlitbu som naučil všetkých, ktorí ma boli ochotní počúvať. Niektorí ma dokonca volali „Svätý Michal“ !
Musel byť veľmi fit alebo dýchať tak ľahko, že ho nebolo počuť. Pokiaľ ide o mňa, môj dych bol ako hustý mrak. Už sa neusmieval: „Dostaneme sa do problémov.“ Hovoril som si: „No, tak obklopený komunistami, to by nebolo prekvapením.“!
Zrazu začali padať veľké snehové vločky. Veľmi skoro ste pred svojimi očami nič nevideli a ja som postupoval v hustej hmle vločiek, ktoré sa šírili ... Môj spoločník zmizol z mojich očí. Dychtivo som zakričal „Michael!“ a cítil som jeho ruku na mojej ruke. Mal silný hlas: „Čoskoro to prestane.“
Mal pravdu. Sneh sa za pár minút zastavil tak rýchlo, ako sa začal. Opäť svietilo slnko.
Otočil som sa, aby som zistil, kde sú ostatní na hliadke. Nikoho nebolo vidieť. Stratili sme sa v snehu. Došiel som na hrebeň zeme a pozrel sa pred seba.
Mami, zrazu sa mi zastavilo srdce.
Bolo ich sedem. Sedem komunistov so svojimi nadýchanými a vtipnými vtipmi. V tej chvíli sa však nebolo na čom smiať. Mierilo na nás sedem pušiek. Kričal som: „Ľahni si, Michael!“ a spadol som na zem. Výstrely som začul zhruba v rovnakom čase. Guľky zasyčali. Michal stále stál. Mami, tí chlapi sa nestačili ubiť ho tak blízko. Očakával som, že ho uvidím roztrhaného na kúsky. Ale bol pri tom a nijako sa nesnažil strieľať. Bol paralyzovaný strachom. To sa stáva, matko, aj tým najodvážnejším. Bolo to ako vták začarovaný hadom. Aspoň tak sa mi to vtedy zdalo. Skočil som ho zvaliť na zem a potom ma udreli. Cítil som pálenie v hrudi. Často som premýšľal, ako ste sa cítili, keď sa vás dotkli. Teraz už viem.
Pamätám si, ako ma niesli silné ruky, ktoré ma pekne natiahli na snehovej posteli. Otvoril som oči, akoby na posledný pohľad. Zomieral som, možno som bol dokonca mŕtvy a pamätám si, ako mi hovoril: „No, nie je to také hrozné!“
Možno som sa pozeral na slnko, alebo to bolo možno kvôli šoku, ale myslel som si, že vidím Michaela stále stáť a jeho tvár bola úžasne jasná.
Ako som ti povedal, možno mi do očí svietilo slnko, ale pri pohľade na neho sa mi zdalo, že sa Michael mení. Bolo to, akoby sa zväčšoval, ruky mal vystreté. Možno preto, že začalo opäť snežiť, ale zdalo sa, že je zaliate svetlom, ako krídla anjela. A v ruke mal meč, z ktorého vystrelili tisíce iskier.
No to bolo posledné, čo som videl, kým ma chlapci našli.
Neviem, ako dlho to bolo. Bolesť a horúčka mi občas dali trochu oddychu a pamätám si, ako som im hovoril, že nepriateľ bol priamo pred nami.
Spýtal som sa: „Kde je Michael?“ Videl som ich pozerať sa na seba.
„Kde je kto?“ opýtal sa jeden.
„Michael, Michael, vysoký Marine, ktorý išiel so mnou predtým, ako sme vstúpili do snehovej búrky.“.
„Chlapče,“ povedal seržant, „nikto s tebou nešiel. Nikdy som ti nespustil oči Zašli ste príliš ďaleko. Len som ti chcel zavolať, keď si zmizol v snehu. ““ A zvedavo sa na mňa pozrel. „Ale ako si to urobil, chlapče?“
„Ako som to urobil?“ Aj napriek zraneniu som bol takmer nahnevaný. „Michael, ten strelec a ja sme len chceli ...“
„Synu,“ povedal seržant pokojne, „sám som si vybral všetkých chlapcov v jednotke a nie je medzi nimi okrem teba ani Michael.“ Si tu jediný Michael. “ A potom, čo na chvíľu mlčal, povedal: „Ale ako si sa mal, chlapče? Začul som výstrely. Z vašej pušky nevystrelili žiadne guľky. ““ Nič viac som nepovedal, čo som mohol povedať. Zarazene som pozeral. A seržant znova prehovoril: "Chlapče, povedal jemne, každý zo siedmich komunistov bol zabitý úderom meča.".
To je všetko, čo ti môžem povedať, mami. Ako som povedal, možno mi do očí svietilo slnko, alebo to bola zima alebo bolesť, neviem, ale tak sa stalo.
(*) Meno archanjela Michaela znamená „Kto je ako Boh!“. Kresťanská tradícia hovorí, že bol anjelským vodcom, ktorý vyhnal z neba Satana a hmlu padlých anjelov (Zjavenie 12: 7-8) a povedal slová nachádzajúce sa vo svätej omši: „Buďme v poriadku, bojme sa, bojme sa pamätáme si! ".
(**) Michael, Michal rána,
Sladký akord, zdobiace nebo,
Chráň ma dnes
A v čase pokušenia,
Odháňajte diabla !
V bezplatnej rumunskej verzii,
Michal, Michal ráno,
Stráž ma na celý život
A keď príde pokušenie,
Dostaňte ju odo mňa preč.