Vražda v Turíne (V) od Stelian Ţurlea
Autorova fotka od Cristiny Еўurlea
Všetci sme boli hladní ako vlk, potom čo sme si dali šálku čaju cez hlavu, neviem čo to bolo, nechal som ho objednať.
Laura začala prekvapeniami, cez noc bola vegetariánka, sklamal som ju tým, že sa mi nepáčila, opýtal som sa jej, akej módy sa tentokrát vzdala. Pred rokom kázal Dukanovu diétu, mäso a bielkoviny tvrdo, nič iné, po niekoľkých mesiacoch na stravu zabudol. Za mňa som si vypýtal čo najviac morských plodov, so sardínskym červeným vínom, drsné. MinunДѓЕЈie.
A samozrejme som požiadal o piemontské omáčky odporúčané Laurou, bagnettoverde, cesnakom, petržlenovou vňaťou, bazalkou, octom, soľou a korením a na plátky mrkvy natreté kaudy, sardely, cesnak, olivový olej. . Ďalší zázrak, nemohol som sa nabažiť.
Bolo to jedno z tých susedstiev, rodinné, voňavé hostince, plné riadu, nahnevaných hlasov a dobrej nálady. Keby som nebol inšpirovaný rezerváciou miest, čakali by sme chvíľu na dvere. Je to atmosféra, ktorá sa mi páči, pretože viem, že sa príšery uvoľňujú, cítia sa ako doma, nikto sa ti nepozerá na tanier a neposlúcha, ale Laura sebou trhla, chcela, aby sme zostúpili do jednej z vegánske reštaurácie, ktorými nám plnil hlavy, hľadal na internete, až kým mu George nepovedal, aby držal hubu, nič nebolo lepšie ako to, čo máme, nečakal, že sa to bude uponáhľať, hlavne on, miesto späť,
Je to v poriadku, povedal, aj ja.
Hovorili zeleno a sucho, nič o súťaži, bolo cítiť napätie, ani mi nepovedali, ako je každý v aranžmá v slávnej vile, ale stále som chápal, že je tu asi päť ľudí, ktorí by ich potešili.,
všetci rumunskí? Zobudil som sa a pýtal som sa ich.
Nikto neodpovedal, možno to nevedeli, nenapadlo ich zistiť, nedávalo to zmysel.
Rozmýšľali ste, čo budete písať? Opýtal som sa.
Pozerali sa na mňa dlho. Okrem plánov, ktoré som občas robil s aiuristickým objemom básní, mi Laura nikdy nepovedala o žiadnej zo svojich kníh, dokonca ani po jej vydaní sa ma ani len neopýtala, či som si prečítal, čo napísala. nevychádzalo to z mojich názorov na jednoduchosť. George nepovedal nič skôr, ako začal písať, povedal, že mu to prinieslo smolu, ale prinajmenšom obaja tvrdo komentovali jeho text, najmä keď sa blížil k dokončeniu knihy. Sedela som v posteli vyčerpaná láskou a prebúdzala sa, aby mi povedala, čo táto postava urobila alebo sa chystá urobiť, a premýšľala, či je to dobré alebo zlé. Nie, že by sa ma pýtal, ale keby mi to stále hovoril, vyjadril by som svoj názor, obrátil by som sa na jednu tvár k tej či onej skutočnosti a vždy ma pobozkal na čelo alebo na vrch hlavy, ako dieťa,
Vieš, že nie si vôbec hlúpy a máš nápady, povedal a cítil som sa hrdý.
Myslím si, že preto nemôžem odolať vložiť nos do jeho počítača, viem, že to neznáša, ale nemôžem si pomôcť a zistiť, čo mu ide hlavou. Takmer nikdy mi nehovorí o svojich plánoch, ale dosť sa dozviem, keď sa pozriete na počítač, dá mi indície, čo si myslí. Vo vyhľadávacom zozname narazím na stránky, ktoré ma znepokojujú, všemožné hrôzy, akoby to bol divoký vrah hľadajúci svojich druhov. Nepýtal som sa ho, prečo to urobil, ale myslím, že sa inšpiroval. Stále má veľa priečinkov s návrhmi kníh, s titulmi alebo bez nich, niektoré sú spustené, jedna alebo dve kapitoly, bez briefov, neuvedomujete si, čo ďalej, iné sú dve, tri strany alebo menej, fráza, dva, dávno opustené, možno ste na ne zabudli. Ako ho môžem pri toľkých papierových plánoch prinútiť, aby písal toľko ako Simenon?
Ale tiež ma prekvapilo, že som narazil na detektívny román s akciou odohrávajúcou sa v talianskom meste, akoby sa začal riadiť poradím súťaže ešte pred odchodom do Talianska. V rovnakom priečinku boli články za článkami o Rumunoch páchajúcich trestné činy v Taliansku, pravdepodobne zdrojom inšpirácie. Alebo spomienky na jeho skutočné povolanie. Celý život bol novinárom, nemal som čas čítať to, čo napísal, celkom dosť, až asi pred dvoma rokmi, keď vo vydavateľstve, ktoré mu platí autorské honoráre, začal písať knihy ostatných, nie čo., to bude dobré. Som presvedčený, že je to dobré.
Robíte si srandu, počul som, ako hovorí.
Laura si ani nemyslela, že si zaslúži pozornosť.
Pokrčil som plecami, zmenil názor, boli potešení. Začal som im rozprávať, ako som porazil mesto, aké postavy ľudí, ktorých som stretol, čo majú oblečené, obaja sa usmievali, nebezpečne jednoduchý som sa vracal do svojej krajiny.
Nevšimol som si, keď sa George asi trikrát stiahol do kúpeľne, ani to, že sa už jedla nedotkol, iba som ho uvidel náhle bledého, so stratenými očami.,
čo je s tebou? Povedal som, bál som sa.
Neodpovedal, vyzeral byť slabý. Majiteľka miesta sa objavila pri stole, rovnako láskavá ako predtým, ale teraz s obavami si všimla, že niečo nie je v poriadku.,
vieš spýtal sa ho, nečakal na odpoveď a dal mu ju sám, prepáč, niekomu volám,
netreba, opakoval som a ja ako námesačný neviem, kde som mal rozum,
ale majiteľka vytláčala mobilný telefón z veľkého vrecka mesta, kde si stále nechávala mäso na objednávky a možno aj iné veci,
Nechcem žiadne problémy, zákazník to má pod kontrolou a musí sa cítiť dobre, povedal, skôr ako mu priložím zariadenie k uchu a budem sa s niekým rozprávať tak rýchlo, že som ničomu nerozumel, bolo by to nárečie.
Uvedomil som si, že márne protestujem, musel som zavolať lekára, pretože išlo o reputáciu krčmy, ale vzrušenie sa zdalo príliš veľké, nemalo to nič spoločné, možno sa vyskytli nejaké zažívacie ťažkosti, možno napätie dňa. Rozpadne sa, rýchlo sa zotaví, opakoval som, ale nemal som komu povedať, nikto ma nepočúval, akoby som bol jeho manželka a tých pár ľudí, ktorí sa nenápadne zhromaždili okolo, so mnou iba hovorilo. Laura, ktorá mala presne ustarostenú tvár manželky a využila znalosť taliančiny.
Nikto sa jej nepýtal, o koho ide, predpokladali však, že je správna, pretože sa zapojila a zaviedla. Nepýtali sa jej ani na príchod lekára, po pár minútach dávala odpovede aj na mieste, s rovnakou rozvahou ho vyzdvihli, aby nerozladili ostatných klientov, hluk bol rovnaký. oni si ani nevšimli, čo sa deje, nanajvýš naši susedia pri stole by tušili, že muž mal nadváhu a musel byť elegantne vyvezený von, pretože už nemohol stáť na nohách.
Vonku čakala malú záchranu, hore išla aj Laura, ledva si ma všimli a ja som tiež spadol na lavičku. Myslím, že prvý, kto sa ma opýtal, čo by to tam do pekla hľadalo, by to zo všetkých síl zabuchol, bol som taký nahnevaný. Zobudili sme sa v nemocnici.
Bol som vydesený, správal som sa ako múmia, ak sa múmia nejako správala. Bol by som vďačný Laure, že si vzala oblečenie do ruky. Nevedel som v takejto situácii nič robiť, nič sa pýtať, prenasledoval som ich ako hladné mačiatko, blokovala ma predstava, že by ju niekto mohol šukať po stole a presne na to som myslel. Bol som vydesený. Moja duša sa triasla. V živote som sa nezaoberal nemocnicami a lekármi, nikdy som nebol chorý, fingoval som všetky komisie, ktoré ma žiadali o testy, či musím najskôr krvácať a umrieť. Poslať niekoľkokrát. Asi nie som jediný, kto sa takto zľakne, inak by to chlapi nepochopili.
Vo vestibule nemocnice bolo prvé, čo som urobil, vyhľadať kávovar, vyčistiť si myseľ. V tomto období zmizli nosidlá s Georgom neviem kam, nenašiel som slová, ktoré by som sa mal opýtať, zostal som ako blázon v strede chodby, zúfalo som čakal na stoličke, kým sa Laura vráti. Netrvalo dlho a objavil sa v rádiu, zaznel falošný poplach alebo to nebolo vôbec komplikované, niečím sa intoxikoval, postavil sa na nohy, keď,
tak je to na infúzie, povedal som,
iba jeden, povedal trochu potichu,
nemôžem ho ísť pozrieť Spýtal som sa, vôbec nie presvedčený,
Nemyslím si, že je to dovolené, a vyhodili ma, aj keď si mysleli, že som jeho žena,
Som jeho manželka! kričal som,
A to bolo všetko. Sadol si na stoličku vedľa mňa a obaja sme sa pozreli po chodbách, kde sa zastavilo vzrušenie, bola to pokojná nemocnica, bez intenzívnej činnosti, nie preto, že by ste vedeli, aká ste iná špina.
George sa objavil asi o hodinu neskôr.
Objednal som si taxík, aby som ich odviezol do vily.
Nechcete, aby som šiel s vami? Opýtal som sa,
Viete, že nemáte povolenie, povedal s bledým úsmevom,
Ja to mám na starosti, ponáhľala sa Laura, je v dobrých rukách, neboj sa.
Nemal som na čo odpovedať. Bol som prinútený nebáť sa.
Z rovnomenného románu v rámci prípravy na vydanie kriminálnej scény