Vstal z ruín - Münster na starých obrázkoch a dokumentoch

kontaktoval ma kompetentný hosťujúci autor, z čoho sa veľmi teším.

obrázkoch

Mnoho rokov poznám Birgit Heitfeld-Rydzik, ktorá je zodpovedná za zbierku rukopisov v Univerzitnej knižnici (ULB). Som veľmi rád, že váš príspevok môžem uverejniť s srdečnou vďakou.

Váš Henning Stoffers

Predhovor Birgit Heitfeld-Rydzik

Je pre mňa vždy veľkým potešením rozprávať sa s Hennigom Stoffersom o historických dokumentoch v obchode s rukopismi Univerzitnej a štátnej knižnice (ULB) Münster. Významne sa podieľal aj na hľadaní informácií týkajúcich sa „munsterského“ fotografa Carla Pohlschmidta https://www.ulb.uni-muenster.de/sammlungen/nachlaesse/sammlung-pohlschmidt.html, ktorého zbierka fotografií je v ULB. o vojnou zničenej katedrále, z ktorej Henning Stoffers niekedy predstavuje fotografie.

Je zaujímavé, že rukopisný časopis obsahuje aj deväťstranový strojopis, ktorý si Horst Mendershausen zapísal 22. augusta 1947 po absolvovaní letnej akadémie na univerzite v Münsteri. Horst Mendershausen (1911-2003) a jeho rušný život by tu nemali byť problémom. Ekonóm, ktorý emigroval do USA, zostal v rokoch 1946 až 1948 vo vojnou zmietanom Nemecku ako člen poradného výboru generála Luciusa Claya.

Dojmy z univerzity a mesta, ktoré po svojom pobyte v Münsteri uviedol na papier, sú informatívnym písomným doplnkom „sutinových“ fotografií Carla Pohlschmidta. Keďže je správa veľmi podrobná a je napísaná v anglickom jazyku, preložil som ju a uviedol som jej časti.

Môj úvod a prechody textu sú kurzívou.

Münster v júli 2020

Povstanie z ruín

Od 6. do 21. augusta 1947 sa konala letná akadémia na univerzite v Münsteri. Konferenciu s približne 300 účastníkmi zorganizoval referent kontroly vysokoškolského vzdelávania H. J. Walker Perraudin. Pozvaní boli nemeckí a zahraniční študenti a akademici, ktorí boli spolu ubytovaní v budove, ktorú Mendershausen nazval „Bolomaeum“, „penziónom“ katolíckej cirkvi:

"Neporušená budova v krajine ruín, všetky okná vo vnútri, tečúca studená voda." Okrem skutočnosti, že keď som sa nasťahoval, neboli tam žiadne čerstvé obliečky a že kúpeľňa bola počas celého pobytu uzamknutá, nebolo veľa sťažností. Jeden zo Švajčiarov a ja sme prehrali prehraný boj proti sestrám, ktoré napriek intenzívnemu dennému horúčavu držali v noci zatvorené všetky okná. Boli to len maličkosti. ““

V porovnaní s bežným ubytovaním študentov v roku 1947:

„Z 3 800 študentov zapísaných na univerzitu v Münsteri má iba 1 000 vlastnú izbu. Mesto je jedným z najviac zničených, ktoré dnes v Nemecku nájdete. Asi 2/3 budov bolo zničených, zatiaľ čo počet obyvateľov je len o 1/3 menší ako pred katastrofou. 100 študentov študuje v kryte pred náletmi, v tehlovej a cementárskej kobke postavenej na okraji mesta, s úzkymi bunkami bez okien, z ktorých každá obsahuje 2 postele, skriňu a 2 stoličky, obklopená silnou schránkou proti bombovým útokom. Chodby sú vetrané, bunky nie. Osvetlenie je slabé, pretože žiarovky stále miznú. Pre istotu ich obyvatelia zaskrutkujú dovnútra a von. To platí aj pre periny. Málokto má obliečky. ... Osemdesiat žien žije v drevených kasárňach kúsok od mesta a každý deň dochádzajú. [...] V zime mi bolo povedané, že každú noc na univerzitnej klinike študenti žiadajú o povolenie používať bezplatné detské postieľky, ktoré sú potrebné len na denné vyliečenie. “

Stravovacia situácia bola zložitá. V jedálni dostali študenti iba riedku polievku s obsahom asi 200 až 300 kalórií, ale - podľa Mendershausena - bez rozdávania stravných lístkov.

„Tisícdvesto študentov si zakúpi obed navyše a 1/3 denného kupónu minú za zemiaky a tuk. Obed pozostáva zo zemiakov a zeleniny, študenti sa stravujú v dvoch malých miestnostiach v suteréne krajského súdu, ktoré si univerzita prenajala, pod podmienkou, že v jedálni sa stravujú aj niektorí zamestnanci súdu. Okolo 80 ľudí môže jesť na čistých drevených stoloch v izbách. Čas stravovania je od 11:00 do 01:30. Aby bolo možné nasýtiť 1 200 ľudí za 150 minút, môžu byť stoličky obsadené vždy iba 10 minút. Ushers zaisťuje, aby zákazníci nepreťažili svoj čas. Jedlo sa varí na prízemí a nesie sa vo veľkých kotloch do malej suterénnej miestnosti, kde sa udržuje na horúcich platniach. Umývanie 1200 sa vykonáva v umývadle normálnej veľkosti. “

Stravovanie v jedálni katolíckeho penziónu bolo na druhej strane skutočným luxusom:

Čo pravdepodobne neviedlo k väčším škodám, pretože Mendershausen sa zúčastnil a prednášal:

„Prednášky sa museli konať v laboratóriách a v priestoroch bývalých kliník na okraji mesta. Boli zničené hlavné budovy univerzity, ako aj celé centrum mesta, nádherná stará radnica, katedrála atď. Počnúc jedálňou Bolomaeum [!] Blúdili sme po polojasných uliciach, na oboch stranách neboli nič iné ako sutiny, okolo nezdravých páchnucich rybníkov, ktoré sa vytvorili vo veľkých kráteroch s bombami, kráčali po rozbitých stenách a cez izolované rámy dverí na vychodenej ceste, ktorá prechádzala horami sutín. Skaza je husto zarastená burinou. Po troch rokoch ničím nerušeného rastu na úrodnej pôde a sutinách a popole všetko narástlo úžasne vysoko. Kríky vysoké jeden až jeden a pol metra nie sú nič neobvyklé. Dodávajú krajine nádych svetlozelenej v inak dominantných farbách: svetločervená a bledá béžová.

Mendershausen sa tiež dozvedel o odstraňovaní trosiek a službe práce študentov:

"Ak chceš niečo urobiť s touto pustatinou, musíš odstrániť obrovské množstvo sutín." Odstraňovanie sutiny zatiaľ pravdepodobne trvalo hodiny tvrdej práce, výsledky sa zdajú byť nepodstatné. Mestskí otcovia ponúkli univerzite ruiny mestského paláca, obrovskú, vykuchanú stavbu pozostávajúcu zo stien a okenných otvorov. Študenti už mesiace pracujú na rozbíjaní múrov, hádzaní sutín na vozňoch a ich tlačení do centrálneho zhromažďovacieho miesta, kde ich znovu naložia do vozňov úzkorozchodného dieselového vlaku a veci sa presunú z cesty.

Pred prijatím na štúdium musí každý študent študovať vysťahovanie tri mesiace. Každý študent musí navyše prispieť šiestimi pracovnými dňami v každom semestri. (Dievčatá sú zamestnané v univerzitnej správe a v laboratóriách). Hovoril som so skupinou študentov, ktorí tam pracovali, a fotografoval som ich. [. ] Sú zamestnaní v stavebnej spoločnosti, ktorá im vypláca pravidelné mzdy. Rekonštrukcia by mala byť hotová za 5 rokov; ale nikto neočakáva menej ako 10 rokov. [...]

Rekonštrukcia internátu už pokročila ďalej, ale materiálne alokácie sa znížili a na tretí štvrťrok 1947 nebol pridelený žiadny stavebný materiál. Prorektor univerzity sa v pondelok odobral a odviezol sa do cementárne a na stavebný dvor, aby zorganizoval inštalačný materiál. Materiál dostal výmenou za alkohol a ďalšie predmety, ktoré venovali výrobcovia a podporovatelia univerzity. V utorok večer, keď sme piati z jeho domu diskutovali o nemeckej ekonomike a svetovej politike, jeho manželka a jeho šofér boli vonku, aby získali hnojivo na zber zemiakov pre jedáleň. Okolo 22:00 ukončila horúčava búrka; ale dlho nás nebavilo, keď profesor vošiel do svojej pivnice skontrolovať svoj vlastný sklad zemiakov. Bolo zatopené. Münsterova kanalizácia nemôže absorbovať toľko dažďovej vody. Keď som v tú noc išiel domov, hrboľaté cesty boli krajinou jazier a ostrovov. [...]

Vzťahy medzi študentmi a univerzitou odrážajú všeobecný stav veci. Neexistujú žiadne stimuly na zarábanie peňazí. Menej ako 3% študentov má platenú prácu. 50% žije z vojnových úspor. Veľkým ekonomickým problémom je zohnať tovar na výmenu a na osobné použitie. Knihy z knižnice, vypínače a žiarovky, laboratórne vybavenie miznú, niektoré treba vymeniť. Život v krajine je prvoradý. V okolitých dedinách žije 1 600 z 3 800 študentov, čiastočne pre nedostatok ubytovania v Münsteri, ale aj pre lepšie zásobovanie potravinami. Univerzita naopak nariadila polícii, aby študentom umožnila nelegálne rezať palivové drevo a stavebné drevo pre internát. ““

Aká bola nálada v tých ťažkých časoch, keď boli takmer všetci zaneprázdnení prežitím a prestavbou?

„Po prednáškach a počas jedla so mnou prišlo hovoriť veľa študentov a asistentov. Pristupovali s úctou a ich prejav pretiekol slovami „profesor“ a „dovolili by ste mi“ a podobne. Boli veľmi vážne a neuvoľňovali sa ľahko. Jednou z tém, o ktorej veľa chlapov bez váhania diskutovalo, bolo pestovanie a zber tabaku. Zdalo sa, že sú oboznámení so všetkými tajomstvami „praženia a fajčenia“, a bavili sa o nich rozprávať. Dostal som niekoľko vzoriek ich výroby cigariet a zistil som, že sú veľmi úctyhodné.

Väčšina mužov uviedla dva problémy: 1. Ako sa dostanem do Spojených štátov; 2. Amerika znie dobre, ale veci sa tu nedajú robiť tak dobre. Mali príbuzných v štátoch; chceli tam ísť; pýtali sa na kariérne príležitosti pre inžinierov, lekárov, špecialistov na slovanské jazyky. Nemohol som im dať veľkú nádej na prisťahovalectvo a trval som na tom, aby premýšľali o svojej budúcnosti v Nemecku. ““

nafúknuť

Strojopis: Horst Mendershausen

Strih/preklad z Ameriky: Birgit Heitfeld-Rydzik