Výňatok z ukážky z OPPOSITION, piatej knihy série LUX od Jennifer L.
Ochrana osobných údajov a súbory cookie
Táto stránka používa cookies. Pokračovaním vyjadrujete súhlas s ich použitím. Získajte viac informácií vrátane toho, ako ovládať súbory cookie.
Ukážka ukážky z OPPOZÍCIE, piatej knihy série LUX,
Jennifer L. Armentrout, preložila Claudia Roxana Olteanu
Predtým som mal tento plán pre nepravdepodobnú situáciu dosiahnutia konca sveta. Bolo to niečo ako stúpanie na strechu kričiace ako pieseň R.E.M. „Je to koniec sveta, ako ho poznáme (a cítim sa dobre)“, ale skutočný život je málokedy taký hlasný.
Skutočne sa to dialo - všetko, čo sme o svete vedeli, sa skončilo a sakra to nebolo vôbec dobré. Alebo nahlas.
Otvoril som oči a odsunul tenký biely záves. Pozrel som sa z okna, cez verandu, cez prázdne nádvorie, do hustého lesa obklopujúceho chatu, ktorú Luc narazil do Coeur d'Alene, mesta v Idahu, ktorého meno som si ani netrúfol skúsiť vysloviť alebo povedať. Píšem to.
Dvor bol prázdny. Medzi stromami nebolo lesku, ani jasného bieleho svetla. Nikto tam nebol. Oprava. Nič tam nebolo. Žiadne vtáky štebotajú ani nelietajú z vetvy na vetvu. Žiadna známka, že sa niekde pohybovalo stvorenie. Ani ohlušujúci hukot hmyzu. Bolo to len ticho a ticho, nedostatok tých najhroznejších zvukov.
Uprel som pohľad na les, blízko miesta, kde som naposledy videl Daemona. Cítil som tupú, nepríjemnú bolesť na hrudi. Zdá sa mi, že noc, ktorú sme obaja zaspali na gauči, sa stala pred niekoľkými storočiami, ale bolo to iba asi štyridsaťosem hodín, odkedy som sa ocitol horúci a takmer oslepený Daemonovým svetlom v jeho skutočnej podobe. Nestihol sa ovládnuť, aj keď, aj keby sme vedeli, čo to znamená, pravdepodobne by sme s tým nemohli nič urobiť.
Pokiaľ to urobil, prišli na Zem stovky - ak nie tisíce - luxov a Daemon ... už nebol preč so svojím bratom a sestrou a my sme stále boli v tejto kajute.
Cítil som tlak na hrudi, akoby mi niekto silno stláčal srdce a pľúca. Z času na čas som si spomenul na varovanie seržanta Dashera. Bol som presvedčený, že tento muž - a všetci z Daedalu - cestovali šialeným vlakom do krajiny odcudzenia, ale mali pravdu.
Bože, akí mali pravdu!
Luxenovci prišli presne tak, ako povedali, ako sa pripravili, a Daemon ... Bolesť sa zostrila, zobrala mi všetok vzduch z pľúc a ja som silno stlačil. Netušil som, prečo s nimi odišiel alebo prečo som od neho ani od jeho rodiny nedostal nijaké znamenie. Hrôza a zmätok z jeho zmiznutia boli permanentným tieňom, ktorý ovplyvňoval každú sekundu mojich hodín bdenia a každú chvíľu, keď sa mi podarilo zaspať.
Na koho strane je teraz Daemon? Dasher sa ma na to spýtal v jednom okamihu, keď som bol väzňom vo veľmi skutočnej Zóne 51, a teraz som nechcel myslieť, že som našiel odpoveď.
Za posledné dva dni spadol z neba ďalší luxus. Stále prichádzali ako nekonečná šnúra padajúcich hviezd, po ktorých ...
Náhle som otvoril oči, záclona mi vyšmykla z ruky a pomaly sa posunula dozadu.
„Nemôžem si pomôcť,“ povedal Archer z pohovky. Posielaš svoje myšlienky tak silno, že mám chuť dostať sa do kúta a začať sa kývať a šepkať Daemonovo meno znova a znova.
Na pokožke ma štípalo podráždenie a bez ohľadu na to, ako som sa snažil udržať si svoje myšlienky, obavy a starosti pre seba, bolo by to zbytočné, keby ste v dome nemali iba jeden pôvod, ale dva. Ich dokonalá schopnosť čítať myšlienky bola v absolútne krátkom čase absolútne nepríjemná. Znova som zdvihol oponu, oči som hľadel na les.
„Nie je tu ešte stopa luxusu?“ Opýtal som sa.
- Nup. Na Zem za posledných päť hodín nezasiahlo ani jedno svetlo.
Archer vyzeral tak unavene, ako som cítil. Ani on toho veľa nespal. Zatiaľ čo ja som bol posadnutý sledovaním cez okno, on bol posadnutý sledovaním televízie. Všetky spravodajské stanice na svete neustále hlásili tento fenomén.
- Niektoré spravodajské stanice akreditujú myšlienku, že išlo o mohutný meteorický roj.
„V tomto okamihu nemá zmysel pokúšať sa zakryť čokoľvek iné,“ dodal Archer unavene vzdychajúc a mal pravdu. V jednom okamihu, deň po úplnom zničení mesta, boli všetky videá stiahnuté, ale škody už boli napáchané. Priletel vrtuľníkom zo spravodajskej stanice predtým, ako ho zostrelil Daedalus, ľudia, ktorí natáčali telefónom, boli zaznamenaní, pravdu ste nemohli skryť. Internet je však zvláštne miesto. Ak tam niektorí hovorili, že nastal koniec sveta, iní mali oveľa kreatívnejšiu interpretáciu. Zdá sa, že už vzniklo nové klišé.
Neuveriteľne fotogenické klišé svetlého mimozemšťana.
Čo bol Daemon, idúci do svojej skutočnej podoby. Jeho ľudské rysy boli rozmazané a takmer na nepoznanie, ale vedel som, že je. Keby to tu bol bol vidieť, bol by sa pobavil, ale ja ...
„Prestaň s tým,“ povedal Archer jemne. Netušíme, čo práve robí Daemon alebo ostatní. Vrátia sa.
Otočil som sa chrbtom k oknu a nakoniec som sa na neho pozrel. Vlasy pieskovej farby mal ostrihané nakrátko v typickom vojenskom štýle. Bol vysoký, so širokými ramenami, vyzeral ako niekto, kto vás v prípade potreby dokáže zraziť na zem, a ja som vedel, že je.
Archer mohol byť kedykoľvek smrteľný.
Keď som ho prvýkrát uvidel v Zóne 51, myslel som si, že je len vojak. Až po príchode Daemona som sa dozvedel, že to bol muž infiltrovaný Lukom v Daedaluse a že je rovnako ako on pôvodom, dieťaťom luxusného a hybridného mutanta.
- Naozaj si myslíš? Že sa vrátia?
Jeho ametystové oči sa odvrátili od televízie a pozrel na mňa.
„To je všetko, čomu momentálne môžem uveriť.“ Nikto z nás teraz neverí ničomu inému.
„Prepáč,“ povedal a uvedomil si, že mi znova prečítal myšlienky. Kývol na televíziu skôr, ako som sa dokázala nahnevať. Niečo sa deje. Prečo by toľko luxusu prišlo na Zem a potom odišlo v pokoji?
A to bola celá otázka roka.
„Myslím, že je to celkom jasné,“ ozval sa hlas zo sály.
Bol som späť, práve keď Luc vošiel do miestnosti. Vysoký a tenký, hnedé vlasy si nechal zopnúť do copu na spodnej časti krku. Luc bol mladší ako my, mal asi štrnásť alebo pätnásť rokov, bol však ako šéf mafie a niekedy bol strašidelnejší ako Archer.
„A ty vieš úplne dobre, čo tým myslím,“ dodal s očami v očiach väčšieho pôvodu.
Keď si Archer a Luc v bitke očí prekrížili oči, tak, ako to už za posledné dva dni bolo mnohokrát, sadol som si na opierku stoličky pri okne.
„Nechcel by si to vysvetliť jasnejšie.“?
Lucova pekná tvár mala niečo ako dieťa, akoby ešte nestratil svoju detskú guľatosť, ale v jeho fialových očiach sa skrývala múdrosť ďaleko za jeho vekom.
So založenými rukami sa oprel o rám dverí.
- Robím plány. Stratégia. Počkaj.
Neznelo to veľmi dobre, ale ani ma to neprekvapilo. Cítil som bolesť v chrámoch. Archer nič nepovedal a obrátil pohľad k televízii.
„Prečo by sem inak chodil?“ Luc pokračoval, sklonil hlavu a pozrel sa z okna vedľa mňa. Som presvedčený, že s nami neprišli podať si ruku alebo pobozkať deti na líce. Prišli sem s myšlienkou, nie s dobrou.
„Daedalus vždy hovoril, že napadnú,“ povedal Archer, naklonil sa dozadu a zaťal kolená. Celý ich projekt domácich úloh bol prípravou na to. Napokon, v ich histórii sa luxusní ľudia nesprávali pekne k ostatným inteligentným bytostiam. Ale prečo teraz?
Pretrela som si spánky a privrela oči. Neveril som doktorovi Rothovi, keď mi povedal, že v skutočnosti to bolo kvôli luxusu, ktorý prebiehala vojna s Arumeanmi - vojna, ktorá zničila ich planéty. A bol som presvedčený, že seržant Dasher a Nancy Husherová, tá nechutná vodkyňa Daedalu, boli šialení.
Luc zdvihol obočie a krátko sa zasmial.
„Netuším, možno to súvisí s touto veľmi verejnou šou, ktorú sme mali vo Vegas.“ Vieme, že existovali infiltrátori a luxus, ktorí nemali ľudí veľmi radi. Ako sa dostali do kontaktu s luxusom mimo planéty, netuším, ale je to teraz skutočne dôležité? Bol to ideálny čas na vstup.
- Povedali ste, že to bol skvelý nápad.
„O mnohých veciach sa dá povedať, že sú vynikajúce.“ Povedal, že rovnako ako jadrové zbrane, nealkoholické nápoje s nulovým obsahom kalórií alebo riflové vesty. To však neznamená, že musíme vyhodiť do povetria svet, neznamená to, že diétne džúsy sú dobré, a to neznamená, že musíte ísť po najbližší Walmart po rifľovú vestu. Nemusíš sa mi venovať neustále.
Vyvalil som oči tak silno, že mi skoro vyšli z jamiek.
„A čo iné sme mohli urobiť?“ Keby sa Daemon a ostatní nevystavili, chytili by nás.
Žiadny neodpovedali, ale vo vzduchu sa vznášali nevyslovené slová. Keby nás chytil, bolo by to zjavne hrozné, ale Paris, Ash a Andrew by teraz pravdepodobne ešte žili. Rovnako ako nevinní ľudia, ktorí prišli o život, keď všetko pieklo.
S tým sa však už nedalo nič robiť. Čas sa dá na chvíľu zastaviť, ale nikto sa nemôže vrátiť späť v čase, aby niečo zmenil. To, čo sa urobilo, je dobre urobené, a Daemon sa rozhodol len preto, aby nás chránil. Je zrejmé, že to nikto nehodil pod vesmírnu loď.
„Vyzeráš vyčerpaný,“ komentoval to Archer a trvalo mi pár sekúnd, kým som si uvedomil, že so mnou hovorí.
Luc na mňa obrátil svoje zvláštne oči.
Archer ho ignoroval.
- Myslím, že by si sa mal pokúsiť spať. Aspoň trochu. Ak niečo bude, zobudíme ťa.
- Nie. Pokrútil som hlavou, ak by moje slovné popretie nestačilo. som dobrý.
Pravda je, že som vôbec nebol v poriadku. Pravdepodobne som bol na prahu toho, že pôjdem do najtemnejšieho kúta miestnosti, kde sa budem kývať zo strany na stranu, ale nemohol som si dovoliť to vzdať a nemohol som spať. Nie, keď bol Daemon niekde, tam a keď bol celý svet pripravený ... sakra, stať sa dystopiou, ako v knihách, ktoré som čítal.
Povzdychol som si. Knihy. Ako mi chýbali!
Archer sa zamračil a jeho krásna tvár nabrala dosť prudký vzduch, ale skôr ako sa pustil, Luc sa odlepil od rámu dverí a povedal:
„Vlastne si myslím, že sa musí porozprávať s Beth.“.
Prekvapene som zdvihol zrak na schodoch na chodbe. Keď som bol poslednýkrát za ňou, dievča spalo. Zdalo sa, že nerobí nič iné ako spánok. Skoro som žiarlil, že môže takto spať.
- Prečo? Opýtal som sa. Prebudil sa?
Luc vošiel do obývačky.
„Myslím, že potrebuješ dievčenskú diskusiu.“.
Zrazili sa mi plecia a povzdychol som si.
- Luc, naozaj si nemyslím, že je ten správny čas na nadviazanie priateľstva medzi dievčatami.
Zvalil sa na gauč vedľa Archera a položil nohy na konferenčný stolík.
„Ale čo ešte robíš, okrem toho, že sa pozeráš z okna a snažíš sa preplížiť okolo nás, ísť do lesa, aby som hľadal démona a mohol ťa zožrať puma?“?
Naštvaný som odhodil chvost dozadu.
„V prvom rade ma nezožerie žiadna puma.“ Po druhé, aspoň sa snažím niečo robiť, ale sadnúť si na dno gauča.
Ale Luc na mňa pozrel s veselým úsmevom.
„Začneme znova touto diskusiou?“ Pozrel na Archera, ktorý mal tvrdú tvár. Pretože sa mi páči, keď sa hádate. Je to ako byť svedkom manželskej hádky medzi matkou a otcom. Mám pocit, že sa musím schovať do spálne, alebo čo, aby som vyzerala autentickejšie. Možno zabuchnem dvere, príp
„Drž hubu, Luc,“ zavrčal Archer a potom na mňa pozrel pohľadom. Nechcem si ani spomenúť, koľkokrát sme o tom diskutovali. Nie je to chytrý nápad ísť za nimi. Je ich príliš veľa a nevieme, či
- Daemon nie je ako oni! Zakričal som, vyskočil a narýchlo dýchal. Nestaval sa na ich stranu. To by neurobili ani Dee, ani Dawson. Neviem, čo sa stane.
Môj hlas sa dusil emóciou, ktorá ma dusila.
- Ale to by neurobili. Daemon by to neurobil.
Archer sa predklonil a oči mu iskrili:
- To nemôžeš vedieť. To my nevieme.
„Povedal si, že sa vrátia!“ Zakričal som na neho.
Nič nepovedal, iba opäť obrátil oči k televízii a to mi hovorilo, čo som už hlboko v sebe vedel. Archer neočakával návrat Daemona ani ostatných.
Stisla som pery a pokrútila hlavou tak silno, až sa z môjho chvosta stal bič. Otočil som sa im chrbtom, aby som opustil miestnosť, skôr ako sme sa dostali príliš hlboko do tejto diskusie.
- Kam ideš? Spýtal sa ma Archer.
Odolal som pokušeniu kričať na neho.
„Vyzerá to, že sa budem rozprávať s Beth ako dievča.“.
„Znie mi to ako dobrý plán,“ povedal Luc.
Ignoroval som ho, pozrel som sa na schody a potom okolo, ale začal som stúpať. Hnevalo ma, že som zostal takto bez toho, aby som niečo robil. Hnevalo ma, že vždy, keď som otvoril dvere domu, bol tam Luc alebo Archer, aby ma zastavili. A najviac ma hnevalo, že ma mohli zastaviť.
Bol som možno hybridom, s tými mutáciami získanými dobrou vôľou luxusov, ale boli pôvodom a ak by to bolo potrebné, mohli by ma priviesť k vetru, aby ma poslal priamo do Kalifornie.
Na poschodí bolo ticho a tma a nerád som tu bol. Nevedel som prečo, ale zakaždým, keď som šiel sem hore, na túto dlhú úzku chodbu, vlasy mi zastali.
Beth a Dawson boli prvú noc tu v poslednej spálni napravo a teraz tam bola Beth pochovaná od jeho odchodu. Nepoznal som to dievča veľmi dobre, ale vedel som, že prešla mnohým, odkedy ju ovládal Daedalus, a vedel som, že to nie je najstabilnejší hybrid, ktorý tam bol, ale nebola to jej chyba. A hoci som si to nerád pripúšťal, niekedy ma toto dievča vydesilo.
Zastal som pred dverami a nevstúpil som priamo, zaklopal som.
- Áno? bolo počuť jej tenký, ostrý hlas.
Otvoril som dvere a zažmurkal. Bethin hlas znel príšerne a keď som sa na ňu pozrel, uvidel som, že jej vzhľad bol rovnako hrozný. Opierala sa o čelo postele, mala okolo seba kopu prikrývok a pod očami tmavé kruhy. Bledá a vtiahnutá do tváre, ako opustené dieťa s neumytými a zapletenými vlasmi. Snažil som sa nedýchať príliš zhlboka, pretože v miestnosti páchli zvratky a pot.
Šokovane som zastavil pred posteľou.
Jej abulický pohľad sa presunul na dvere kúpeľne. Nemalo to zmysel. Hybridy ... neochorieme. Nie bežné prechladnutie, ani najnebezpečnejšia rakovina. Rovnako ako luxus, aj my sme imúnni voči všetkému, čo sa týka chorôb, však Beth? Áno, vôbec to nevyzeralo dobre.
Cítil som, ako sa mi zrazu stiahlo brucho, akoby boli všetky svaly napnuté.
Jej uplakané oči sa konečne obrátili ku mne.
Moje srdce sa stiahlo, skoro ma to bolelo. Tieto deti prešli toľkými nešťastiami, viac ako tými, ktoré sme prežili s Daemonom, a teraz ... Bože, nebolo to vôbec správne.
- Nie, ešte neprišiel, ale ty, Beth? Vyzeráš choro.
Tvrdo prehltla a položila si tenkú bledú ruku na krk.
Neuvedomil som si, aký je to „zlý“, ale tiež som sa bál opýtať.
Pokrčil plecami, čo sa zdalo ako veľká námaha.
„Neboj sa,“ povedala jemne a potiahla k sebe prikrývku. Žiadna veľká vec. Vrátim sa, keď sa vráti Dawson.
Jeho pohľad sa opäť začal túlať, opustil prikrývku a položil ruku na prikrývku, ktorá mu zakrývala bruško.
„Vrátime sa, keď sa vráti Dawson.“.
Stíchol som, oči vytreštené. Čeľusť sa mi otvorila a zízal som na ňu.
Pozrel som sa na jej ruku a s hrôzou sledoval, ako si pomalými krúživými pohybmi šúchala bruško.
Pristúpil som k nej, ale zastavil som sa.
Strčila hlavu o stenu a privrela oči.
- Museli sme byť opatrnejší.
Kolená mi zrazu zmäkli. Jej spánok. Vyčerpanie Teraz to všetko malo zmysel. Beth bola tehotná, ale spočiatku som ako absolútny idiot nechápala, ako sa to stalo. Potom sa vo mne prebudil rozum a chcel som zakričať: Ale nemal si kondómy? Ale to bolo aj tak jedno.
Napadlo mi to pred Micheášom, malým chlapcom, ktorý nám pomohol zbaviť sa Daedala. Micheáš, dieťa, ktoré ti zlomilo krk a zničilo tvoj mozog len pri tej myšlienke.
Tie mimozemské deti, mala teraz jedno z nich? To zlovestné dieťa - zlovestné, nebezpečné a mimoriadne smrtiace? Iste, Archer a Luc boli v istom okamihu také deti, ale to ma vôbec nepokojilo, pretože nová generácia pôvodu, ktorú si Daedalus pestoval, nemala s ich generáciou nič spoločné.
A Luc a Archer boli tiež dosť zlovestní.
„Pozeráš sa na mňa, akoby si bola naštvaná,“ povedala potichu.
Snažil som sa zložiť úsmev, aj keď som si uvedomil, že to bude vyzerať trochu šialene.
- Áno, boli sme tiež. Je to okamih, ktorý nemôže byť horší, nie?
Keď som sa na ňu pozrel, úsmev jej zmizol z pier.
Vôbec som netušil, čo mám povedať. Gratulujem? Z jedného alebo iného dôvodu sa mi to nezdalo správne, ale zároveň som mu nemohol pomôcť a nepovedal som mu to. Vedeli vôbec niečo o pôvode, o tých Daedalových deťoch?
Bude toto dieťa ako Micah?
Bože, naozaj? Nemal som toho teraz dosť na hlave? Cítil som, ako sa mi stiahol hrudník a bál som sa, že dostanem panický záchvat.
„Tri mesiace,“ povedala a ťažko prehltla.
Do pekla, potreboval som dospelého.
V hlave mi vírili obrázky špinavých plienok a červených tvári zúrivosti. Je jej v brušku jedna alebo sú tri? Nerozmýšľali sme o pôvode, ale Luxemburčania sa určite narodili po troch.
Brat, Pane, odpusť mi, tri deti?
Beth opäť stretla môj pohľad a niečo v jej očiach ma striaslo. Naklonil sa ku mne, ruku nehybne položenú na bruchu.
- Už nebudú, ako predtým, keď sa vrátia, nie?
- Oni. Dawson, Daemon a Dee. Už nebudú také ako predtým, nie?
JENNIFER L. ARMENTROUT, námietka: román Lux
Všetky práva na vydanie v rumunskom jazyku patria do CORINT EDITORIAL GROUP.