Vykorisťovanie je vždy v sezóne
Hore, bojujte s tým. Elena Popa tento rok protestovala na Medzinárodný deň žien vo Viedni za lepšie pracovné podmienky v starostlivosti
Presun lacných pracovníkov z okrajových oblastí Európskej únie do ich stredísk uprostred výnimočného stavu pandémie Covid 19 jasne ukazuje, ako nerovnomerne je rozdelená politická a ekonomická moc v EÚ. Objednávka 80 000 migrujúcich pracovníkov na žatvu v Nemecku je iba zvláštnosťou vzhľadom na inak obmedzenú slobodu pohybu. Pre niekoľko stotisíc sezónnych pracovníkov z Rumunska, Poľska a Bulharska je neistá práca na špargli a jahodách, v závodoch na spracovanie mäsa alebo v domácej starostlivosti o starších ľudí súčasťou desaťročia každodenného života. Na jednej strane je formovaná nádejou na lepšie živobytie, na druhej strane skúsenosťami s vykorisťovaním a sociálnymi dôsledkami mobility vynútenej podmienkami. V apríli 2020 sa úroda špargle zachránila pre veľkého nemeckého poľnohospodára a nemeckého spotrebiteľa, alebo, ako to uviedla vláda Brandenburska v liste s poďakovaním pracovníkom zberu, „naše dodávky potravín boli zabezpečené“.
Niet cesty späť
"Vstal som ráno, desať až sedem, pripravil sa." Potom som išiel k starcovi, aby som ho zobudil, a umyl som ho vo vani. Potom som pripravil raňajky a odniesol ho do kuchyne. Potom všetko očistite, vymette a utrite. Musíte byť s ním neustále. Večera o jedenástej tridsať a potom som ho uložila do postele. Potom späť v kuchyni, o 18.30 hod., Muselo byť jedlo hotové. Potom sme pozerali televíziu a rozprávali sa o tom. O pol deviatej som ho uložil do postele. Ak sa zobudí, musíte byť tiež opatrní v noci. Medzi jednou a treťou popoludní som bol na slobode. A v nedeľu od 8:30, “hovorí Mariana B. * zo severného Rumunska. O 83-ročného Maura S. * sa starala v Bergame až do svojej marcovej smrti. "Niekoľko dní mal horúčku 38 stupňov." Videl som, že sa mu týždeň predtým nedarí. Potom takmer nejedol, iba veľmi ťažko dýchal. Dal som mu aj kyslík. Streda bola horšia. Uložil som ho do postele a on v noci zomrel. Už neexistuje, “hlási sa Mariana do sveta džungle.
Za ošetrenie migrujúcich pracovníkov musí platiť zdravotné poistenie krajiny pôvodu.
Ochorela aj Mariana. "Spočiatku som sa necítil dobre a v nedeľu 8. marca som nemohol ani len sedieť v posteli kvôli bolesti hlavy." Celý deň som ležal v posteli s horúčkou 38 stupňov niekoľko dní. Potom to išlo dole, ešte som mal paracetamol z domu. Tu však prichádzajú do nemocnice iba tí, ktorí už nemôžu dýchať. ““
Mariana sprostredkovaná priateľom prišla vo februári do Talianska, aby tam pracovala na dva mesiace. Teraz je to zaseknuté. Rovnako ako mnohí jej kolegovia, ani ona nepodpísala pracovnú zmluvu s rodinou osoby vyžadujúcej starostlivosť, aby neznížila mzdu o 1 000 EUR prostredníctvom daní a poistného. Spiatočný let jej bol koncom marca pozastavený a bez pracovnej zmluvy rumunské veľvyslanectvo odmietlo žene pomôcť, nieto ešte talianske úrady. Mariana tiež nedokázala nájsť výťah na dobrodružnú cestu cez uzavreté hranice a cez nočné „tranzitné koridory“, ktoré v posledných týždňoch využívali tisíce jej krajanov.
Asi štyri milióny Rumunov pracujú trvalo alebo sezónne v zahraničí; mnohí prišli za posledných pár týždňov o prácu a vrátili sa do Rumunska. O ich návrat je tam malý záujem. Rumunský prezident Klaus Johannis vyzval „drahých spoluobčanov z diaspóry“, aby zostali tam, kde sú. Vláda sa teraz ráznymi opatreniami snaží zabrániť rýchlo očakávanému preťaženiu systému zdravotníctva, ktoré charakterizuje únik mozgov, neoliberálna úsporná a privatizačná politika a korupcia. Pri liečbe migrujúcich pracovníkov, ktorí sú v zahraničí, musí zdravotné poistenie krajiny pôvodu platiť tak či tak - to prospieva spoločnostiam, ktoré majú prospech z ich fyzickej práce.
"Keď som požiadal o lieky, šéf ma poslal preč." Vyhrážal sa mi, že ma zbije. «Dumitru P *, pracovník úrody z Rumunska
47-ročná Mariana pochádza z vidieckej komunity na okraji pohoria Rodna. Školu absolvovala po desiatej triede, ale bez odbornej prípravy. S rodinou prežila deväťdesiate roky na vidieku. V roku 2007, keď mal jej tretí syn šesť rokov, pracovala prvýkrát ako krajčírka v miestnej spoločnosti; „Za veľmi málo peňazí,“ ako hovorí. V susednom meste bolo o niečo viac peňazí s talianskou spoločnosťou - 500 lei mesačne, v tom čase okolo 120 eur. V roku 2009 odišla prvýkrát do Talianska na sezónne práce. Pracovala ako upratovačka a pomocná sila v kuchyni v hoteli, od 7:00 do 22:00 za 700 eur mesačne. Po návrate do Rumunska začala v roku 2010 pracovať ako kuchárka v miestnej pizzerii. Pracovala tri dni v týždni, od šiestej do polnoci. Spala v izbe nad izbou pre hostí. Zvyšné dni pracovala na farme zamestnávateľov - za minimálnu mzdu 700 lei.
Teraz je Marina uviaznutá v Taliansku. Stále žije s rodinou zosnulého manžela, bezplatne im varí a upratuje, aby mala strechu nad hlavou. Medzitým lietadlá Lufthansa, Austrian Airlines alebo Tarom s migrujúcimi pracovníkmi na palube každý deň odchádzajú z rumunských letísk do hospodárskych centier EÚ.
Ľudský produkt
„V sobotu (28. marca, pozn. Red.) Mi volali:› Ste 30. v Rakúsku! ‹Nemohla som spať kvôli stresu. (...) Teraz som v karanténe v hoteli vo Viedni. Dva týždne karantény. Hotel, let a jedlo sú zadarmo, prevezme ich spolková krajina Dolné Rakúsko a regionálna WKÖ (Rakúska obchodná komora). Uprostred tejto pandémie, v tomto celosvetovom chaose, sme dostali letenky, ubytovanie a stravu. “
Danu priviezli z Temešváru do Viedne v plne obsadenom lietadle, než sa ponáhľala kúpiť predraženú masku na tvár a rukavice. Jej rakúska sprostredkovateľská spoločnosť na ňu vyvinula tlak - zrušila by nezávislosť, keby nezačala teraz. Keď sa po príchode do hotela dozvedela o pracovných podmienkach, odmietla podpísať zmluvu. Keď sa agentka vyhrážala, že jej vyúčtuje výdavky na hotel a ubytovanie, odpovedala: „Klameš mi. Povedali, že zostanem v karanténe tri dni, ale je ich tam 14. Zobrali ste mi občiansky preukaz, držíte ma v otroctve, v otroctve! Povedali, že dostanem lepšie zaplatené, ale dajú mi len 67 eur na deň. To je dosť! Už s tebou nechcem pracovať! “
Dana je v kontakte so skupinou Drept pentru îngrijire (práva na starostlivosť, Drept), ktorá prostredníctvom Facebooku organizuje rumunské zdravotné sestry v Rakúsku. Polovica z 80 000 až 90 000 ľudí pracujúcich v tomto sektore pochádza z Rumunska. Prostredníctvom mediálnej kampane sa skupine podarilo dosiahnuť, aby Danovi kolegovia vrátili konfiškované doklady. Dana teraz pracuje pre rodinu prostredníctvom inej agentúry, takže nemusela platiť náklady na hotel. Klamstvá a hrozby nie sú v priemysle ničím neobvyklým, ako vysvetľuje zástupca spoločnosti Drept. Pracovníci podpíšu povolenie na inkaso so sprostredkovateľskou spoločnosťou, ktorá preváži právo spravovať ich nezávislosť na sprostredkovateľskú spoločnosť. Spoločnosti môžu v konečnom dôsledku tiež zrušiť svoju nezávislosť.
Drept vidí základný problém v stave samostatnej zárobkovej činnosti. "Nie ste nijako nezávislí, nijako autonómni." Nemáte rozhodovaciu moc a ste absolútne závislí od spoločností. Štát ich núti do tejto takzvanej samostatnosti, ktorá je pre túto kategóriu prác úplne nevhodná. Väčšina nehovorí týmto jazykom, nemôže skutočne získať informácie, nedokáže sa vyrovnať ani s byrokraciou, «hovorí predstaviteľ organizácie Jungle World z agentúry Drept. „Určite sa môžeme dostať do stoviek ich problémov, problémov s rodinami, so spoločnosťami, s vládnymi inštitúciami. Ak požiadate vládu o stanovisko, najmä z tohto neoliberálneho prostredia ÖVP, dostanete odpoveď: „Ale čo? Sú to nezávislé spoločnosti, majú vyjednávaciu moc! ‘Napríklad Obchodná komora, ktorá za ne zodpovedá, pretože by tam boli zaregistrovaní, mali by skutočne zastupovať ich práva a záujmy. Ale ona zastupuje sprostredkovateľské spoločnosti. Dá sa predstaviť, ako sa správajú k sestrám. ““
Drept dennodenne zverejňuje informácie o právach a konfliktoch v rumunčine a prekladá formuláre, ktoré sú k dispozícii iba v nemčine, hoci 93 percent sestier nie je Rakúšankou. Pre desať aktivistov však nie je ľahké zdravotnícky personál zorganizovať. Často viac ako 50-ročné ženy z vidieckych oblastí Rumunska sú zastrašované a závislé od svojho príjmu, ktorý po odpočítaní zdravotného poistenia (500 eur na tri mesiace) a poplatku za umiestnenie (v prípade Dany 350 eur) od 800 do 1400 eur za všestrannosť -Hodiny skončili. Je ťažké zorganizovať politickú solidaritu.
Drept sa vracia k iniciatíve zdravotnej sestry Eleny Popa *, ktorá v posledných rokoch pre svojich kolegov zriadila online platformu s 33 000 členmi. Tu boli odsúdené zneužívania, zverejňované vykorisťovateľské zmluvy a medzi pracovníkmi organizované solidárne akcie. Od roku 2018 začali rumunské personálne spoločnosti proti Elene päť konaní pre „ohováranie“. Mala by zaplatiť pokutu niekoľko desiatok tisíc eur. Piatich spoločností zaoberajúcich sa trestným stíhaním zastupuje ten istý právnik. Drept hovorí o mafiánskych štruktúrach. Platforma bola medzičasom ukončená a Popa sa zo strachu stiahol.
Dana sa nechce stiahnuť. Vyrastala v rumunskom sirotinci a sama bola vystavená mnohým útokom. Je odhodlaná neprestať brániť. Pozná blahosklonnosť, s akou k nej a jej kolegom pristupujú náborové spoločnosti. »Keď ma vidia ako„ brunetku “, pretože vedia, že som Rómka, že nie som nijako zvlášť vzdelaná a nie som schopná hovoriť, majú úžitok slovami:„ Sestry musia všetko prehltnúť a poslúchať nás! “
V konečnom dôsledku by sa na prisťahovalcov hľadelo ako na komoditu, zamestnanec Drept zhŕňa podmienky vykorisťovania: „Ľudia sa dovážajú, poskytujú určité služby, a to je všetko. To je všetko. Nepovažujú sa za pracovníkov s rovnakými právami alebo za súčasť tohto systému. Ty nepatríš. “
Dumitru a jeho manželka Anna zostali minulý týždeň s priateľmi. 500 sezónnych pracovníkov pracuje na farme so špargľou v Donau-Ries v Bavorsku. Dumitru prileteli krátko pred zákazom vstupu, o týždeň neskôr bolo do stále otvoreného Holandska prepašovaných 60 ďalších pracovníkov, predtým ako združenie poľnohospodárov a federálna vláda zorganizovali takzvaný »letecký transport«. Polícia, ktorú upozornil Dumitru, ignorovala jeho sťažnosť, odvolala sa na dlhoročného zoznámenia sa s farmárom a hrozila zaplatením pokuty, ak budú opäť upozornení „nesprávne“.
Správy Sevghin Mayr sa zaoberajú súčasnou situáciou, predpokladá však, že podmienky boli skôr horšie z dôvodu menšej pozornosti médií: „Som naštvaná, že ľudia nehovoria z pohľadu týchto ľudí. Prečo ste sem prišli, aké sú vaše ciele, za akých okolností tam žijete a pracujete, čo sa stane, ak ochoriete. Dôraz sa kladie skôr na izoláciu od nemeckého obyvateľstva, aby sa pred nimi chránila. ““
Dumitru a Anna nie sú pravidelnými pracovníkmi na zber. Sú to pracovníci v poľnohospodárstve nútení migrovať z dôvodu sociálnych nerovností v rámci EÚ. Nie oni, ale nemecké spoločnosti sú dotované, aby nemecké supermarkety mohli naďalej lacno ponúkať jedlo. Costi Rogozianu, novinár z Rumunska, sa tiež pozerá na správy v Nemecku, napríklad noviny Bild, ktoré píšu, že Nemci nie sú zvyknutí na tvrdú prácu, na rozdiel od „silnejších Rumunov a Poliakov“: „Východný pracovník je flexibilný a lacný. Je videný iba ako telo, ktoré vytvára zisk. Vnútorná migrácia (v rámci EÚ) sa eufemisticky označuje ako ›právo na mobilitu‹. Chýba nadnárodný európsky pracovník so zaistenou dôstojnosťou. ““
Od smrti rumunského robotníka pre zber úrody v Bádensku-Württembersku (pozri stranu 3) sa záujem o túto tému zvýšil aj v Rumunsku. Od minulého týždňa početné médiá informujú o prípadoch porušenia pracovného práva v EÚ a o rozsahu, v akom sú ovplyvnení rumunskí pracovníci.
* Meno zmenil redaktor