Výpadok napájania - príbeh Johna Updike (I)
S radosťou vám predstavujem jedno z malých majstrovských diel jedného z mojich obľúbených spisovateľov Johna Updikeho. V Amerike často považovaný za „posledného literáta“, v príbehu „Výpadok“ nám John Updike znovu odhaľuje, čo by sa mohlo skrývať pod zdanlivo šedými závojmi každodennej existencie. Jednoduchý výpadok elektrickej energie, ktorý rozruší technologicky vyspelý svet, nás nemôže paralyzovať, nakoľko môže zrazu zbúrať naše konvencie, predsudky, istoty či dokonca lojalitu k partnerovi páru? Myslíte si, že je také niečo možné? Prečítajte si príbeh Johna Updikea „Aktuálny stav“ (v mojom skromnom preklade) a povedzte mi svoj názor.
Televízny moderátor počasia, ktorý je vždy pripravený hlásiť veľké katastrofy, predpovedal strašnú jesennú búrku v Novom Anglicku s prívalovými dažďami a silným vetrom. Brad Morris, ktorý pracoval doma, zatiaľ čo jeho manželka Jane viedla butik v Newburry v Bostone, občas pozeral z okien na zvlnené stromy - duby stále držali svoje hrdzavé stonky, holé javory. v nárazoch zlata a červenej - bez toho, aby na vás zapôsobili prehnané predpovede. Dážď pol hodiny silno pršal, potom ustúpil na striebristú oblohu s rýchlymi spenenými mrakmi na úpätí. Zdá sa, že je najhoršie, až keď popoludní pred jeho očami zomrel počítač. Finančné výpočty, ktoré tvrdo pracoval, leteli ako stádo, ktoré pohltila mŕtva prázdna obrazovka, keď sa ligotavá dažďová voda nasávala do stoky. Zdá sa, že dom okolo neho vzdychal so všetkými svetlami a motorkami, časovačmi a ukazovateľmi prerušovanými súčasne. Zvuk vetra bičujúceho stromy presakoval do ticha. Škrípal lúč. Ozval sa uvoľnený uzáver. Kvapky v upchatom žľabe zneli hlasno, ako násilník, ktorý trval na tom, aby si ho všimol na drevenom veku veka pivničného okna.
Káble, ktoré dodávali domov rodiny Morrisovcov, prechádzali cez dva hektáre lesa, podopreté na troch póloch, podopreté na troch póloch. Brad v kľude búrky vystúpil von, vo vzduchu s podivným svetlom, aby zistil, či dokáže objaviť vetvu, ktorá spadla cez káble. Nevidela žiadne, ani nijaké osvetlené okno v najbližšom dome, sotva viditeľné medzi stromami, ktorých lístie ju v lete úplne skrývalo. Vrcholy najvyšších stromov sa hojdali pod lopatkami vetra, ktorý sotva cítil; spŕška veľkých, studených postriekaní ho poslala späť do domu, kde sa do tieňov vkrádali prúdy tieňa, a kotol v pivnici tikal, keď sa jeho kov ochladil. Bez elektriny sa nedalo nič robiť.
Otvoril chladničku a prekvapila ho neschopnosť pozdraviť ho vítaným vnútorným svetlom. Z domu vydával kyslý zápach vlhkého popola z dreva. Cítil sa bezmocný a pobavený svojou bezmocnosťou na tejto katastrofe. Pamätal si na niektoré listy, ktoré plánoval poslať z pošty v malom strede svojho predmestia, a obliekol si nepremokavú hnedú bundu so zipsom a čiapku Red Sox. Alarm na predných dverách pípol a jemne blikal, akoby bol adresovaný. Brad stlačil resetovacie tlačidlo; prístroj stíchol a vyšiel z dverí.
Zdalo sa mu čudné, že jeho auto štartovalo ako obvykle. Mokré lístie bolo nalepené na ceste a na jej ceste dláždené cesty; okolité budovy boli všetky postavené v rovnakom čase, pred dvadsiatimi rokmi, na mieste nerentabilnej farmy. Jazdil opatrne, najmä blízko kačacieho rybníka, okolo rozpadávajúcej sa stodoly, kde v snehovej búrke pred desiatimi rokmi skĺzol tínedžer cez zábradlie z koľajníc a stĺpov a potopil mercedesov svojich rodičov k vekom nábojov kolies. Centrum - dva kostoly, dva kozmetické salóny, obchod so šiškami Dunkin, pizzeria, reštaurácia predovšetkým talianska a niekoľko ďalších obchodov, ktoré sa objavili a zmizli v rovnakých chronicky voľných priestoroch, poisťovací agent a právnik na prízemí. nad realitnou kanceláriou, zubárom, pobočkou banky a poštou - bolo to bez elektriny, ale rušnejšie ako obvykle, s chodníkmi plnými okoloidúcich pod týmto pokojom žiarivej šedej.
Brad bol pristihnutý, keď videl, ako sa dve ženy objímajú skôr, ako sa začnú rozprávať, akoby obnovoval dlho zanedbávaný vzťah. Ľudia sa prestali rozprávať a v malých skupinách diskutovali o tom, čo ich čaká. Zvyčajne nablýskané výklady obchodov boli tmavé a došlo mu, že samozrejme pre výpadok prúdu vtrhli na chodníky ľudia. Obchod so zdravou výživou, jeho regály vyložené malými vrecúškami, fľaštičky s vitamínmi a chladené sendviče s tofu, ako aj obchod s ovocím, ktorý konkuruje zdravej výžive na druhej strane ulice, boli jaskyne, v ktorých za ich výkladmi zakrývala temná tma.
Nemyslel si však, že banka, ktorá je zvyčajne tak vnímavá k svojim peňažným vkladom, môže mať nalepené reklamy na niektoré zo svojich sklenených dverí, ktoré signalizujú umiestnenie jej najbližšej pobočky. Nebral do úvahy, hoci na čalúnených lavičkách, kde sa zvykli pridávať žiadatelia o hypotéku a ľudia s nekrytými účtami, videl úradníkov, ako sa rozprávajú, že nie je pravdepodobnejšie, že bude mať prístup k svojim peniazom, ako chytať ryby do svojich rúk. akvárium. Vedenie banky, vysoká, nervózna žena v triezvom obleku, skutočne hliadkovala po chodníku; povedala s povzdychom Bradovi: „Prepáčte, pán Morris, náš bankomat, alarmy, všetko je nefunkčné. Iba som skontroloval, či v hardvéri banky nezostala elektrina.“
„Myra, myslím, že sme obaja na jednej lodi,“ povzbudil ju Brad; pochopil však jej zmätok. Aj keď bol otvorený pre tých, ktorí mali poštové schránky, a pre tých, ktorí chceli vkladať obálky do poštovej schránky, sám neočakával, že pošta bude uzavretá aj pre transakcie; všetko zapálila počítačová snaha o modernizáciu americkej poštovej služby a teraz sa nedalo vážiť ani jedno písmeno a nemohla sa predať ani jedna známka, aj keď vonku bolo ešte dosť svetla. Popoludní sa stmievalo. S rizikom, že nesplní nič, do čoho sa pustil, vyskúšal dvere v obchode so zdravou výživou. Vrátnik povolil a začul chichot v tieni. „Otvoril si?“ Spýtal sa.
„Pre teba, určite,“ odpovedala hlas mladej milenky Olívie, vlasy zvlnené a vždy opálené. Brad tápal v zadnej časti obchodu, kde škatule s malými igelitovými vreckami osvetľovala jediná malá vonná sviečka; žiarili perleťovými odleskami. Na pult priniesol vrece s tým, v čo dúfal, že budú praženými orieškami bez soli. „Register je zrušený. Všetky príspevky sú akceptované,“ zavtipkovala Olivia a podala zvyšok svojej peňaženky tomu, čo bolo pri jeho očiach overené a bola to päťdolárová bankovka.
Zdá sa, že transakcia mala flirtujúcu auru a atmosféra v strede, nad jeho girlandami visiacimi na nepotrebných kábloch, vyzerala ako oslava. Autá jazdili po uliciach so zapnutými svetlometmi. Hrozba zhromaždená vo vzduchu prinútila chodcov znovu hľadať útočisko. Bol to prepad, prepad radosti a transparentnosti: opona, ktorá skrýva zanedbané možnosti, bola odložená nabok. Ponáhľajúc sa naspäť do auta, Brad sa zasmial iracionálnym potešením.
Čerstvé kvapky mu posypali čelné sklo, keď sa vracal domov trhlinou v kamennej stene, ktorá kedysi poznačila hranice farmy. „Súkromná cesta,“ prísne oznamovala značka. Žena v bielom - s lesklým vinylovým plášťom a bielymi bežeckými topánkami, ktoré vyzerali trochu smiešne - kráčala uprostred cesty. Podávajúc jej ruky naznačil, aby prestala. Spoznala svojho nového suseda, štíhlu blondínku, ktorá sa s manželom a ich dvoma chlapcami presťahovala o niekoľko rokov skôr do neviditeľného domu v rodinnom sídle Morrisovcov. Stretávali sa iba niekoľkokrát do roka, na kokteilových večierkoch alebo na stretnutiach zvolaných správou zón. Keď im mával, vyzeral ako duch. Brzdil a sklopil sklo auta. „Aha, Brad,“ povedala s úľavou. "Si to ty. Čo sa deje?" spýtala sa žena. „Bola prerušená všetka elektrina, dokonca ani telefóny už nefungujú.“
„Pre mňa je to rovnaké,“ potvrdil Brad. „Všetci. Asi niekde spadol strom cez napájací kábel. Stále sa to stáva, Lynne.“ Potešilo ho, že sa jej podarilo z hlavy vyloviť meno Lynne Willard.
Prišla dosť blízko k otvorenému oknu, aby videla, že sa v skutočnosti trasie, pery sa jej chveli ako u dieťaťa, ktoré sa malo rozplakať. Oči mala uprené na auto, akoby hľadala pomoc na vrcholkoch stromov. Pozrela sa dole na jeho tvár a s povzdychom vysvetlila: "Willy odišiel. Celý týždeň do Chicaga. Som tu úplne sám, s oboma chlapcami na internáte. Nevedel som, čo by to mohlo byť, takže Obul som si tenisky a vyšiel von. ““
Brad si spomenul na chlapcov ako na hlučných a žartujúcich, ktorí čakali v blejzroch na školský autobus na konci cesty, hneď za zničenou farmárskou stenou. Ak boli dosť starí na internát, znamenalo to, že táto žena nebola taká mladá, ako vyzerala. Jej tvár zúžená štrikovanou šatkou bola biela, až na koniec nosa, ktorý bol ružový ako králik. Očné viečka mal tiež ružové, akoby si ich pretieral rukami a oči mal mokré. „Páči sa mi tvoj klobúk," povedala, aby vyplnila ticho. „Fandíš?"
„Vyhrali svetovú sériu.“
„Správne. Nastúp do auta, Lynne,“ povedal a jeho sila naberala na obrátkach. „Beriem ťa domov. V centre nemôžete nič robiť. Nikto nevie, ako dlho to bude trvať. Ani pošta a banky o tom netušia. Otvorený je iba obchod so zdravou výživou.“
„Bola som na prechádzke,“ povedala, akoby nebola úplne rozhodnutá. „Budem kráčať ďalej.“
"Nevšimol si si? Zase začína dážď. Obloha sa bude čoskoro zmenšovať."
Žmurkajúc, stláčajúc svoje pery, aby ovládol ich chvenie - spodná pera mala nutkanie bojovať von, k okrajom - obišiel auto vpredu. Naklonil sa cez stoličku k kľučke dverí a otvoril jej ju, pretože vyzerala, že to nedokáže. „Vkradla sa s útržkom bieleho vinylu a priznala sa:„ V dome bola píšťalka, takže som musel ísť von. Willy nie je ani v Bostone, kde by som mu mohol zavolať. “
„Myslím, že je to poplach pre zlodejov,“ povedal mu Brad. „Alebo iný poplach, ktorý nemá rád stratu energie. Prídem, ak môžem, a pozriem sa, v čom je problém.“
Priniesol so sebou príjemnú vôňu do auta, vôňu z detstva, ako kvapky kašľa alebo sladkého drievka. „Samozrejme, že môžeš,“ odpovedala a ponorila sa späť do svojho koženého kresla. „Strašne sa bojím,“ pokračovala a ústami sa krútila, akoby sa smiala sama sebe alebo pri spomienke na dávnu dobu.
Nikdy nebol v rodinnom dome Willardovcov. Ich cestu lemovali komplikovanejšie rastliny - malé, sukovité, bezlisté azalky a eunonymus, ktoré naďalej ukazovali tú surrealistickú fialovú farbu - než tie z rodiny Morrisovcov a ich parkovisko bolo pokryté ľahšími kameňmi ako štrk. pol centimetra hnedá, ktorú si Bradova manželka trvala na sebe napriek svojej tendencii (na ktorú poukázal) rozhadzovať sa po trávniku po odstránení snehu zimnými pluhmi. Avšak základný tvar domu, pomerne veľký, neokoloniálny, s 20-ročnými drevom pokrytými stenami a neopodstatneným radom fasádnych tehál, vyzeral čo najviac podobný tomu jeho. Lynne nezavrela vchodové dvere, zabudla na to, keď spanikárila. Keď kráčal za ňou, Brad bol prekvapený svižnosťou, s akou vyliezol na kamenné platne terasy a vzal ju dopredu, pričom pri otvorení druhých držal otvorené dvere.
Vo vnútri bolo pískanie zreteľné a nástojčivé, ale nie prenikavý, oveľa hlučnejší a stonajúci zvuk alarmu. Spočiatku to išlo zle; usporiadanie prízemia tohto domu bolo odlišné od jeho vlastného, obývacia izba bola naľavo namiesto pravej a kuchyňa za ňou, a nie vedľa nej. Nábytok však vyzerá podobne - moderný vkus spred dvadsiatich rokov, hrubý a naložený, iba drevo a monochromatická vlna, konferenčné stolíky s nízkym sklom, nerezové skrížené nohy, všetko zmiešané s orientálnymi a rodinnými starožitnosťami. Ich majetok sa zdal byť novší a menej únavný ako majetok v jeho dome, ale Brad mal sklon oslavovať to, čo mali ostatní ľudia.
„Tu,“ povedala Lynne, „hneď za skriňou,“ - práve pred ňou, kam si zavesila vinylový plášť. Šedé, spletené priliehavé šaty, ktoré mala na sebe pod plášťom, sa Bradovi zdali ako šaty, ktoré sa v ten deň obliekli na dievčenský obed. Pomocou nôh vyzul tenisky bez toho, aby sa obťažoval ich odviazať - možno aby sa pred nimi nehýbal - a hodil ich na podlahu skrine.
„Áno,“ poznamenal a ukázal na panel alarmu, „je to ako moje.“ Zdvihla ruku, aby sa ho dotkla, ale potom sa zastavila a spýtala sa: „Je to možné?“
„Nechaj ju ísť,“ odpovedala. Jej hlas vo svojom vlastnom dome sa stal takmer autoritárskym, bez chvenia. „Si môj hosť.“
Stlačil malé obdĺžnikové tlačidlo s názvom „Resetovať“. Píšťalka sa okamžite zastavila. Keď sa k nemu priblížila, uvažovala: „Je to všetko, čo treba urobiť?“
„Zdá sa to," povedal. „To znamená, že vypnutie napájania nie je podvodným vstupom do domu. To však neznamená, že som veľmi dobrý v technike. ““
Zasmiala sa v nejasnej rozkoši. Uvedomil si, že to, čo v aute cítil, bola vôňa alkoholu zmiešaná so staromódnou vôňou sladkého drievka. „Willy je taký darebák,“ povedala Bradovi, „Vie o tom všetkom, ale nikdy mi nič nehovorí. Povedz mi,“ dodala, „ako muž. Myslíš si, že trávi celý ten čas. v Chicagu? “
Brad opatrne odpovedal: „Obchod môže byť veľmi náročný. Na určitej úrovni sa muži - a samozrejme aj ženy v obchode - musia pozerať jeden druhému do očí. Býval som stále v lietadle a chodil do Veľa stretnutí, ale zistil som, že práca z domu je oveľa efektívnejšia. So všetkými týmito elektronickými komunikačnými prostriedkami všade nemusíte naozaj toľko cestovať. Willa však nepoznám. Pán Willard. “ Zdá sa, že jeho slová, príliš nervózne, odznievali v neznámom dome - alebo skôr cítil, že ich pohltila tá čiastočne cudzia atmosféra, zvuky sa ozývali mnohými malými rozdielmi v tomto dome od jeho vlastného. Dážď sa podľa očakávania vrátil, vonku šepkal a bzučal a priniesol ešte hlbší tieň tmy. Vlhká, šľahajúca lopatka vetra zasiahla okná.
Zdroj a pôvodná anglická verzia príbehu „Outage“ od Johna Updike: Newyorčan
Články v rovnakom odbore na Dianinom blogu: