Workshop LiterNet Anna Ceika, preložila Maria Dinescu Chcem byť vojna

Anna Ceika, preložila Maria Dinescu

Chcem, aby to bola vojna
Preklad Maria Dinescu

anna

Dĺžka textu: 12 strán

Postavy: 2 ženy/3 muži

Jenea, 20 rokov, veľmi krásna, študentka univerzity
Dima, 28 rokov, jej manžel
Andrej (28), Dimov priateľ
Sláva, 28 rokov, ďalší priateľ Dimy
Sveta, 25 rokov, Jenina kamarátka

Dekor: Dve izby vo veľkom apartmáne v Moskve vybavené drahými, ale málo miestnosťami, čo vytvára dojem nevítaného priestoru. V spálni je veľká posteľ a toaletný stolík so zrkadlom. V obývacej izbe nízka pohovka, okrúhly stôl s niekoľkými stoličkami a TV.

Jenea a Dima sa chystajú začať svoj deň. Oznámi manželke, že tentoraz príde neskôr domov, pretože ide s chlapcami na pivo. Pôjde ako obvykle do divadla, do kina, za kamarátkou alebo do knižnice. Pýta si peniaze za letenky, zavolá matke v provincii, aby sa dozvedela správy, a potom odchádza spolu.

Slava a Andrej, priatelia Dimy, sa s ním vrátia do jeho bytu. Jenea sa nevrátila, a tak začali piť, žartovať a rozprávať o ženách, pracovných miestach a možných nových predpisoch. Jenea ich považuje za šťastných a pridá sa k nim v pohári vodky. Dokáže si udržiavať dobrú náladu a muži si užívajú jej spoločnosť. Po ukončení návštevy sa Dima a Jenea pomilujú.

Potom sa rozprávajú v tme a snažia sa odhadnúť ich úsmevy. Dima však cíti, že niečo skrýva, že s ním nie je dosť spokojná. Ubezpečuje ho, že aj keď mu všetko nepovie, je s ním šťastná. Potom si spomenú na prvé rande a ona im spieva, kým Dima nezaspí. Jenea vstane z postele a začne si prezerať knihu. Sú 3 ráno a on nemôže spať. Hovorí, že pre niektorých ľudí bola vojna to jediné, čo sa im v živote stalo. Dima sa ju snaží presvedčiť, aby si oddýchla a nekládla toľko otázok.

Je 9. máj, sviatok v Rusku a on sa chystá na piknik. Požiada ju o radu, čo by si mala so sebou vziať, povie jej o jej budúcich plánoch, o spoločných cestách a o tom, čo si mieni kúpiť. Jenea ticho počúvala a sledovala v televízii vojenskú prehliadku na Červenom námestí. Nepôjde s ním na piknik, stretne svoju priateľku Svetu. Dima ide na piknik sama a Sveta sa objaví čoskoro po jeho odchode.

Sveta pri jedle rozpráva o stravovaní a svojej nedokončenej histórii s mužom, zatiaľ čo Jenea sa priznáva, že už len čaká na vypuknutie vojny. Bola by ochotná ísť na front pre spravodlivú vec. Nechápe, ako pre ostatných predstavuje 9. máj jednoduchý dôvod na zábavu. Ale vzdáva sa vysvetľovania a vracia sa k diskusii o jedlách.

Dima sa vracia domov a zistí, že Jenea sleduje vojnový film. Snaží sa ju presvedčiť, aby sa znovu milovala, ale nepodarí sa mu to. Jenea sa vyhráža odchodom. Vo filme musí vidieť výbuchy ohňa. Dima je čoraz viac zmätená. Streľba a úryvky správ alebo informácií o bojoch na fronte sú počuť v televízii. Na hudobnom pozadí začne Jenea plakať.

Po pár hodinách.
Vchádza Jenea s obrovskou kyticou netopierov a koláčom.
Vyhadzuje ruže z vázy, oblieka netopiera, dlho pozerá do kytice.
Zazvoniť zvonec. Jenea odchádza, vracia sa so Sveťou.

Jene: Dobrá vec, že ​​meškáš. Išiel som sa napiť a bál som sa, že sa nestretneme.
Sveta: Do akého obchodu si chodil?
Jene: V supermarkete. Keď som tam stál, zrazu som si spomenul: "Kde mám hlavu? Čakám na Svetku a nič sladké som nedostal.".
Sveta: Samozrejme, že je čas dať do mňa sladkosti. Vieš, keď som ti hovoril o tej novej strave? Tých deväť dní.

Jenea s úsmevom prikývla.

Sveta: Tri dni - ryža bez soli, tri dni - kuracie prsia, tiež bez soli, tri dni - zelené jablká. Spočiatku som si myslel, že je to dobré - zjete toho, koľko chcete. Iba moje kura už na druhý deň vykyslo a o ryži ani nebudem počuť, to je všetko. S jablkami je to lepšie. Schudla som (zasnívaný) štyri kilogramy? A čo si myslíš ty? Keď som skončil dni s jablkami, išiel som do obchodu a oholil som päť zemiakov.
Jene: Aký druh zemiakov?
Sveta: Koláče - zemiaky. A to bol iba začiatok. Ale čo si vzal sladké?
Jene (smejúci sa): Tort. S medom a chalvou.
Sveta: O-o-o.
Jene: Ale začnime niečím vážnejším.

Jenea dá na taniere šalát, džús do pohárov.

Sveta: Nechápal som, prečo si neodišiel s Dimkou. Pobili ste sa?
Jene: Nie, nehádali sme sa.
Sveta: Jeho priatelia vás otravujú?
Jene: Nie. Práve som ti o nich povedal. Sú úžasné. Okrem toho ich poznáte zo svadby.
Sveta: Potom už zostáva iba jedna možnosť. Cítite sa naozaj zle a toto pred Dimou tajíte.
Jene (smejúci sa): Našťastie ste prišli potom, čo Dima odišla. Robili ste tu súťaž v prípadovom výskume. Len sa mi nechcelo odísť z domu, chcem sa pozrieť na nejaké veci.
Sveta: Aj ty si divná, Jen'ka. Keby som bol muž, neoženil by som sa s tebou.
Jene: Ani ja by som si ma nevzal.
Sveta: Len si pomysli! To znamená, môj muž, aby sa otriasol, všetko vyriešil a zhromaždil ich všetkých - a ja nechodím. Rozhodnite sa - žiadny muž, žiadna zábava. Nerozumiete: muži musia byť milovaní, chválení, podporovaní. A tak je pre nich v živote ťažké, s týmto ich vedomím - fyziologickým.

Sveta: Páni, myslím to vážne. Ako starší priateľ. Máte super silného muža, nie je úplne jasné, odkiaľ ste ho vzali, ale už to nevadí.
Jene: Sľúbil si mi, že mi niečo povieš.
Sveta: Kedy?
Jene: Keď som asi pred týždňom chatoval po telefóne.
Sveta: A-a. Keď som ti sľúbil, mal som niekoľko príbehov - vyzeralo to ako istá vec medzi mnou a chlapom, ale. Teraz, asi pred týždňom - ​​už ani nemám žiadne ďalšie príbehy. Bol to prázdny týždeň. Už ani neviem. Povedali by ste, že je všetko v poriadku: Schudol som štyri kilá, tiež som si kúpil sukňu v bokoch, jednu šikovnú a červenú. (Pokrčil plecami).
Jene: Nenechajte sa dostať do depresie. Nič. Všetko príde, len si to musíte zaslúžiť. Musíte správne formulovať svoje sny, myslieť na ne.
Sveta: Ale čo si myslíš?
Jene (po premyslení): Do vojny.
Sveta: Čo?
Jene: Niekedy myslím na vojnu, alebo nie, presnejšie som o nej neustále sníval.

Jene: Úprimne, nesníval som o zabití. A nikdy sa mi ani nesnívalo o víťazstve. Len viem, že príde a chystám sa ho chytiť.
Sveta: A ako, snívaš o boji? Noste prilbu, čižmy?
Jene: Nie, ani sa mi nesníva o boji. Ani neviem, o čom som sníval - len v spánku viem, že je to vojna. Áno, myslím, že sa tomu hovorí stop, alebo, viete, muži kopú zákopy, a ja, takže (usmieva sa) Niečo varím. (vášnivý). Snívalo sa mi buď hodiny pred bojom, alebo hodiny po ňom.
Sveta: Na vojnu vôbec nemyslím. Sviatok ako každý iný. Páčia sa mi piesne, pozdrav.
Jene: A Dimka si myslí to isté. Oslava a je to. Deň voľna! Jar, piknik, pohár vodky. (Pauza). Ale je to zvláštne, to je dôvod, prečo ľudia bojovali a zomierali, aby z toho mohol nastať mier, pri pití a tanci. To si neviem predstaviť. (Pauza). Vieš, čo mi raz povedala moja stará mama. „Teraz sa zdá, že v živote nebolo nič pravdivé, iba, dokonca šťastné, okrem vojny.“
Sveta (pomaly): Zblázniť sa.
Jene: Áno, dožila sa deväťdesiatky, potom sa jej stalo veľa vecí, ale vždy si pamätala vojnu - „v živote nebolo nič iné ako vojna“. Nerozumel som tomu vtedy, ale teraz.

Jene: Chcem, aby to bola vojna! Chcem! Povedz mi, kde je nepriateľ, daj mi automatickú zbraň a strieľaj, strieľaj. A keby som mal dieťa, išiel by som stále na front. Vedzte jasne: "Naša vec je správna. Nepriateľ bude zdrvený. Víťazstvo bude naše." Rozumiete: príčina! A - správne! (Kľud) Vy nerozumiete.

Sveta: Už ste pripojení k sieti „MegaNetwork“?
Jene (smeje sa): Poď. Dávam ti skvelú vec. Aperitív. Dimka sa najedla v „pražskej“ reštaurácii a povedala mi, že je to veľmi dobré. Pýtam sa ho - čo to je? No bolo to ako šošovica, kyslé uhorky, kalamáre a niečo iné, neviem čo.
Sveta: Večný príbeh. Niečo také varí na druhej strane. Opýtať sa. Čo? A v lepšom prípade si môžete dať na grile aj kuracie mäso.
Jene (prinesie šalátovú misu a ochutnáva jedlo na cestách): Aha, a Dimka povedala to isté. "Je dobrý. Napriek tomu sa zdá, že mu niečo chýba." Ale páčilo sa mi to - tak som to robil ďalej.

Sveta maškrty, koncentrovaná chuť.

Sveta: Wow! Super! Šošovicu som nikdy nevarila - neviem, neskúšala som. Ukážte mi, ako to pri kúpe vyzerá, aké má balenie?
Jene: Jeden zelenošedý. Ukážem ti.

  • Momentálne 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5