Workshop LiterNet Helen Fielding, preložila Dora Fejes Bridget Jones Na hranici rozumu

Helen Fielding, preložila Dora Fejes

Helen Fieldingová
Bridget Jones: Na hranici rozumu
Vydavateľstvo Polirom, 2003

preklad a poznámky Dory Fejesovej

workshop

Prečítajte si kroniku tejto knihy podpísanú Bridget (Cătălina) Jones (Miciu).

Helen Fieldingová Narodil sa v priemyselnom meste v Yorkshire a študoval na Oxforde. Niekoľko rokov pracoval pre BBC, nakrúcal dokumentárne filmy o Afrike. Mimochodom, jeho debutový román z roku 1994, Príčina pre známe osobnosti, v čase jej vydania kriticky uznávaný, vychádza z afrických skúseností autora. V roku 1996 sa novinka Helen Fieldingová dostala na trh s románom Denník Bridget Jonesovej, predané v miliónoch kópií po celom svete. Veľký úspech malo aj premietanie filmu Universal Pictures v roku 2001, v ktorom účinkovali Renée Zellweger, Hugh Grant a Colin Firth v réžii Sharon Maguire.

Ak na konci Vestník Bridget Jonesová konečne našla svojho partnera v osobe úspešného právnika Marka Darcyho v Bridget Jones: Na hranici rozumu (1999) Naša roztomilá hrdinka si uvedomuje, že láska nie je všeliekom. Medzi zhltnutím lahodných čokolád z Cadbury a odstránením zloduchky Rebeccy, ktorá sa nevie dočkať, kedy získa svojho priateľa, sa Bridget ponorí do čítania kníh. svojpomoc. Nakoniec, po tom, čo nás thajská polícia poriadne zatkla, keď ju thajská polícia zatkla za prechovávanie drog, unikne s čistou tvárou, skôr než naznačila, že v živote je viac ako nudná práca a priateľ. dobre v posteli.

Bridget Jones: Na hranici rozumu sa premieta s rovnakými Renée Zellweger, Hughom Grantom a Colinom Firthom v hlavných úlohách, ale pod taktovkou režiséra Beebana Kidrona.

Kapitola I: A žili sme šťastne až do smrti

Päťdesiatosem kilogramov a päťdesiatjeden gramov (striekanie skutočného tuku), milenci: 1 (urraaa!), sexuálne hry: 3 (urraaa!), kalórie: 2 100, kalórie spotrebované počas sexu: 600, takže celkový počet kalórií: 1 500 (iba kópia).

7:15. Urraaa! Roky pustovne skončili. Štyri týždne a päť dní som mal normálny vzťah s dospelým mužom, čo dokazovalo, že nie som vyvrheľom v otázkach lásky, ako som sa obával. Cítim sa skvele, ako napríklad Posh Spice alebo nejaký iný novomanželský pár, ktorý pózuje s nafúknutými lícami a trblietavým rúžom, zatiaľ čo sa ju každý snaží predstaviť v posteli s Davidom Beckhamom. Ooo! Mark Darcy sa práve presunul do postele. Možno sa zobudí a povieme si niečo o mojich názoroch.

7:30. Mark Darcy sa nezobudil. Viem, čo budem robiť: Vstanem a urobím jej skvelé raňajky - vyprážané klobásy, omeleta a huby, alebo možno Benediktova alebo florentská omeleta.

7:31. Závisí to od toho, čo znamená Benedikt alebo florentská omeleta.

7:32. Až tak, že nemám huby ani párky.

7:34. A - ak sa nad tým zamyslím - bez mlieka.

7:35. Stále sa nezobudil. Mmmm. A chutné! Rád ho sledujem, ako spí. Má široké plecia, dokonale sexi a chlpatý hrudník. Nie, že by som to považoval iba za sexuálny objekt alebo čokoľvek iné. Zaujíma ma jeho intelekt. mmmm.

7:37. Stále sa nezobudil. Uvedomujem si, že nemusím robiť rozruch, ale možno ho môžem nenápadne zobudiť. Cez mentálne vibrácie.

19:40. Možno sa oblečiem. fiddlededee!

7:50. Bol to Mark Darcy, ktorý sa zobudil, sadol si na posteľ s hlavou v kostiach a zakričal: „Bridget, sakra, prestaň. Pozri sa na mňa, keď spím. Choď a nájdi tiež niečo na práci.“.

8:45 V kaviarni Coins, kde sa podáva cappuccino, croissant a fajčí cigareta. Aké relaxačné je to, že môžete fajčiť slobodne, bez toho, aby ste museli byť vzorom. V skutočnosti existuje veľa komplikácií, keď máte v dome muža - buď nemôžete v kúpeľni tráviť toľko času, koľko chcete, ani nemôžete v kúpeľni stonať, pretože váš spolubývajúci mešká do práce, alebo si dáte čakať na Ste na rade v kúpeľni atď.; a vadí mi Markov zvyk skladať si v noci nohavičky, pretože teraz je podivne trápne ukladať si na zem vlastné oblečenie v podobe hromady. A príde to dnes večer, takže pred alebo po práci musím ísť do supermarketu. No nie musieť, ale strašná pravda je, že chcem ísť na základe možno vrodeného spôsobu retro myslenia, ktorý sa nemôžem rozhodnúť priznať Sharon.

8:50. Mmmm. Zaujímalo by ma, aký by bol Mark Darcy ako otec (myslím tým pre svoje deti. Nie pre mňa. To by bolo vyslovene nevoľno, niečo ako Oidipus)?

8:55. Konečne nemusím mať obsedantné alebo fantazijné nápady.

11:03 V kancelárií. Myslím si teda, že by som mal zavolať tlačovej kancelárii Labouristickej strany. Mmmm. Stále si pamätám epizódy zo sexuálnych večierkov. Dúfam, že Mark Darcy dnes ráno nebol poriadne naštvaný. Zaujímalo by ma, či je ešte skoro zavolať do jeho kancelárie.

11:05. Áno. Ako sa píše v Ako nájsť lásku, ktorú chcete - alebo možno bol v Ako si môžete udržať lásku, ktorú nájdete - spoločenstvo medzi mužom a ženou je chúlostivá záležitosť. Muž je ten, kto musí zostať v kontakte. Počkám, kým mi zavolá. Možno by som si mal prečítať nejaké noviny, zoznámiť sa s pracovnou politikou pre prípad, že by sa mi podarilo presvedčiť Margaret Beckettovú. krik!

11:15 hod. Bol to opäť Richard Finch, ktorý kričal. Teraz ma posiela na lov líšok namiesto labouristických žien a musím urobiť živé vysielanie v Leicestershire. Nemusím prepadať panike. Som pokojná, vnímavá a všímavá žena. Moje sebauvedomenie nevychádza z úspechov každodenného života, ale z môjho vnútra. Som pokojná, vnímavá a. Ó Bože. Prší, aby sa rozbila zem. Nechcem ísť do tohto zamrznutého sveta, ktorý vyzerá ako plavecký bazén.

11:17. V skutočnosti je perfektné viesť pohovor. Máte veľkú zodpovednosť - samozrejme, relatívne, pretože to nie je úplne to isté ako rozhodnúť sa, či do Iraku pošlete riadené strely, alebo či musíte počas operácie srdca udržiavať tlak na srdcovú tepnu. otvorené, ale je to príležitosť urobiť líščieho vraha s vajíčkom a octom, podobne ako Jeremy Paxman alebo ktorýkoľvek iný moderátor v spravodajskej relácii Newsnight s iránskym alebo irackým veľvyslancom, prosím.

11:20. Možno ma dokonca pozvú na konkurz Newsnight.

11:21. Alebo na sériu krátkych tematických správ. Urraaa! Mal by som teda urobiť náčrt predstavenia. Oh, telefón zvoní.

11:35. Áno. Konverzácia znela asi takto:
Známka: Áno? Darcy do telefónu.
Ja: Bridget do telefónu.
Značka (pauza): Aha. Uh. Všetko je v poriadku?
Ja áno. Včera večer bolo pekne, že? Teda, keď sme.
Mark: Áno, viem. Nádherná. (Pauza.) Práve som hovoril s indonézskym veľvyslancom, prezidentom Amnesty International a štátnym podtajomníkom pre obchod a priemysel.
Ja: Aha. Prepáč. Práve sme odchádzali do Leicestershire. Myslel som, že ti to poviem pre prípad, že by sa mi niečo stalo.
Mark: Pre prípad, že by sa ti to stalo. Čo sa s tebou môže stať?
Ja: Teda, keby som chcel. neskoro (uzavrel som patetickým tónom).
Mark: Veľmi dobre. Čo tak mi zavolať a povedať mi predpokladaný čas príchodu, keď skončíte? To je skvelé. Zbohom.
Hmmm. Nemyslím si, že som to mal urobiť. Stačí napísať zreteľne do knihy Ako milovať svojho rozvedeného partnera bez toho, aby ste stratili rozum že jediná vec, ktorú naozaj nemôžu vystáť, je volať im bez dôvodu, keď sú zaneprázdnení.

PS:
Nenechajte si ujsť recenziu tejto knihy, ktorú pre LiterNet podpísala Bridget (Cătălina) Jones (Miciu).

Tiež na LiterNet si môžete prečítať úryvok z Denník Bridget Jonesovej.

  • Momentálne 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5