Workshop LiterNet Rebecca Miller, preložil Bogdan Perdivara Tajné životy Pippy Lee

Rebecca Miller, preložil Bogdan Perdivară

Rebecca Miller
Tajomstvo Pippy Leeovej žije
Editura Trei, 2008

Anglický preklad Bogdan Perdivară

rebecca

Prečítajte si prezentáciu tejto knihy.

Pippe sa musel priznať, že sa mu dom páčil.

Objavili sa stromy, ktoré zakrývali posledné lúče slnka. Svetlo zoslablo.
- Aspoň jedna čarodejnica nám mohla ukázať cestu, zamrmlala Herb a potiahla volant. Vyzeralo to ako hračka v jeho mohutných rukách.
- Myslím, že som predtým prešiel okolo tej fontány, povedala a ohliadla sa späť.

Po ďalších dvadsiatich minútach narazili na čerpaciu stanicu Marigold. Priateľský tínedžer oblečený v modrej námorníckej uniforme im ukazuje, ako to majú dokončiť. Bolo to vlastne jednoduché: dve vpravo a potom vľavo. Bylina nemohla uveriť, že si to nevšimol. O pár dní neskôr, keď sa dozvedeli, že Marigold Village je domovom dôchodcov, zasmial sa. „Dedina vrások,“ nazvali ju miestni. Neskôr, keď rozprávala príbeh svojho dobrodružstva, Herb povedal:
- Boli sme tak dlho stratení, že sme tam skoro odišli do dôchodku.

Tento príbeh mal najzvučnejší smiech na novej domácej párty, ktorú Pippa rozdávala tretiu nedeľu v Marigold Village. Mnoho ich najdrahších priateľov prišlo s veselou inauguráciou svojho nového života v meste.

Pippine pery sa pri tej myšlienke stiahli a čelo sa skrývalo v tichom nesúhlase. Chcela, aby oslavoval Herbu, nie ju. Orol Sam na ňu chvíľu hľadel; keď si všimol signál, usmial sa a pokračoval:
- A Herb bola schopná to všetko v nej uznať, v čase, keď sa také niečo sakra robilo ťažko. Z toho vyplýva, že to nemôže byť úplne zlé. Pijem na počesť človeka, ktorý aj v tomto neskorom období svojej kariéry zostáva úplne a úplne nepredvídateľný. Nemôžem sa rozhodnúť, čo si myslím o tvojej voľbe presunu z Gramercy Parku do Marigold Village, Herb. Či už je to pokora, praktickosť alebo zvrátenosť. Ale pokiaľ Pippa bude stále variť toho jahňacieho v rúre, som pripravený pripraviť vozík aj pre teba.
- Nemyslím si, že by si bol nositeľom, Sam, povedal Herb a ústa sa mu rozšírili v asymetrickom úškrne, ako to robil vždy, keď urobil ostrú poznámku.
- Nikdy nepodceňujte hladného Žida! Sam Shapiro zvýšil hlas.
- Myslím, že je to niečo neuveriteľné, povedal smutný nosový hlas. Moira Dulles bola básnička, ktorá posledných pár rokov žila so Samom Shapirom. Sedela na koberci v turečtine, pri Herbových nohách.

Myslím tým, že si nechal všetko za sebou. Pippa, si odvážna, že dokážeš takto vstať a jednoducho odísť, začať nový život. Pippa úzkostlivo pozrela na svojho krehkého priateľa. Dúfal, že si Sam nevšimol slzy v hlase.
- „Cítim sa slobodná,“ povedala Pippa. Skončil som so starosťami z domácnosti.
- Nerozbilo to moje ilúzie, povedal Sam. Ste ideálnym obrazom Umelcovej manželky: trpezlivý, veľkorysý, inteligentný, krásny. Výnimočný kuchár. Už to tak nie je.

Moira Dulles na neho vrhla temný pohľad, ktorý ignoroval.
- A Herb si to ani nezaslúži, nebyť umelca. Nikdy som nad tým nerozmýšľal! Posledná skutočná manželka umelca odišla z civilizovaného sveta a ide za redaktorkou!

Zasmial sa, potom zalapal po dychu a urobil oslí rev.
- Nebolo to tak, keď som si ju vzal, povedal Herb. Skrotil som ju.
- „Drž hubu,“ usmiala sa Pippa, vkĺzla do kuchyne a premýšľala, či Sam príliš Herbovi nevadí.

Ben, syn Pippy a Herba, silno šúchal kastról a z času na čas pozrel na večierok oknom obývacej izby. Ešte na právnickej škole mal nezdravého hrbáka a energický pesimizmus muža v strednom veku. Matku premeral okuliarmi učiteľových okuliarov.
- Dúfam, že Herb je v poriadku, povedala Pippa, rozsvietila malú plynovú lampu a namierila ju na pätnásť misiek crème brulée. Na každej bubline sa vytvorila vrstva cukru, ktorá stmavla na farbu melasy.
- Mami, to je v poriadku. Jeho ego nemohlo nič odvrátiť.
- Ty si to myslíš.
- Trápiš ma viac.
- Och, mám sa dobre, drahá.
- Váš problém je, že ste príliš prispôsobivý. Adaptabilná šifra.

Pippa mierne poklepala Bena po paži.

Vždy sa o ňu staral, či chcel alebo nie. Vedľa, naklonený dopredu na svojej stoličke, Herb rezolútne prehovoril k Sam. Stále bol taký pekný, pomyslela si Pippa. Osemdesiat rokov a hlavu stále pokrytú vlasmi, všetky zuby stále v ústach. Kedy by sa tam všetko zrútilo?
- Mali by ste to urobiť, povedal Sam. Ak sa vám nejako podarí zostarnúť. Odporúčam. Celý svoj život som zmenil na peniaze. Poskytnite im priamy zisk. V opačnom prípade trvá roky, kým dôjde k vysporiadaniu majetku, a potom štátu trvá polovica.
- Myslel som, že miluješ platenie daní! zvolal Don Sexton, scenárista, ktorého dlhé samohlásky prinútili znieť ako postava z Filadelfský príbeh (Hra Phillipa Barryho, po ktorej v roku 1940 vznikol rovnomenný film, komédia režírovaná Georgom Cukorom v hlavných úlohách s Carym Grantom a Katharine Hepburnovou. - N. t.)
- Správne! povedala Phyllis, jeho žena ostrá ako britva. Vždy ste hovorili, že by ste chceli, aby to vláda uložila viac dane.
- „Nebudem sponzorovať túto sračkovú vojnu,“ povedal Herb.
- Aha, takže nakoniec je to všetko o etike, povedal Sam. Dal by som ruku do ohňa, pretože je to o zvrátenosti.
- Prestaň na celú vec myslieť, zamrmlal Herb.

Ale rád sa prebral. Pippa zrazu začala zbožňovať Sama Shapira. S Herbom našiel presne ten správny tón - neúctivý žart. Bál sa, že ľudia sa teraz začnú správať inak, keď bude neporaziteľný muž na mieste pre dôchodcov. Najlepšie bolo zaobchádzať s príbehom ako s bláznivým vtipom. Veľký Herb Lee, hrdinský majiteľ jedného z posledných nezávislých vydavateľstiev v krajine, mužný šampión Veľkého amerického románu - priznal, že zostarol. Každému v miestnosti sa to zdalo neskutočné. Jeho slabosť spôsobila, že ich stredovek bol citeľný. Nasledovali. Sťahovanie do domova dôchodcov bolo to posledné, čo Pippa od Herba čakala, ale nakoniec sa naučila akceptovať neočakávané zmeny smeru svojho manžela. Za Herbovou neochvejnou bezpečnosťou sa skrývala hlboká impulzívnosť; celý život kupoval rukopisy, zanechal po sebe vydavateľstvá a dokonca náhle uzavrel manželstvá s brutálnymi rozhodnutiami.

Pippa sa vrátila do obývacej izby s táckou na crème brulée. Bylina nemala jesť toľko vajíčok a toľko tuku, ale uvedomil si, že z času na čas by mal mať to, čo mu naozaj chutí, ako vždy, skôr ako ho lekári dobehnú.

Pippa navyše rada ponúkala potešenie a každý kuchár vie, že jahňacie a crème brulée pri jedle vydýchajú viac ako varená ryba a ovocný šalát. Sledoval, ako si hostia lyžičkami prerezávajú cestu okolo karamelizovaného cukru a ako si vkladajú do úst hustý krém s vanilkovou vôňou.

Poznámka: Prečítajte si rozhovor Cristiny Bazavan s autorkou tejto knihy Rebeccou Millerovou.

  • Momentálne 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5