Z dohľadu - z mysle Kaukaz v médiách APuZ
Ako náhle sa konfliktný región dostal na titulné stránky koncom leta 2008, znova z neho zmizol. Na mieste nie sú nepretržité novinárske správy.
úvod
Vojna v Gruzínsku v lete 2008 doslova vypukla zo dňa na deň a okamžite zasiahla svetové správy. Toto prepuknutie násilia medzi Ruskom a Gruzínskom bolo nielen úplným prekvapením pre väčšinu čitateľov novín, poslucháčov rozhlasu a televíznych divákov, ale tiež prekvapilo mnohých novinárov. Skutočnosť, že mnoho nemeckých spravodajcov bolo na začiatku letnej dovolenky v Moskve, keď začala vojna, ukazuje, že sotva niekto tušil, čo sa chystá. Ako veľký reflektor sa pozornosť médií zrazu obrátila na Kaukaz, región, ktorý je v skutočnosti viac v tieni záujmu nemeckých médií. Táto vojna medzi Gruzínskom a Ruskom nebola v žiadnom prípade prvou v regióne od roku 1991.
Pokiaľ ide o ďalšie problémové miesta, ako sú Afganistan, Irak alebo Balkán, čoraz menej sa hovorí o trvalo udržateľných správach. Dokonca aj nemeckí vojaci sú zapojení do Afganistanu a Kosova. Pokiaľ však ide o Kaukaz, takéto deficity v medzinárodnom spravodajstve iba čiastočne vysvetľujú, prečo je pozornosť médií taká nízka. Nedostatok udržateľnosti, na ktorý sa sťažujú aj vedci, je spôsobený aj skutočnosťou, že tento región predstavuje pre novinárov osobitné výzvy.
Až po rozpade Sovietskeho zväzu na začiatku 90. rokov 20. storočia vzniklo, prinajmenšom zo západonemeckej perspektívy, množstvo nových, nezávislých štátov vrátane juhokaukazských republík Gruzínska, Azerbajdžanu a Arménska, o ktorých dovtedy vedeli iba odborníci. Novinárska práca na mieste si vyžaduje vysoký stupeň výskumnej práce, veľké úsilie v čítaní, pokiaľ ide o historické súvislosti, a minimálne ruské jazykové znalosti. Je ťažké tu získať rýchly obraz, nehovoriac o komplikovaných vzájomných vzťahoch konkrétnym a ľahko čitateľným spôsobom. „Je to rozdrobená oblasť, ktorá má veľké konflikty a je ťažké ju vysvetliť,“ hovorí novinárka na voľnej nohe Silvia Stöberová, ktorá sa špecializuje na Gruzínsko.
Spomedzi siedmich severokaukazských republík Ruskej federácie sa najmä Čečensko doteraz dostalo do povedomia verejnosti v Nemecku dvoma brutálnymi vojnami. Adygia, Karachayevo-Cherkessia, Kabardino-Balkaria, Severné Osetsko, Ingušsko a Dagestan znejú pre mnohých stále úplne cudzo. „Pokiaľ ide o jeho priestorovú štruktúru, jeho národy a jazykovú rozmanitosť, ako aj politické, kultúrne a náboženské dejiny jeho etnických skupín, predstavuje Severný Kaukaz najkomplikovanejšiu časť Ruskej federácie, vlastne celej oblasti SNŠ a etnicky najodlišovanejšej zóny Eurázie,“ [6], ktorý by jasne načrtol niektoré z výziev, ktorým čelia spravodajcovia. Spravodajca časopisu Die Zeit Michael Thumann nazýva Severný Kaukaz „zložitou šedou zónou“, čo je ťažko pochopiteľné pre čiernobiele myslenie, ktoré je rozšírené v redakciách a iných bežných myšlienkových modeloch.
Problémy s polohou
Ako to bolo v sovietskych časoch, správy o Kaukaze sa týkajú hlavne Moskvy. Takmer všetky nemecké médiá stále rozdelili spravodajskú oblasť takým spôsobom, že moskovskí korešpondenti informujú aj o južnom Kaukaze. Vzhľadom na množstvo problémov, ktoré vyvstávajú v Ruskej federácii, sú udalosti v troch malých krajinách južného Kaukazu prirodzene často zanedbávané. „Tu sa v hlásení pokračuje odkazom po studenej vojne, väčšinou z praktických dôvodov,“ hodnotia kolegovia, ktorí sa na ňu pozerajú kriticky. Účastníci dialógu v hlavných mestách nezávislých štátov sú takisto citliví na skutočnosť, že ruská perspektíva naďalej zohráva tak dominantnú úlohu pri podávaní správ o ich krajine a že sa často používajú ruské zdroje.
Zamerajte sa na Gruzínsko
Dlhoročný zástupca nadácie Heinricha Bölla v Tbilisi Walter Kaufmann roky sledoval zručnú prácu public relations gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho. Hovorí o „dokonalej PR mašinérii“ plynulej anglicky hovoriacej hlavy štátu. Len pozorovatelia na mieste si všimli, že jeho prejavy pred gruzínsky hovoriacou verejnosťou sa čoraz zreteľnejšie líšili od jeho prejavov v angličtine. Mnoho nemeckých novinárov, ktorí prišli do Gruzínska prvýkrát, sa cítilo polichotené, keď vo veľmi krátkom čase našli vstup do prezidentského paláca. „Nikde neskončíte s prezidentom tak rýchlo ako v Gruzínsku,“ uviedol Kaufmann. „Saakašvili vie, ako jednať so západnými novinármi a médiami.“
Južné Osetsko a Abcházsko
Južné Osetsko je de facto ruským protektorátom od konca vojny. Napriek nestabilnej politickej situácii z oblasti unikajú iba riedke informácie, pre ktoré len pred pár mesiacmi viedla trpká vojna. Hlásenie sťažujú stále existujúce cestovné obmedzenia ruskej vlády. Z gruzínskej strany už nie je možný prístup do Južného Osetska. Novinári sa do provincie dostanú iba z Moskvy na organizovanom výlete. Korešpondenti v Moskve tvrdia, že takéto cesty do regiónu okrem plánovaného programu návštev ponechávajú malý priestor pre nezávislý výskum. Ruské orgány to odôvodnili zložitou bezpečnostnou situáciou.
Naproti tomu je pomerne ľahké sa dostať do inej provincie Abcházsko, ktorá je pripojená k Moskve: O povolenie na vstup je možné požiadať prostredníctvom formulára na internete, ktorý sa zvyčajne vydáva o niekoľko dní neskôr e-mailom. V Abcházsku sa môžu novinári voľne pohybovať a robiť si vlastný prieskum. Napriek tomu je odtiaľ len veľmi málo „príbehov“, ktoré sa dostávajú do novín a vysielania. Jedným z dôvodov je pravdepodobne to, že redakcie čoraz viac sledujú stanovenie agendy politiky, ktorej verejné pohoršenie nad ruským prístupom tiež výrazne pokleslo. Vďaka tomu môžu témy veľmi ľahko pôsobiť nedôležito a stratiť sa v množstve ďalších správ. Skutočnosť, že ruské vedenie tradične považuje pacifikáciu a stabilizáciu svojich regionálnych konfliktov na Predkaukazsku za vnútorné ruské záležitosti a že nemecká politika to neovplyvňuje, sa navyše podporuje „neoznamovanie“.
Severný Kaukaz
Je to okrem iného spôsobené aj zložitou bezpečnostnou situáciou na mieste a podmienkami stanovenými orgánmi, ktoré dokonca od moskovských korešpondentov vyžadujú, aby mali pre Čečensko špeciálnu akreditáciu. Ale aj tu je evidentne veľmi rozšírený nezáujem redakcií o povojnovú situáciu v Groznom. Ani prvé dve cesty nemeckých politikov do oblasti konfliktu v lete 2007 sa nestretli s takmer žiadnym ohlasom médií. Členka Spolkového snemu Marieluise Becková bola v júni 2007 v Čečensku spolu s ruskými aktivistami za ľudské práva. O mesiac neskôr sa komisár federálnej vlády pre ľudské práva Günter Nooke vydal do Kabardino-Balkarska, Severného Osetska, Ingušska a Čečenska, aby si na štyri dni urobili predstavu o situácii. Sprevádzali ich ani novinári, ani ich cestovné správy po návrate nestretli s osobitným záujmom predstaviteľov berlínskych médií.
Novinárka Barbara Lehmann, ktorá opakovane cestovala do provincie nepokojov, informuje o problémoch, ktoré majú novinári na voľnej nohe pri prefinancovaní takejto cesty. Čečensko naďalej zostáva vojnovou zónou pre verejnoprávnych vysielateľov. Riziko možnej zodpovednosti pre novinárov na voľnej nohe je dôležitou prekážkou pri podpore takéhoto výletu. Ona sama mala skúsenosť, že redaktori, ktorí predtým odmietli, prejavili záujem, až keď bola po dvoch týždňoch výskumu bezpečne späť v Berlíne. V roku 2007 ako jedna z prvých novinárok priniesla prekvapivé správy z rekonštrukcie v Čečensku. Zatiaľ čo šokujúce fotografie úplne zničeného Grozného naďalej dominovali obrazu v nemeckých novinách, na mieste už dlho prebiehala rekonštrukcia mesta. Dopravovaná realita dlho zaostávala za realitou, pretože do Grozného už roky nikto necestoval.
Hlásenia z nestabilných susedných republík Ingušska a Dagestanu sú ešte vágnejšie, hoci sa tam každý deň dejú únosy, vraždy a boje. Je preto o to pozoruhodnejšie, že „Süddeutsche Zeitung“ venoval svoju prominentnú stránku 3 dokonca správe Ingušska od svojej moskovskej korešpondentky Sonji Zekri v januári 2009. [7] "To stojí veľa peňazí, ale to upriamuje pozornosť na celý región. Všetky vraždy to odôvodňovali," hovorí zástupkyňa vedúcej oddelenia zahraničia Christiane Schlötzerová. Ale ak by Zekri povedala, že chce ísť aj do Dagestanu, tak by sa to už čoskoro nezopakovalo. Vzhľadom na reklamnú krízu je dnes ťažké prispôsobiť množstvo zahraničných tém zníženému počtu stránok: „Môže byť ešte zložitejšie v budúcnosti vykresliť menšie konflikty viac ako raz ročne.“