Zbožňujte mesiac Vyznanie lásky v Japonsku JAPANDIGEST

Japonci majú celosvetovú reputáciu zdvorilosti a rezervovanosti. Zvonku by sa mohlo zdať, že Japonci necítia vášnivú lásku. Ale vôbec to tak nie je.

V Európe sú Japonci zvyčajne považovaní za zdvorilých alebo dokonca zdržanlivých, hanblivých a plachých. Prečo? Tento dojem na jednej strane vyjadruje ich väčšinou jemný a zdržanlivý vzhľad. Na druhej strane svojho partnera zriedka oslovujú menom; ak vôbec, tak s úctivým odstupom iba s priezviskom. To samozrejme neznamená, že Japonci nemôžu vášnivo milovať telom i dušou.

Tabu nazývať meno

V mnohých častiach sveta bolo tabuizované hlasné vykrikovanie mien ľudí. V starovekom Japonsku existovala povera, že zlí duchovia môžu spôsobiť neplechu, ak počujú meno osoby. Preto, kým ste vyrástli, oslovovali vás iba so zvláštnou prezývkou a neskôr s profesionálnym titulom, nikdy však nie s pravým menom. Keď sa muž spýtal na meno ženy, intímna otázka sa rovnala návrhu na sobáš. Žena odhalila svoje meno a povedala jej slovo „áno“.

V tom čase milenci prejavovali svoju náklonnosť gestami alebo náznakmi, ako napr B. vo wake - básne s 31 slabikami. Museli ste však mať horlivý inštinkt, aby ste počuli autorovo vyznanie lásky. Osoba, ktorú milovali, nebola nikdy pomenovaná, najúspešnejšia ako Kimi (vy). Vyhlásenie o láske bolo zabalené do fráz ako: B. sode o furu (pretrepávací obal).

V „Dejinách Genji“ (Genji monogatari) od Murasakiho Shikibu z 10. storočia sa objavuje táto báseň:

Mono omou ni tachimaubeku mo aranu mi no sode uchifurishi kokoro shirikiya.
物思うに立ち舞うべくもあらぬ身の袖うちふりし心知りきや
Som do teba tak zamilovaný, že ledva vstanem a tancujem. Nevieš, že som ti otriasol rukávy?

Mimochodom, tento výraz pomenoval furisode, japonské kimono pre ženy. Najmä slobodné ženy majú toto kimono oblečené s dlhými rukávmi (na pretrepanie), zatiaľ čo vydaté ženy by mali mať tento odev iba s krátkymi rukávmi.

Istota v romantickej láske

Keď Japonci v 19. storočí spoznali európsku literatúru, boli prvýkrát konfrontovaní s priamym vyznaním lásky „Milujem ťa“. Táto veta sa dá doslovne preložiť do japončiny: „Watashi wa anata o ai shimasu.“ Ale vraj Natsume Sōseki, jeden z veľkých japonských spisovateľov, tento doslovný preklad opravil: Svojim študentom angličtiny vysvetlil, že jeden z nich je v Japonsku Situácia by skôr povedala „Tsuki ga kirei desu ne“ (Mesiac tak krásne svieti).

Vo filmoch Yasujiro Ozu alebo v anime „Voice of the Heart“ od Studio Ghibli ukazujú scény zozadu zamilované hlavné postavy, ktoré sa spoločne pozerajú na Mesiac. Zamilovaný japonský pár sa spája v spoločnej sfére, zatiaľ čo priame vyznanie lásky európskeho druhu si vyžaduje vytvorenie spoločného priestoru, v ktorom môže láska existovať.

Odkiaľ pochádza táto juxtapozícia Japoncov? Známy psychológ Kitayama Osamu kedysi preskúmal 350 obrázkov ukiyo-e s motívmi matky a dieťaťa a zistil, že takmer 50% z nich ukázalo tieto dva vedľa seba pri pohľade na objekt. Podľa Kitayama majú ľudia na tejto pozícii tendenciu zdieľať pocity, ako napríklad teplo, dôveru, nádej, ale aj smútok od druhého človeka. Bezpečnosť vzťahu matky a dieťaťa si našla cestu v romantickej láske v Japonsku, zatiaľ čo v európskych krajinách láska vyvíja určité napätie a je potrebné ju pravidelne potvrdzovať slovami a gestami.

Skryté náznaky lásky

Japonské páry sa preto často hneď po narodení nazývajú otosan (otec) alebo okásan (matka). Rovnako ako deti, ktoré vyrastajú v bezpečí lásky svojich rodičov, aj páry zdieľajú tieto pocity navzájom a nevyjadrujú ich výslovne.

Niektorí, najmä starší ľudia, sú aj tak v rozpakoch vyjadrovať svoje pocity priamo. Raz som videl starší japonský pár - muž bol stredne veľkým podnikateľom -, že jeho žena ho doma volala shachō (pán manažér), zatiaľ čo ju oslovoval iba „Oi, Hei“ (He, Hei). Japonské ženy zvyčajne volajú svojich mužov anata (vy) a tieto ich nazývajú kimi (vy).

Mená domácich miláčikov ako itoshii hito (moje najdrahšie) sa s väčšou pravdepodobnosťou nachádzajú v literatúre obdobia Meidži. Omae tiež znamená „vy“, ale v neformálnejších situáciách ho muži používajú hlavne pre svojich kamarátov, ale aj pre priateľky a manželky. Ženy zasa takto volajú svojich miláčikov. Priamym pozdravom sa v Japonsku tak či onak vyhýba.

Krátka veta „Suki desu“ sa najviac blíži k nemčine „Ich liebe dich“, aj keď v skutočnosti vyjadruje cit rečníka a nie vedomý akt lásky (ai suru). Láska je ale v Japonsku vyjadrená v iných formuláciách: „Mainichi anata no misoshiru ga nomitai“ („Chcem jesť vašu polievku miso každý deň“) alebo „Issho no ohaka ni haitte kudasai“ („Prosím, poďte so mnou do nášho rodinného hrobu“) sú zastarané výroky z obdobia Shōwa, na ktoré sa teraz vyvracajú oči. Nejednoznačné metafory sa však aj dnes považujú za vyznanie lásky. Napríklad „poďme na ○○ nabudúce“ znamená jasné želanie, aby sme vás opäť videli.

Príklady vyznaní lásky v Japonsku.

Tieto príklady ukazujú, že existuje veľa možností, ako vyjadriť svoje pocity:

Muži	ženy
Kondo wa ○○ ni iko yo.	Nabudúce poďme na ○○.	Anata to issho ni iru to ochitsuku na.	Cítim sa s tebou bezpečne.
Kimi no sensu ga suki tam.	Páči sa mi tvoj dobrý ochutnať.	Watashi wa ○○ dekinai kedo, anata sugoi ne.	Obdivujem tvoju schopnosť, ○○ robiť to, čo je pre mňa nemožné.
Kimi no tame nara nandemo suru yo.	Urobil by som pre teba čokoľvek.	Chotto tasukete/ tetsudatte kureru?	Môžete mi pomôcť, prosím?
Ano toki kara zutto suki datta yo.	Od tej doby sa mi páči Už som.	Kyo wa jinsei de ichiban tanoshikatta.	Dnešok bol najkrajším dňom môjho života. (po dátume)

Tento článok sa objavil v aprílovom vydaní JAPANDIGEST 2019 a bol upravený na zverejnenie na webových stránkach.