Žena z Berlína

Poznámky z vestníka od 20. apríla do 22. júna 1945

žena

Doslov Kurt W. Marek Preložil Radu-Mihai Alexe

Od 20. apríla do 22. júna 1945 mladá Nemka narýchlo zaznamenala na školské zošity a kúsky papiera hroznú skúsenosť s poslednými vojnovými týždňami, keď Červená armáda okupovala Berlín, s rizikom, že ju chytia a potrestajú. Potom prepisuje celý príbeh a robí z neho hrozné vyznanie prežitia, kompromisu a odvahy. Dnes je jej denník považovaný za jedno z najdôležitejších svedectiev o ničivých dopadoch, ktoré mala druhá svetová vojna na život bežných ľudí. Výpravný talent autorky, jej čestný štýl a dôstojnosť, s ktorou rozpráva nielen svoj príbeh, ale aj stovky ďalších žien, bez nenávisti a sebaľútosti, robia z tejto knihy autentický historický dokument a zároveň drvivú a nevyhnutnú lekciu o stave človeka.

"Čítať Žena z Berlína Jedno popoludnie je to pozoruhodný zmyslový zážitok: máte pocit, že sa steny zdajú byť bližšie k sebe, vzduch sa stáva hustejším, výkriky detí hrajúcich sa vonku naberajú ponurý vzduch. Táto kniha vás úplne uchváti, je to denník so zvláštnou lyrikou, ktorá vo vás zanechá hlboké jazvy. “(Pozorovateľ)

„Žena z Berlína je to nezabudnuteľné svedectvo, ktoré vás vtiahne do víru strachov a hrozieb, ktoré dominovali svetu, v ktorom bolo napísané. Až teraz sa zdá, že je čas, aby bolo počuť hlas tejto ženy. ““The Guardian)

„Iba sme si to jednoducho všimli. Anonymný autor je vycibrený pozorovateľ, ktorý vykazuje mimoriadny spisovateľský talent a ktorý nikdy neoplakáva váš nespravodlivý osud. Je to kniha, na ktorú si spomeniete dlho potom, čo ste si prečítali poslednú stranu, a to ako dar nespochybniteľnej historickej hodnoty. “(Denný telegraf)