Zhu Yingchun
Postupná výroba
Potom, čo som videl niečo, čo sa cíti ako tisíc chrámov a pagod, pýtam sa čoraz naliehavejšie všetkých obyvateľov Nankingu, či je na čo pozerať niečo moderné, niečo super, niečo ako toto kníhkupectvo v parkovacej garáži. Je niečo súčasné, moderné umenie, super kluby, kde sa hrá moderná hudba, niečo s dizajnom, niečo? Zmätené tváre. Aké je tvoje obľúbené miesto v Nankingu? Univerzitná knižnica, hovorí jedna, jeho posteľ, hovorí druhá, a tretia hovorí, že ešte môžem ísť do etnologického múzea, to je naozaj super. Áno, aj to je všetko. Ale. Zastavte opäť tradičné.
A potom si ďalší dvaja ľudia spomenuli, že ešte môžem ísť navštíviť Zhu Yingchun. Možno najlepší knižný dizajnér v Číne. Hurá! Znie to ako dobrý nápad. Hneď mi tam zavolajú a Zhu Yingchun sa vraj vracia zo služobnej cesty o deň skôr za mnou a Janom. Jan je študent, hovorí plynulo po čínsky a inak je veľmi dobrý. A tak posledný deň v Nanjing chodíme na „Nanjing Normal University“ (to je názov vysokej školy vzdelania), kde tiež učí a má svoju kanceláriu Zhu Yingchun. A už si myslíte, že kampus je skvelý. Trochu odlišné od nového kampusu, kde Jan študuje a v súčasnosti učím.
Pozdravuje nás Zhu Yingchun a pozýva nás dovnútra. Sme v tradičnej budove, a napriek tomu všetko vyzerá inak ako kdekoľvek inde. Sám seba, interiér. V predných miestnostiach sa momentálne zobrazuje výstava detských kníh. Súčasťou sú aj niektoré preklady, niekoľko obálok mi pripadá známe, videl som ich v Nemecku. Ale nezostávame tam príliš dlho. Ďalej prechádzate cez malé nádvorie, ktoré bolo predtým kryté, ale Zhu Yingchun nechal odstrániť strechu, aby vytvoril toto uvoľnené malé nádvorie.
V kancelárii ďalej sedia jeho asistenti za počítačmi, možno osem ľudí v bundách. Nie preto, že by všetci išli hneď domov, ale preto, že už dva dni bola skutočne zima. Nie je tam ústredné kúrenie, neviem, čo robiť, keď príde zima. Momentálne je stále úplne normálne pracovať v saku. Alebo sedieť doma za stolom alebo jedálenským stolom. Zhu nám ukazuje prvé knihy, som okamžite unesený, potom nás požiada do svojej kancelárie a podáva nám čaj. A potom s ním sedíme takmer dve hodiny a rozprávame sa, úžasne tlmočí Jan a ja sa cítim trochu dôležitý, pretože som na návšteve u skvelého umelca s tlmočníkom.
Zhu nám sám ukazuje množstvo básní, ktoré sa väčšinou týkajú typografických trikov. Ani čitateľné, ani preložiteľné. Pamätám si niekoľko jednotlivých postáv, názvy básní sú celé v angličtine, takže sem-tam mám predstavu, o čo ide, pár tiež vysvetlí a Jan preloží. Niekedy sa hrá s jednotlivými zložkami postáv, čo je samozrejme pri abecedných písmach nemožné. Úžasné.
To nie je to najkrajšie v knihe básní, ale táto ma rozosmeje. Rovnaký symbol znamená „kvetina“ a druhý v strede sa nazýva „motýľ“. V Nemecku mu hovorím, že niečo také urobil Eugen Gomringer, ktorý slovo „jablko“ napísal znova a znova v tvare jablka a niekde uprostred hovorí „červ“. Toto sa nazýva „konkrétna poézia.“ A musím sa usmievať, pretože celá táto cesta do Číny ma naučila dcéra Nora Eugena Gomringera. Bohužiaľ sa škerím nesprávnym spôsobom, pretože to vôbec nie je pravda: vec týkajúca sa jablka a červa nie je od Eugena Gomringera, ale od Reinharda Döhla. Toľko moje lyrické vzdelanie.
Listujeme v knihe od Gu Shijiu, ktorá sa volá „stiching up“ a vyzerá veľmi surovo a neupravene. Stránky ešte nie sú rozrezané, ale vpredu je na vytlačenie vyrazený papierový nôž, ktorý je možné následne použiť aj ako záložku. Získala bronzovú medailu v súťaži „Najkrajšie knihy z celého sveta“ na knižnom veľtrhu v Lipsku v roku 2007 (čo bolo neuveriteľne ťažké vygoogliť a overiť. Dúfam, že teraz je to pravda).
Zhu nám ukazuje nedávny článok v novinách o ňom a jeho knihách. Ale nejako sa mu podarí ukázať nám svoje poklady a dať nám jasne najavo, že je skutočne jedným z velikánov bez toho, aby sa predvádzal alebo predvádzal nadmerne. Veľmi milý a príjemný človek. A potom urobí viac čaju, pretože čaj je v Číne komplikovaná záležitosť: sypaný čaj zalejete vriacou vodou, necháte veľmi krátko lúhovať (veľa čaju, málo vody) a potom ho cez sito vlejete do iného Džbán, z ktorého sa plnia poháre. A pretože sa to všetko deje v malých nádobách, to znamená, že čajové šálky majú sotva väčšiu kapacitu ako sklenená fľaša, ste prakticky stále zaneprázdnení prípravou čaju. Čo má tiež na sebe niečo útulné. Možno som bol drzý - aj tak vždy veľa pijem a tiež rád pijem horúci čaj, takže moja šálka bola vždy okamžite prázdna.
Spýtam sa Zhu, či pozná Judith Schalansky. Nie, hovorí. Hovorím vám o atlase vzdialených ostrovov, chcel by ho - áno, áno, hovorí, samozrejme, mal ho na svojej výstave minulý rok. Neprekvapuj ma.
Hovorí, že samozrejme robí veľa „normálnych“ kníh, to je jeho práca. Ale potom neustále vyrába tieto špeciálne knihy, niektoré s vlastnými textami, niektoré pre priateľov, iné knihy, ktorými nezarába peniaze, ktoré vyrába iba z vášne. Čl. Neviem sa vynadívať, knihy sú naozaj jedna krajšia ako druhá. Príbeh o mravcoch, láskavo paralelne v čínštine a angličtine. A veľmi podobná kniha so slimákmi. Oba s veľkým bielym priestorom a malou farbou, a preto sú také skvelé. Rád by som ich všetky hneď kúpil.
A potom vidím svoju obľúbenú knihu od Zhu Yingchun: Deň pri jazere. Funguje to úplne bez slov. Prvé stránky sú stále veľmi tmavé, takmer čierne. Svieti mesiac, vidno jazero. Zo strany na stranu sa zosvetľuje, je deň pri jazere, vpravo hore vidíme čln ležiaci vo vode, vľavo dole nejaké rákosie a ďalšie trávy. Myslím, že sú to kresby ceruzkou, ale hovorí, že sú to upravené fotografie. Zlomil si nohu a nemohol robiť nič iné, len sedieť pri jazere a pozerať sa a fotografovať. Všetky stránky vyzerajú takmer rovnako, mení sa iba jedna maličkosť. Vtáky z tŕstia odletia. Loď sa trochu vznáša a otáča sa. Kačica pláva do obrazu. Pavúk tká v rákosí pavučinu. A potom sa opäť stane večer a stránky sú opäť tmavé. Úplne úžasné.
Produkoval iba 1 000 výtlačkov knihy a na čínske pomery to stojí veľa peňazí. 480, - ¥, to je asi 55, - €. Chcem to mať.
Na rozlúčku mi Zhu dáva knihu mravcov a Jana knihu básní. A samozrejme nám ich podpisuje. Bohužiaľ nám chýba okamih, kedy by ste sa mohli opýtať, či si od neho môžeme kúpiť ďalšie, ale pochodujeme priamo do Librairie Avantgarde, kde je celé oddelenie iba so Zhuho knihami. Kúpim si slimačiu knihu a objem poézie (drahé, honosné knihy, ktoré spolu stoja okolo 10 €) a uvedomujem si, že pri jazere nie je deň. Oarrr, nie! Teraz som nechal peniaze pre Jana, on pôjde znova do Zhu Yingchun a kúpi mi ich priamo od neho. Dúfajme, že je tu ešte jedna.
Keby som mal povedať čo the Vrcholom môjho času v Nankingu bolo: Návšteva Zhu Yingchun. A Librairie Avantgarde.
[Tu je ďalší článok o čínskej kultúre]
[Jeden z jeho zamestnancov tiež fotografoval.]