10 rozprávkových kníh pre malé a plnohodnotné deti - scéna 9
Týždeň pred Vianocami začalo šesť dospelých z redakcie Scena9 čítať knihy pre deti. Zámienkou bolo hľadanie len dobrých darčekov, ktoré by sa mali dať pod vianočný stromček pre najmenších. V skutočnosti to však bolo terapeutické cvičenie pre každého z nás, v čase, keď z toľkých zamotaných a alarmujúcich správ ledva vidíme hlavy.
Spolu s priateľmi z Cărtureşti, vytvorili sme zoznam, v ktorom nájdete niektoré z najnovších a najživších kníh pre deti, ale aj klasické tituly, ktoré od polovice hektického roku 2018 priamo súvisia s našim detstvom spred niekoľkých desaťročí. Všetky sú však plné farieb a fantázie, priateľské a plné pocitov, z ktorých bolí vo svete dospelých bolesť hlavy. Medzi ich obálkami sa otvárajú portály do lepších možných svetov, kde sa všetci môžeme dozvedieť (alebo si spomenúť), aké dôležité je priateľstvo, porozumenie a odvaha, kde sa rozprávajú vlci a ježkovia, krty chcú, aby nohavice a prasiatka písali básne, kde trpaslíci a rytieri majú nespočetné množstvo dobrodružstiev, v ktorých sú obavy často porazené.
Malá prechádzka s Mary Poppins, autorka Hélène Druvert, preložila Svetlana Cârstean, vydavateľstvo Arthur, 2018
Keď zistíte, že postava, ktorú ste si ako dieťa zamilovali, sa vracia, detská regresia je takmer okamžitá. Je to ako keby sa vaši starí rodičia vracali, dlhé a niekedy nudné leto (bože, ako by som sa dnes nudil), nehovoriac o stotisíc hodinách, ktoré som stratil v knihách. valma - od „detských“ kníh, ku ktorým som si mierne odfrkla, až po romány mojej matky, otcove eposy SF a ďalšie knihy, ktorým som moc nerozumela. V tejto knižnej krajine zostalo očarených niekoľko kníh dodnes - a séria Mary Poppins od P.L. Travers je medzi nimi.
Génia Traversa, ak dovolíte, je, že dokonale ovláda svet svojich kníh, ich štruktúru a stavbu postáv. Ak o tom premýšľam, anglická guvernantka, niekedy krutá, niekedy s bizarnými tabu, ale vždy čarovná, bola prvým (polo) antiheroínom v mojom živote. (Navyše ma od malička nútilo čudovať sa, prečo ani ja, ani deti na predmestí, kde som vyrastal, nemáme opatrovateľky alebo guvernantky.) Pre Jane a George, deti z rodiny Banksových, je Poppins tá, ktorá ju učí lietať a ukazuje rozprávanie cirkusových bábik a zvierat. Keď potom dokončí svoju misiu, odíde bez príliš veľa slov a nechá deti, aby po nej túžili - až do jej ďalšieho nezameniteľného návratu. Pre mňa sa vrátil o 20 rokov neskôr a lepšie, vo veľkolepom dizajnovom vzorci - precízne laserom vyrezávaných ilustráciách, iba čiernobielych - kráčať s deťmi rodiny Banksových ku hviezdam a medzi súhvezdia.
Ak ste zvedaví, ako sa Hélène Druvert, umelkyňa špecializujúca sa na prácu s papierom a textilom, postarala o nádherné ilustrácie knihy, kliknite nižšie na prehrať. (Ioana Pelehatăi)
Nesupusele. 100 žien za 100 rokov moderného Rumunska, autorky: Adina Rosetti, Cristina Andone, Iulia Iordan, Laura Grunberg, Victoria Pătrașcu, ilustrácie Sorina Vazelina, Szabo Zelmira, Maria Surducan, Ileana Surducan, Cristina Radu, Anabella Orosz, Kurti Andreea, Keszeg Agnes, Oana Ispir, Livia Coloji, Maria Brudașcă a Criss Barsony, vydavateľstvo Univers, 2018
„Bolo to počas krvavých rokov druhej svetovej vojny. Počas šiestich rokov vojny Rumuni bojovali od Stalingradu po Tatry. Každý deň sa zranili desiatky, ba stovky z nich. Týchto ľudí musel niekto priviesť z frontu do nemocníc, kde im lekári mohli zachrániť život. Takto sa objavila letecká zdravotná jednotka, pretože v tých časoch neexistovala nikde inde, biela letka. Posádka zdravotníckych lietadiel riadená iba ženami. ““
Profesor Astro Cat a hranice vesmíru, Dominic Walliman, preklad Virginie Costeschi a Petru Aron Costeschi, ilustrácie Ben Newman, vydavateľstvo Pandora M., 2016
V mojom detstve strávenom najskôr v komunizme a potom v pomalom prechode bol Teleencyclopedia každú sobotu jedným z najpriateľskejších kontaktov s vedou. Bol večer, keď mi Florian Pittiș a Sanda Țăranu - hlasové komentáre môjho detstva - hovorili o džungliach, kráľoch a mrakodrapoch. Najviac ma fascinovali príbehy o Vesmíre, rozľahlom medzi hviezdami a planétami, ktorých myseľ ako dieťa stále hľadala koniec.
Prial by som si, aby som vtedy mal pri sebe Astro Cat - najchytrejšiu mačku, akú som kedy videl. To nemôže byť, keďže vie všetko o našej slnečnej sústave a o tom, čo je za ňou. Môže kedykoľvek povedať, ako gravitácia funguje, z čoho sú hviezdy vyrobené, odkiaľ pochádzajú a koľko sú ich druhov alebo ako dlho to bolo od Veľkého tresku. Jeho dobrodružstvá priťahuje Ben Newman, veľmi uznávaný autor komiksov zo Spojeného kráľovstva.
Profesor Astro Cat a Atomic Adventure sú súčasťou tej istej série, putovania do sveta fyziky, počas ktorého sa deti môžu dozvedieť o energii, silách a základných časticiach, ktoré tvoria svet. (Vlad Odobescu)
„Každú noc, keď Slnko klesá k obzoru, jeho posledné lúče premieňajú oblohu na nádherný farebný panel. Keď sa zotmie, tieto farby sa zmenia na tmavomodré pozadie, na ktorom je, ako v tapisérii, veľa jasných hviezd. Keď sa pozriete na hviezdy a temnotu okolo nich, skutočne sa pozeráte na to najväčšie, čo existuje: vesmír! “
Aiurea-n tramvai, autorky: Adina Rosetti a Livia Coloji, vydavateľstvo Curtea Veche, 2018
Aká radosť, aké potešenie čítať túto knihu, ktorú napísala Adina Rosetti na ooulipianskom modeli (teda literatúru s obmedzeniami - akoby ste vedeli, že z bodu A do bodu B sa musíte dostať iba skokom, alebo doslova akoby napísali by ste celý román a prinútili by ste sa vôbec nepoužívať písmeno „e“ - viď Zmiznutie Perec) a ilustrovala Livia Coloji so srdcom dieťaťa a začarovanými farbami. Nezmysel v električke. Antonove dobrodružstvá v krajine slov anapoda sú krásou knihy (nie náhodou získal cenu práve za najkrajšia detská kniha vydaný tento rok), ktorý pomocou hry o jazyk vytvára vzrušujúce dobrodružstvo medzi správnymi a obrazovými významami slov.
Anton, malý chlapec, ktorý sníva o tom, že sa stane Leonardom da Vincim, vstupuje do sveta mágiou, kde „všetko, čo sa hovorí, stráca svoj obvyklý význam“, a „ľudia napchávajú mačky do tašky, bábky zvolenej rasy majú cievku a deti sa hrajú tak, že niť rozdelia na štyri a list prestrihnú u psov “. Na konci knihy je glosár s viac ako 100 výrazmi v rumunčine a ich vysvetleniami (niekedy vtipné, niekedy ako madlene - pamätáte si, ako často vám niekto volal, keď ste boli malým „dobrým syrom v psom mechu“?) . Električka Aiurea-n je skrátka ideálna pre deti, ktoré trávia viac času telefónom a menej knihami. Ber to rýchlo a obdaruj ich tým prvým dieťaťom, ktoré stretneš na ceste a deväť rokov šťastia na teba padne. Povedal som. (Luiza Vasiliu)
P.S. Na posledných sto metrov pridávam novoobjavený komiks Vacanța lui Nor od Ileany a Márie Surducanovej, zázrak, ktorý som jeden večer zožral a ktorý mi pripomínal letné prázdniny a mojich priateľov z detstva, naše magické sily v tom čase, starí rodičia a časy, keď sa zdalo, že budeme žiť večne (bonus: víla morskej panny hrajúca na telefóne hada).
Medzi nebom a morom, Terry Fan a Eric Fan, réžia: Iustina Croitoru, vydavateľstvo Humanitas, 2018
Je to príbeh Finna, malého chlapca, ktorý stavia loď, s ktorou sa vydáva do sveta príbehov, miesta „kde sa stretáva obloha a more“. Výlet je v skutočnosti poctou Fína jeho starému otcovi, ktorému vyrastal a ktorý mu vždy rozprával príbehy. Pomocou obrovskej zlatej ryby dorazí na Knižný ostrov obývaný čítaním vtákov a odtiaľ sa všetko premení na svet snov s obrovskými mušľami, drakmi a lietajúcimi loďami. Medzi oblohou a morom je posledná kniha z Fanúšikovskí bratia, dvaja Kanaďania spolupracujú a vytvárajú neuveriteľné ilustrácie (Terry Fan miluje kreslenie veľrýb a tu sú takmer všade). Odkedy sa mi to dostalo do rúk, nebaví ma listovať v ňom, najmä preto, že kresby majú niečo hypnotické a presne ako hovorí názov, sú medzi nebom a morom. (Ionuț Sociu)
Krtko a nohavice, Zdeněk Miler a Eduard Petiška, preklad Petra Dobruska, ilustrácie Zdeněk Miler, Vydavateľstvo Arthur, 2018
Veľký vlk a malý vlk, Nadine Brun-Cosme, preložila Lavinia Branișteová, vydavateľstvo detskej knihy, 2017
Keď sa bojíte veľkého sveta, keď ho chcete prežiť niečou rukou, keď sa cítite osamelí a malí - nemusíte byť malí. Je pravda, že väčšina z nás od detstva cíti, ako sa tento strach a smútok vkráda do ich duší. Toto je Malý vlk.
Veľkému vlkovi je to jedno. Sadne si pod svoj strom na vrchole kopca, robí si gymnastické cviky medzi konármi, zje ovocie a v noci sa zabalí prikrývkou z listov. A všetko je rovnaké, každý deň má všetko, čo potrebuje, bez toho, aby cítil akýkoľvek nedostatok.
Ale keď sa v priebehu jeho dní najskôr v diaľke objaví bod, o ktorom potom zistí, že je tiež vlk, skúša ho zlomená srdce. Tu je niekto rovnako ako on, ale malý. Bez toho, aby príliš búchal hlavou, Veľký vlk ponúka malému kútik s prikrývkou, nejaké ovocie a konáre na gymnastiku. Ale potom večer nasledujúceho dňa, keď sa veľký vráti z prechádzky, malý - vezmite ho z miesta, kde nie je.
Veľký vlk a malý vlk je o zrkadlení toho druhého, priateľstva a štedrosti. Je to aj o strate a zotavení. Ale asi najdôležitejšie je, že je to o tom, ako môžete vytvoriť priestor na to, aby do vášho srdca prúdilo viac lásky a dôvery ako strach a osamelosť. (Ioana Pelehatăi)
„Večer, keď sa Veľký vlk vrátil z lesa, nebolo pod stromom nič vidieť.
Stále som samozrejme príliš ďaleko, pomyslel si a usmial sa.
Prešiel široké pšeničné pole a dosiahol úpätie kopca. Pod stromom nebolo nič vidieť.
Aké zvláštne, pomyslel si. Malý Vlk sa však nezdal taký malý.
Prvýkrát sa cítil nesvoj. Vylezte na kopec rýchlejšie ako po iné večery.
Ale pod stromom nebolo nič, ani veľké, ani malé.
Všetko bolo ako predtým. Iba teraz bol Veľký vlk smutný.
Prvýkrát v tú noc Veľký vlk vôbec nejedol. Prvýkrát v tú noc Veľký vlk vôbec nespal. Sedel a čakal.
Prvýkrát si uvedomil, že niečo vo vašom srdci môže obsadiť niečo malé, aj veľmi malé.
Rostogol a bahnité sopky, autorka: Lavinia Braniște, ilustrácie: Andrej Măceșanu, vydavateľstvo Arthur, 2018
Rostogolské prasiatko, ježko Păducel, krtko Șobo a veverička Mili sú v tábore literárnej tvorby pri sopkách Muddy, kde sa konzumuje veľa pyré. Teraz som vo vlaku čítal o ich dobrodružstvách a smejem sa sám pre seba.
Rața Grațian je organizátorkou a inštruktorkou, len ona je umelecká osoba a nemá chuť dokončovať tabuľky a učiť nejaké triky. Šťastie robí jazvec Urlic v tábore, ktorý môže nahradiť kačicu Grațian. Ale aj Urlic, svojou povahou nadšený, je trochu sklamaný, keď počuje jedno z prvých výtvorov mladých básnikov:
„Pre moju plstenú kožušinu
- Výborne, deti. Je to začiatok, povedal a snažil sa skryť sklamanie.
V jeho dobe, keď bol dieťaťom, akoby všetci neboli tak posadnutí jedlom. “
Kniha Lavinie Braniște je neuveriteľne zábavná bez ohľadu na vek. Je to ako tie hry, ktorých obal hovorí „Odporúča sa od 3 do 80 rokov.“ Takže po vystúpení z tohto vlaku, ktorý trvá veľa hodín, idem hľadať ďalšie knihy o dobrodružstvách prasiatka. A možno začnem písať básne inšpirované Rostogolovými textami. (Diana Meseșan)
Rozprávky, Wilhelm Hauff, preklad Irina Vlad, ilustrácie Livia Rusz, vydavateľstvo Humanitas Junior, 2018
„Zrazu im akoby kúzlom stenčili nohy, stali sa dlhými a červenými, krásny žltý imid kalifa a jeho spoločníka sa zmenil na škaredé bocianie labky, ich ruky sa zmenili na krídla, ich krky sa zdvihli medzi plecia a predĺžili sa o lakte, ich fúzy sa stali neviditeľnými a ich telá boli pokryté bielym perím.
- Máte peknú facku, vezíre, povedal kalif a uvažoval zdĺhavo. Na brade Proroka som nikdy v živote nič také nevidel! “
Zmätený ježko, Dick King-Smith, preložila Cristina Nan, vydavateľstvo Nemira, 2018
Priznám sa, že to, čo ma presvedčilo o prečítaní tejto knihy, bola prezentácia, ktorú som našiel na webe vydavateľa: „Príbeh Maxa, malého ježka, ktorý sa stáva hrdinom! Maxova rodina si veľmi praje, aby mohla ísť do parku. Zatiaľ sa ale nikomu nepodarilo nájsť bezpečný spôsob, ako prejsť cez rušnú cestu. Bude Max schopný vyriešiť tento problém? “ Ako odolať takým veciam? Prechod cez ulicu sa takmer ako v iniciačnom románe stáva pre Maxa (celým menom Victor Maximilian St. George) skúškou dospelosti, cestou s prekážkami a nebezpečenstvami. Prvý pokus o dosiahnutie parku (na priechode pre chodcov) zlyhá po náraze cyklistu. Max sa prevráti a udrie si hlavu, ale nakoniec sa mu podarí vrátiť domov. Má hrčku, hovorí nejasne a je trochu amnézny, takže spí asi 24 hodín. V panike jeho sestry „poponáhľali, aby si potierali nosy (najbezpečnejšie miesto, kde sa môžu ježky o seba trieť)“. Max sa ale zotaví a je pripravený na ďalší prechod. Viac nehovorím. Musíte si prečítať knihu, aby ste zistili, o čo ide. (Ionuț Sociu)
„Prešli ste cez ulicu? zvolali jeho sestry.
- Áno, povedal Max unavený. Prišiel som na to, kam ľudia nalievajú, ale
- Zastavujú sa však autá iba pre ľudí? prerušil môj otec.
- Áno, Max súhlasil. Nie pre ježkov. “
V zozname literatúry nájdete tiež:
7 kníh, ktoré nám dávajú nádej