130504040 Tom Clancy Command Center 01 Command Center v 1 0 - dokument PDF
Dokumenty
02. Príkazové stredisko: Obrázok v zrkadle
04. Veliteľské stredisko: Vojnové činy
Seriál vytvoril Tom Clancy a Steve Piecznik
Preklad: HORIA NICOLA URSU
TOM CLANCYS OP-CENTRUM RAO International
Poďakovanie Ďakujeme Jeffovi Rovinovi za jeho nápady
tvorivé a neoceniteľné prispieť k príprave rukopisu tejto knihy. Chceme tiež spomenúť pomoc Martina H. Greenberga, Larryho Segriffa, Roberta Youdelmana, Esq. A z celého srdca vám ďakujem tým úžasným ľuďom zo skupiny Putnam Berkley Group, vrátane Phyllis Grann, Davida Shanksa a Elizabeth Beier. Ako vždy patrí naše poďakovanie Robertovi Gottliebovi z agentúry Whliam Morris Agency, nášmu agentovi a priateľovi, bez ktorého by táto kniha nebola napísaná. Je predovšetkým na vás, našich čitateľoch, aby ste ocenili, aká efektívna bola naša spolupráca.
Gregory Donald sa napil svojej whisky
pozrie na preplnený bar. Už si niekedy premýšľal o minulosti, Kim? Nie na
čo bolo dnes ráno alebo minulý týždeň, ale čo už bolo dávno?
Kim Hwan, zástupkyňa riaditeľa Kórejskej ústrednej spravodajskej agentúry KCIA, točila červenú slamu a dierovala plátok citróna plávajúci do pohára naplneného diétou Coca Cola.
Pre mňa, Greg, je dnes ráno veľmi dávno. Najmä v dnešnej dobe. Aké by to bolo teraz loviť so strýkom Pakom na jeho lodi v Yangyangu
Stále aa morocnos a teraz? spýtal sa Donald rznd. Mrzutejší ako vy! Pamätá si, že mal dve ruky
rybolov? No jedného sa zbavil. Tvrdí, že neznesie myšlienku mať partnera. Niekedy si myslím, že by som radšej čelil búrkam ako rybám, ako by som musel bojovať proti byrokracii. Vieš, čo to znamená
Kútom oka Hwan sledoval dvoch mužov, ktorí vstali a odišli, po zaplatení ich spotreby.
Áno pamätám si. pobyt bol dôvod, prečo som odišiel.
Hwan sa priblížil a opatrne sa rozhliadol. Prižmúril oči a svoje jemné črty do konšpiračného vzduchu.
Keď bol okolo Soul Press, nechcel som hovoriť. Vidíte, zakázali mi vzlietnuť vrtuľníky.
Donald užasnuto zdvihol obočie. Sú úplne blázni? Sú skutočne v bezvedomí! tvoje opice sú novinári
Tvrdím, že let vrtuľníkov predstavuje neznesiteľné hlukové znečistenie. Ak by sa teda niečo stalo, protivzdušná obrana nebude existovať.
Donald usrkával posledný zo svojej whisky a potom siahol po jednej z bočných vreciek svojej tvídovej bundy.
Je to najvyššie, viem, ale stáva sa to všade, Kim. Výpočty ziskovosti nahradili talent. Rovnaké je to vo vláde aj v tajných službách, ba dokonca aj v Združení priateľstva. Dnes nikto nepracuje inštinktom. Všetko sa hodnotí a študuje, až kým osobná iniciatíva už nestojí za mrazenú cibuľu.
Hwan schválil a pomaly prikývol. Bol som sklamaný, keď ste rezignovali a striedali sa
diplomatický zbor. Bolo to však nerozumné rozhodnutie, musím uznať. Nemôže to byť ani zlepšenie činnosti agentúry. Trávim väčšinu času snahou o udržanie prijateľného stavu.
Nikto to nedokázal lepšie ako vy. Hwan zmbi. Áno, Al, ktorý mi znie pekne svinsky, vyzerá to, že BT už pre mňa nie je. Donald prikývol. Vytiahol penovú rúrku z vrecka
more a balíček balkánskeho sobranského tabaku. Povedzte mi, skutočne dnes očakávate nejaké problémy? Bežné vyhrážky som dostal od radikálov, a
revolucionárov a všelijakých ďalších bláznov, ale poznáme ich a sledujeme ich pozorne, jeden po druhom. Sú ako čmáranice, ktoré bodkujú Howarda Sterna1 pri každej šou. Rovnaké texty, každý deň. Všeobecne však iba baliverne.
Donald si obočie opäť vyklenul, keď si dával tabak do fajky.
Pozeráte šou Howarda Sterna? Hwan postupne zakončil osviežujúci peň. Nie. Tento týždeň som počúval niektoré pásky zaznamenané na východe
minulosti, keď sa mi podarilo odhaliť pirátsku rozhlasovú stanicu. No tak, vážne, Greg! Poznáš to! Vláda je toho názoru, že aj vysielanie relácie Oprah Winfreyovej by bolo riskantné!
Donald vybuchol v r. Keď sa Hwan otočil, aby niečo povedal barmanovi, jeho oči a oči opäť skenovali slabo osvetlenú miestnosť.
Medzi klientelu patrili aj niektorí Juhokórejčania, ale ako to vždy v baroch okolo vládnych budov býva, drvivú väčšinu tvorili novinári: Heather Jackson z CBS, Barry Berk z The New York Times.,
1 Howard Stern a Oprah Winfrey - známi americkí moderátori agentúry
Gil Vanderwald z The Pacific Spectator a mnoho ďalších, s ktorými nikdy nemal možnosť hovoriť. To bol v skutočnosti dôvod, prečo sem dorazil o niečo skôr a stiahol sa do tmavého kúta, a preto sa k nim nepridala ani jeho sója Soonji. Rovnako ako Donald bol toho názoru, že tlač pre neho nikdy nebola užitočná, a to ani pred dvadsiatimi rokmi, keď pôsobil ako veľvyslanec v Kórei, a ani teraz, keď sa pred tromi mesiacmi stal poradcom veliteľského centra pre záležitosti Kórejska. nasl. Navyše, na rozdiel od svojej duše, bola Soonji nahnevaná, keď čítala hrubé komentáre v tlači. Gregory bol už dávno zvyknutý pozerať sa na titulky novín, keď hľadel na modrý dym vychádzajúci z jeho fajky, ako niečo v tranze.
Barman prišiel, potom odišiel a Hwan sa oprel o pult a obrátil svoju pozornosť späť na Donalda.
Vráťme sa k vašej otázke.Čo ste mysleli pod myšlienkami o minulosti? spýtal sa Hwan.
Donald práve plnil fajku. Pamätáte si na nejakého Yunghila Oh? Dosť neurčito odpovedal Hwan. uskutočnil niektoré kurzy v
agentúra, park Bol jedným zo zakladateľov oddelenia psychológie,
ncuviin Donald. Starý fascinujúci pán z Taegu. Keď som sem prvýkrát prišiel v roku 1952, práve odchádzal. V skutočnosti neodišiel dobrovoľne, bol však prepustený. KCIA sa v tom čase snažila splniť štandardy americkej tajnej služby. Namiesto toho, keď nechodil na hodiny psychológie, Oh stratil čas štúdiom aspektov Chondokyo.
Náboženstvo, n KCIA? Veríte spoločne v špionáž? Nesnažte sa nájsť iba duchovnú, nebeskú cestu
prístup odpočtov a vyšetrovaní. Tvrdil, že nás obklopujú tiene minulosti a budúcnosti. Veril, že k nim môžeme dospieť meditáciou, premýšľaním o ľuďoch a udalostiach, ktoré boli alebo budú.
ja? A tak by nám pomohli vidieť súčasnosť jasnejšie. Nečudujem sa, že ho vyhodili, Sneer Hwan. Nemal medzi nami miesto, súhlasil Donald. S pozdravom m
Pochybujem, že to bolo v rukách všetkých. Ale, viete, je to čudné. Stále častejšie prichádzam k záveru, že ste mohli mať nejakým spôsobom pravdu.
Chystal som sa niečo objaviť. Donald vložil ruku do vrecka, aby vybral svoje zápalky.
Hwan sústredene pozrel na svojho bývalého mentora. Máš na mysli niečo konkrétne? Nie. To je všetko, náznak Hwana si zamyslene poškriabal pravé predlaktie. Vždy ste boli vášniví pre čudných ľudí. Prečo nie? Od nich môžete vždy dúfať, že sa niečo dozviete. Pamätám si na starého majstra tae-kwon-do, toho na
ktoré si priniesol, aby si nás naučil naginata. Donald vzal zápalku, zapálil fajku a položil ju na kozub
mna stng. Viete, že to bol užitočný program a stálo by to za to
predĺžený. Nikdy nevieš, kedy budeš neozbrojený, a budeš sa musieť brániť zrolovanými novinami alebo a
Horký nôž vkĺzne Hwanovi do pravej ruky, keď zostupuje z barovej stoličky.
V tom istom klipe sa Donald vyhol vyklenutiu a naďalej držal fajku v dlani a krútil mu zápästím tak, aby smerovala priamo k Hwan. Zdá sa to s týmto úderom noža, po ktorom z pohybu štvrťhodiny posunul žiariacu čepeľ doľava.
Hwan vytiahol nôž a hodil rukou dopredu; Donald opäť otočil zápästie a znovu sa pozrel na druhý a potom tretí úder. Jeho najmladší súper zasiahol nižšie a napravo; Donald naklonil lakeť a potrubie sa znova stretlo s nožom.
Jemné klikanie - klikanie na ich duel priťahovalo pozornosť okolia. Hlavy sa otočili k dvom súperom, ktorých predlaktia sa zmenšili ako piesty, a zápästia sa im presne natáčali.
Je to skutočný boj? Pýtam sa technika, ktorý má na sebe tričko CNN.
Nikto z nich neodpovedal. Príliš veľa, aby na to zabudol ktokoľvek iný, boj; pozreli si navzájom do očí s neutrálnym výrazom v tvári. Zamrzli a iba ruky sa zmenšili. Dýchali rýchlo a nosy sa im chveli, keď ich pery zostali utesnené.
Zbrane ďalej trhali, keď sa dav zhromaždil okolo bojovníkov v preplnenom polkruhu. Nakoniec, v rade ťažko sledovateľných gest, Hwan Fand, Donald znehybní svoj nôž oktávou, zdvihne ho šiestym
A železným stiskom vykrútil súperovu ruku. Donald krátko po Hwanovi oddýchol, potom zabuchol ruku do septa a čepeľ mu z ruky vykĺzla.
Jej pohľad zostal na Hwanovi; Donald miernym trhnutím pravej ruky uhasil zápalku, ktorá hrozila popálením prstov.