137149762 Tudoran Radu Koniec milénia 05 Nočný strážca - dokument PDF
Dokumenty
RADU TUDORANSFRIT MILLENNIUM
1 Som každý deň sám v dome, nevyzdobený; včera som išiel za kamarátmi
ktoré viseli medzi štyrmi rohmi miestností strieborné a zlaté girlandy, gule a lampáše. Teraz je tu radosť, viem, pretože je to pripravené, ale vôbec neľutujem, že sa nezúčastňujem, na prácu na Silvestra som si už dávno zvykol.
Mojou poslednou skutočnosťou, ktorú som minulý rok spomínal v očakávaní historických udalostí, kvôli určitým požiadavkám rozprávania, bolo vziať so sebou Vichiho, Tibériovu manželku, ktorá sa stala úplne nezodpovednou a po leteckých bombových útokoch hospitalizovaná v nemocnici pre nervové choroby. od apríla 1944 na Ploieti, kam som často prichádzal na návštevy Trandafilu a Cornelie. Počas jej manželstva si myslím, že bola ľahkovážna, Vichi bola súčasťou rodiny, ale považovala sa za úplne nezávislú, najmä preto, že jej muž chýbal, nemal ju kto podporovať. Položil som to na chrbát, na motorku a išiel som do Bukurešti, kde práve vtedy, keď padla noc, prišli na mesto bombardovať anglické lietadlá. Boli sme v polovici cesty, zastavili sme sa a čakali, kým to skončí; príliš veľká ohňostroj.
Myslel som si, že Vichi je iba facka, zbavená akéhokoľvek pocitu zodpovednosti, facka. Dnes, po viac ako štyridsiatich rokoch, keď som mala možnosť urobiť nespočetné porovnanie, musím uznať, že som sa nevzdala, nechýbalo jej vedomie a navyše to bolo očarujúce dievča.
Nenašiel som môj dom zbombardovaný, ako som sa obával, ale pár okolo horelo a už nebolo iné svetlo, elektrina bola na dlho prerušená. Vo svetle plameňov bola Vichi na bielom plátne príliš plameňom, až na to, že mala čierne vlasy (ostrihané krátko po krk; nikdy sa nezamotala do hrebeňa).
Nebránil sa žiadnemu gestu, fakty boli dohodnuté od začiatku; povedal iba potom a bez váhania pokračoval v účasti:
Prosím, nechajte ma trochu spať; cítim sa oveľa lepšie. Nebuď ma, nie je to potrebné.
Zaspal, skutočne, spal s pootvorenými perami; jej dýchanie bolo jemné, len trochu zabudnuté, mala ternárny rytmus spánku, dlhú inšpiráciu, po ktorej namiesto toho nasledovali dva prepletené výdychy a malé dvojtaktné alely, prirodzené a úprimné, vedené možno druhým subkontinentom.
Po chvíli som ju nechal samú. Poď, teraz pokojne spi! Otočila tvár k stene a medzi dvoma povzdychmi zamrmala výčitku: Lenivá! Jej pokožka mala presne farbu ružových lupeňov ruží, iba kvety
boli živšie Tretí deň ráno, keď som s ňou išiel na námestie Victoriei, som ju vzal
nový motocykel BMW, ktorý sme skúšali prvýkrát. Čoskoro spolu zastavil ďalší motocykel; bol to motocykel Zundap, ktorý mal podlhovastý tvar a zachytával aerodynamicky. Viedol ju mladý muž s krátkym účesom, béžovou kombinézou a koženou prilbou.
Máte problémy? Spýtam sa a zdvihnem mu lietajúce okuliare nad čelo. Nie, odpovedal som, ale mám požiadavku: ak idem do Ploieti, tak s-
Beriete aj toto dievča? Ako by sa dalo povedať inak, pane alebo pani, keď ste príliš mladí? Áno, odpovedal mi, bez nadšenia a bez pohľadu na Vichiho. Možno sa zastavil, aby mi pomohol, pretože mi uveril, že budem mať bolesti. Na dievčatá to však nepomyslel. Poďakovať! povedala chladne. „Myslím, že sa cítil trochu mrzutý a ktovie, či to neľutoval
odísť? V každom prípade, keď sa na mňa pozrela, uvidel som v jej očiach smútok. Natiahla druhú stranu kože a otočila hlavu.
jeho ruka; Nebol som pre neho cudzí, prespal u mňa dve noci. Ktovie, či ju nebudeme posudzovať zle, keďže ju považujeme iba za škaredú. Vtedy som si spomenul, že som mal
hrebeň vo vrecku, zabudla. Nebol to cenný predmet a s krátkymi vlasmi, ktoré nosil, sa bez nich zaobišiel, kým nenájde iný. Prečo som nešiel za nimi? Nie som si istý: dať jej hrebeň alebo ju znova vidieť? Ľutuješ, že si ma opustil? Mohol som ju vziať za deň alebo dva a potom by som ju vzal domov.
Prekvapilo ma, že motocykel šiel po ceste Jianu, namiesto cesty Kiseleff som si predstavoval, že muž cestu nepoznal, bol to ďalší dôvod, aby som dobehol. Mal som síce zachrániť motor, keďže som bol ešte na začiatku zábehu, prudko som akceleroval, ale prišli dosť ďaleko; Pristúpil som k nim, keď boli niekoľko sto metrov od sochy letcov. Cítili ma a otočili hlavy dozadu, mysleli si, že som možno náročný na preteky.
Videl som v očiach dievčaťa zdanlivo pomstychtivý pohľad a so všetkou búrkou rýchlosti som začul, ako stlačil mužovo ucho, aat: Rýchlejšie! Rýchlejšie! Podľa hluku motora som si uvedomil, že akceleruje na maximum, ak to môže byť pre Vichi pomsta.
Zabrzdil som a dal som im alarmujúce znamenia; nerozumeli mi, obaja sa na mňa obzreli. V okamihu, keď som s hrôzou zastavil uprostred cesty, uvidel som, ako motocykel narazil do podstavca sochy a pomalým pohybom skočil do vzduchu nad basreliéfmi, odkiaľ spadol na zem; zakvitli ju červené ruže; Utekal som pešo tam, nevediac, akú pomoc im môžem poskytnúť, ale okamžite sa medzi ružami strhol prúd kvetov. Siahol som do vrecka a vytiahol hrebeň. Ruže rýchlo horeli.
Nebol to rok, čo padla bomba na Ioanin dom a zničila celú jej rodinu; celkovo osem bytostí.
Nebol to mesiac od bombového útoku na severné pobrežie a Triage zabil tri tisíce ľudí, na Calea Griviei a na susedných uliciach iba civilný svet! Bez ohľadu na to bola smrť zvykom.
Nevedel som, čo mám robiť s hrebeňom. * * *
Aj keď existuje len jedno vonkajšie spojenie medzi jedným incidentom a druhým, motorka sa rozdrvila a smrť v plameňoch dievčaťa, ktoré síce v mojom živote malo význam iba dva dni, ale dodnes som nezabudol, ma prinúti otočiť sa do štvrtej. pred nečakanými výbuchmi strávenými na panstve Pretoreanu z Colentiny, iba pár minút po zemetrasení v roku 1940, na jeseň.
Spojenie medzi týmito dvoma udalosťami je príležitosťou aj pre dievča, a to nielen preto, že bývala nablízku, odtrhnutá od miesta nešťastia iba vtedajšou nezdravou vodou, ktorá sa však dnes volá aj Colentina. Nehovorím o ich povahe, iba hovorím
k fyzickému prijatiu, tak podobnému, že by ste im verili, že budú sestrami dvojčatami; ale inak medzi sebou nemali nijaké spojenie.
O Vichi, náhodnej postave, hoci mi zanechal trvalú spomienku, možno ju už nikdy nebudem spomínať. Namiesto toho druhé dievča v knihe zaujme prvé miesto, bude Nočným strážcom. Nieslo meno s malým rozšírením aj v kultovej spoločnosti, o to neobvyklejšie v slumu Colentina, a nezlučiteľné so skromným pôvodom. Volali ju tefánia, meno francúzskeho vplyvu, keď boli dievčatá ako ona jednoducho pokrstené, tefana.
Jej otec mal na brehu Colentiny zeleninovú záhradu, otočenú k panstvu Pretoreanu, a okrem Tefánie, ktorá pracovala ako dieťa, si nevzal inú pomoc. Jeho matka, ktorá žila so svojím otcom bez manželstva, zomrela pred niekoľkými rokmi, bez zjavného dôvodu sa vrhla do vody balvanom; muž, aj keď nebol ženatý, zaobchádzal s ňou dobre, kúpil jej zlaté a fialové náušnice a každé dva týždne ju bral na Vianoce a v nedeľu do divadla, ktoré napĺňalo susedov úžasom, že záhradník, rovnako ako jeho manželka, nebol mužom kníh. V ostatných dvoch týždňoch v mesiaci išiel na Vianoce, bez nich to bol jeho jediný hriech, respektíve zvláštnosť; za to sa nikto nezabije.
Jeho otec nežil tak dlho ako svet, osemnásť rokov zostala tefánia sama. Stalo sa tak päť rokov pred zemetrasením a výbuchom, v čase, ktorý pre ňu znamenal zázračný výstup, hoci bol plný zmätkov.
* * * Poznal som pole pána Pretoreanu celkom dobre; n prechádzky
Chodil som často z mesta, ale pozeral som sa na to iba z diaľky. Raz som sa železnými tyčami priblížil k bráne, odkiaľ bolo vidno bazén, a vtedy vyšiel z vody pán Pretoreanu; Pred písaním bola puška, ktorá ma prinútila utiecť. Keď rozprával Jordie príbeh, urobil banálnu poznámku, ktorú si pamätáme: Áno! plávaj a vyzeraj dobre!
Nebol to len strach z karabíny, ktorý ma prinútil preskúmať pole iba z diaľky. Možno preto, že sa dobre pozerám, vidím jasnejšie a zreteľnejšie, keď sa pozerám z diaľky; nielen miesta, v priestore, ale aj v čase, fakty. Incident, ktorý sa stal minulý týždeň, na mňa nemusí pôsobiť iným dojmom, ako je obvyklý, svedka, ktorý sa zdá byť uprostred skutočností. Rovnaký incident môže o dvadsať rokov odhaliť netušené fakty.
Pozeral som sa na statok pána Pretoreanu v slume Pantelimonului, ktorý sa nachádza na kopci, pozdĺž Colentiny. Keby ich majiteľ obkolesil
pozemok, dvadsať akrov, mlyn, s tehlovým múrom vysokým dva a pol metra, za ktorým nikto nič nevidel, ani si nemyslí, čo sa deje, ja sa namiesto toho pozerám z okraja dmb, ktorý sa nachádza o niečo desať metrov vyššie ako plot som videl všetko ako na dlani, až na to, že toho nebolo moc vidieť.
Pán Pretoreanu, rytier rádu Mihai Viteazu, mal právo dostať od štátu dvadsať pozemkov podľa svojho výberu; vzhľadom na svoje zbrojné listiny dostal dvakrát toľko; ako za čias Štefana Veľkého. Jeho voľba pre Colentinin breh zostala nepochopiteľná. Ale o tomto som už hovoril, viac sa nemusím čudovať. Okrem severnej časti nehnuteľnosti, kde bola brána s kovovými mriežkami, potom dom a pred ním bazén, miesto, čiastočne močaristé, tiež ponechané v ruinách; V každom prípade to nebolo dobré pre žiadnu kultúru, na jej získanie by bolo treba priviesť tisíce nákladných vozidiel.
Jediné usporiadanie, ktoré tam urobil pán Pretoreanu, bola vyasfaltovaná ulička, ktorá spájala dom s hrebeňom, ktorým končí nehnuteľnosť, v jeho južnej časti, odkiaľ spoza múru začínali ďalšie močiare. Crng nie je dobre povedané, skôr les, pretože sa rozprestieral na najmenej piatich pogoanoch, plantáži exotických stromov, ktoré sa môžu zo strachu, aby neurobili chybu, nazývať taxodium, čo so strachom nehovorím: charakterizovali Najskôr zo všetkých koreňov, na