34. výročie černobyľskej katastrofy: keď svieti domov
Časti černobyľskej oblasti sú dnes stále silne kontaminované. Napriek tomu sa čoraz viac ľudí vracia do blízkosti zakázaného územia. Prečo?
Článok od
Tigran Petrosyan
26.4.2020, 9:04 hod
Dúfam, že moje dieťa má iba jednu hlavu. To bola prvá myšlienka Jeleny Juchimenko pred narodením jej syna v roku 1986. Sascha mala vlastne iba jednu - našťastie. Mohlo to byť aj inak. Jelena Juchimenko bola tehotná, keď 26. apríla 1986 explodoval černobyľský reaktor.
V tom čase žila v Narodychi, asi 80 kilometrov od poškodenej jadrovej elektrárne. Tamojší lekári ju varovali, že riziko, že sa jej dieťa môže narodiť s deformáciami, je vysoké. Aj napriek tomu, že veľa počula o pôrodoch dvojhlavých detí v jej okolí, sa rozhodla nepotratiť.
Dnes žije 52-ročný muž opäť v Narodytschi, päť rokov. Jednoposchodové budovy lemujú centrálne ulice osady; stále tu môžete vidieť rozpadajúce sa sivé drevené domy z dávnejších čias. No v poslednej dobe ich čoraz viac nahradzujú nové kamenné domy.
Narodychi je malé mesto s približne 3 000 obyvateľmi na severe Ukrajiny, blízko hraníc s Bieloruskom. Mesto a okolité dediny patria do zóny 2. Ide o oblasti, ktoré ležia priamo za 30-kilometrovou vylúčenou zónou a boli silne kontaminované, keď presne pred 34 rokmi explodoval reaktor v štvrtom bloku. Obyvatelia zóny 2 by sa potom mali presťahovať. Nie všetci však vtedy opustili svoje domovy. A teraz sa nevracajú iba dlhoroční obyvatelia; Nový domov tu nachádzajú napríklad aj ľudia z východnej Ukrajiny, ktorú okupovalo Rusko.
Dom s priestorom pre každého
Čo však robia na takomto mieste? Prečo sú rádioaktívne oblasti pre mnohých Ukrajincov také zvodné, že môžu dokonca ohroziť ich zdravie? A aké účinky má rádioaktívne žiarenie v skutočnosti aj po 34 rokoch?
Rodina Juchimenko vlastní pozemok na okraji mesta. Neďaleko obrovského obilného poľa je ich bridlicový dom, ktorého dvor sa práve stal bojovou arénou. Dve biele morky vydávajú nahnevané zvuky a klopú na seba. Tak nemilosrdné, že Jelena Juchimenko odhodila vedro s krmivom, siahla po nich a pokúsila sa ich oddeliť. V súťaži štekajú tri psy. Mačka sa snaží loviť andulky v klietke, ale Juchimenko je opäť rýchlejší.
Jelena Juchimenko žije v tomto dome so svojím manželom a dvoma mladšími synmi päť rokov. Jej tri staršie deti a vnúčatá zostali vo svojom predchádzajúcom byte v Brusyliv, asi 150 kilometrov od Narodytschi. Tam majú konečne viac priestoru. Juchimenkovci dostali dom v Narodytschi zadarmo, dúfala, že rodine bude lepšie, ak bude mať každý priestor pre seba.
Jelena Juchimenko ako vyštudovaná rádiológka pozná riziká spojené s týmto rozhodnutím. Vtedy, hneď po výbuchu reaktora, sama zmerala radiáciu v tejto oblasti a pomohla evakuovať ľudí a domáce zvieratá. Ale Juchimenko, ktorá sama vyrastala ako sirota, vždy snívala o tom, že bude mať svoj vlastný domov s dostatkom priestoru pre seba a svoje deti - a to bolo možné len tu.
Jej veľká rodina pripomína zarámovanú fotografiu na chodbe. Všetci sa na to usmievali - Jelena Juchimenko, jej manžel, päť detí, zať a nevesty a štyri vnúčatá. Držíte sa za ruky a ruky, veľmi pevne. Z ich šťastných tvárí nespoznáte, že ich priamo zasiahla černobyľská katastrofa.
Ale takmer celá rodina trpí poruchami štítnej žľazy, niektoré z nich majú astmu alebo chronické krvácanie z nosa. "To má spoločné s haváriou v Černobyle," hovorí Juchimenko. Ich deti a vnúčatá sa tu síce nenarodili, ale aj oni trpeli účinkami rádioaktívneho žiarenia. „Naše deti po nás zdedili choroby a pravdepodobne ich prenesú na ďalšiu generáciu,“ hovorí.
Arťom, najmladší syn, to má najťažšie, nielen kvôli účinkom žiarenia. Je čiastočne paralyzovaný. Keď sa narodil pred 13 rokmi, utrpel pri pôrode cisárskym rezom poškodenie mozgu. Jeho brat Denis má 17 a váži 105 kilogramov, ale ani to nie je výsledkom radiácie. „Cítim sa dobre,“ hovorí. Hormonálne tabletky na obezitu už neberie pravidelne. Dôležitejšia je pre neho dobrá nálada. Niečo k tomu prispeli jeho rodičia - miestnosť úplne pre seba. Tu hrá na basgitare a spieva piesne Rammstein.
Preto je to často nahlas, sťažuje sa jeho malý brat. Ale iba cez víkendy, cez týždeň, je Denis v Žitomiru, najbližšom veľkomeste, kde študuje. Denis sa chce stať vývojárom softvéru. Je si istý, že táto voľba kariéry mu umožní zostať v Narodychi. IT špecialisti by si v týchto spoločnostiach okamžite našli prácu. „Je to útulné, tiché a priamo uprostred prírody,“ hovorí. V lete chodí plávať a chytať ryby. S priateľmi a súrodencami, ktorí prichádzajú na návštevu.
Rodina Yuchimenko sa do Narodychi vrátila pred piatimi rokmi. Foto: Volodymyr Kutsenko
Rybári Narodychi nečakajú na leto ako Denis. Stojíte na Uši, prítoku Pripjaťu, ktorý preteká mestom Černobyľ a vlieva sa do Dnepra, tretej najdlhšej rieky v Európe. Rybíte po celý rok. Pod mostom na okraji hľadali dvaja z nich dobrý úlovok už niekoľko hodín. Na moste stoja ďalší dvaja rybári a rozprávajú sa. "Ryby tento rok zle hryzú," hovorí jeden. „Pretože túto zimu nebol sneh,“ dodáva druhý.
Reportér taz chce vedieť, či v rieke skutočne stále existuje rádioaktivita. „To nemyslíš vážne, však?“ Pýta sa jeden z rybárov. "Môžem sa len smiať, to je hlúposť!" Nechce sa už rozprávať o minulosti, ale radšej hodí háčik do vody.
Ale na tomto mieste nie je kladenie takýchto otázok ťažké. Slovo „Černobyľ“ vytvára obrazy v hlave. Ak v lesoch v okolí mesta ako v týchto dňoch horí oheň, existuje opäť veľká obava, že následky môžu mať ďalekosiahly dopad. Že vyžarujúce častice sa prenášajú spolu s dymom do ďalších oblastí. V skutočnosti požiare zvýšili úroveň radiácie.
Všeobecne sa vedie spor, aké dopady bude mať rádioaktívne žiarenie na život v Narodycchi aj po 34 rokoch. Napríklad v poľnohospodárstve. Nielen medzi rybármi, ale aj medzi vedcami a politikmi. Oficiálne by sa nemalo nič pestovať. Miestne orgány však podporujú poľnohospodárstvo.
Mestská rada sa nachádza v starej sovietskej budove na hlavnej ulici. Veľké predné dvere vŕzgajú a vŕzgajú ako akýsi poplašný systém. Už podľa zvuku krokov jeho sekretárka spoznala, že Oleksandr Prokopenko sa chystá vstúpiť do miestnosti. Je zástupcom starostu mesta Narodychi. A presvedčený: Niektoré oblasti sú vhodné na pestovanie a kultivované produkty nie sú znečistené.
„Na vytvorenie lepšej infraštruktúry potrebujeme daňových poplatníkov.“
"Prenajímatelia poľnohospodárskej pôdy vykonali vlastné vyšetrovanie a zistili, že neexistuje rádioaktivita." Existujú o tom nejaké dokumenty? Prokopenko sa prehrabáva v zásuvkách svojho stola. Nenašiel nič, iba atlas ukazujúci úroveň rádioaktívnej kontaminácie po katastrofe.
„Život ide ďalej a nemusíme sa držať týchto protokolov,“ hovorí Prokopenko. Štát musí určiť, či je zem kontaminovaná. Test rádioaktivity sa vykonáva každé tri roky. Chýbali však posledné výsledky. Rovnako nevidel predchádzajúce vyšetrenia.
Ale: „Máme tu vzdelávacie inštitúcie, zdravotnícke zariadenia - potrebujeme daňových poplatníkov, aby sme mohli včas platiť mzdy zamestnancom a vytvorili lepšiu infraštruktúru,“ hovorí Prokopenko.
V roku 2014 sa na Ukrajine začal proces decentralizácie. To pomáha obciam dosiahnuť vyšší príjem. Miestne orgány v Narodyči preto chcú, aby sa zmenil štatút regiónu zo zóny 2 na zónu 3 - potom by boli možné investície, najmä do poľnohospodárstva.
Miesto zakryte úplne ako Fukušima?
V piatok večer sa v nemocnici zo sovietskej éry toho veľa nedialo. Maria Pastchjuk je hlavnou lekárkou nemocnice Narodychi. Chce pacientom na úrazovej chirurgii rýchlo zaželať dobrý večer. Každý, kto chodbami sleduje Pastchjuka, musí kašlať. V miestnostiach na ošetrenie máte pocit zadusenia. Kremenné žiarovky, ktoré majú zabíjať choroboplodné zárodky, žiaria veľmi intenzívne.
Pastchjuk nachádza jasné slová: „Mali sme z Narodychi urobiť prírodnú rezerváciu. Alebo to miesto úplne zakryte, ako to robia Japonci vo Fukušime, “hovorí. „Teraz je už neskoro, ľudia tu žijú, musíme sa o nich starať.“ Po katastrofe štát nestihol ani zorganizovať systematickú evakuáciu; mnohí zostali vrátane jej matky. Preto tiež neopustila miesto. "Ale nechcel som, aby tu moje deti žili príliš dlho," hovorí Pastchjuk. Obaja opustili Narodytschi krátko po jej 18. narodeninách.
Najčastejšie sú na tomto mieste diagnostikované srdcové choroby, rakovina a ochorenia štítnej žľazy. „Oficiálne nesmieme tvrdiť, že akákoľvek choroba je dôsledkom Černobyľu,“ hovorí Pastchjuk. „Je však zrejmé, že onkologické ochorenia s tým priamo súvisia.“
Nemá štatistiku. Vo svojej praxi však pozoruje ďalší trend: „Doteraz sme si mysleli, že skoliózou trpia hlavne starší ľudia. Teraz sa však zvyšuje aj počet maloletých s degeneratívnym ochorením diskov. ““
Nielen bývalých obyvateľov, ako sú Juchimenkovci, však strach z choroby neodrádza. Stále viac ľudí sa tu usadzuje z úplne iných častí Ukrajiny. Stretnete mladých ľudí z Kirovohradu na strednej Ukrajine a rodinu z neďalekej Odesy pri Čiernom mori. Všetci ste sa sem nedávno presťahovali. Dôvod bol vždy rovnaký: môžu si tu dovoliť dom.
taz cez vikend
Tento text pochádza z víkendu taz. Vždy od soboty v kiosku, v eKiosku alebo s praktickým víkendovým predplatným. A na Facebooku a Twitteri.
Privatizácia je v zóne 2 zakázaná. To znamená, že si nemôžete kúpiť dom, byt ani pozemok. Prenájom alebo leasing je však možný. Za dom je splatná symbolická suma nižšia ako jedno euro mesačne a platí sa miestnemu úradu. Ak by sa stav zmenil zo zóny 2 na 3, mohli by sa z nich stať vlastníci.
V Narodychi nezostalo veľa prázdnych domov, ale je ich v okolitých dedinách. Jedným z nich je aj Selez. Cesta do dediny s necelými 550 obyvateľmi trvá asi 15 minút.
V Selez dominuje šedá farba. Mnohé z domov s drevenými stenami a azbestovými strechami boli od katastrofy reaktora zaskrutkované a zamknuté. Vyzerajú ako opustené vysokohorské chaty. Stromy rastú tak blízko týchto chatrčí, že ich takmer pohltia svojimi konármi.
Stále viac ľudí, ktorí utiekli pred vojnou z východnej Ukrajiny, sa sťahuje do dediny Selez. Foto: Volodymyr Kutsenko
Galina a Valeri Kucharewovci pred šiestimi rokmi vyslobodili taký dom z pazúrov stromov. Z komína stúpa dym. Zamenili ste staré drevené okná za nové plastové. Široké drevené rámy okolo okien sú natreté modrou farbou.
Galina a Valeri Kucharewovci, obaja 37-roční, utiekli so svojimi dvoma deťmi z východnej Ukrajiny po tom, čo proruskí bojovníci bombardovali ich dom. Keď sa v roku 2014 začala vojna na Donbase, bola Galina tehotná so svojím druhým synom. Doma v Makijivke bola situácia rovnako nebezpečná ako v susedných mestách Doneck a Lugansk. Galina hľadala prístrešie v suterénnej miestnosti, potom odišla so svojím najstarším synom Jaroslavom za svojím bratrancom na strednú Ukrajinu. Tam sa narodil Bogdan. Jej manžel zostal po celý čas v Makiivke.
"Myslel som si, že vojna sa čoskoro skončí a že by som sa mohol vrátiť k svojim manželom so svojimi deťmi," hovorí Galina Kucharewa. Mušle však naďalej padali. Váš dom bol zničený. Bratranec jej dal nápad presťahovať sa do oblasti Černobyľu.
Mnoho dedín ponúkalo prázdne domy. Celý záhradný domček, len pre vlastnú rodinu a ďaleko od nasadeného východu - to by nakoniec nebolo také zlé. Teraz bolo treba urobiť rozhodnutie: vojna alebo ožarovanie. Vybrali si to druhé.
Galina a Valeri Kucharewovci utiekli z východnej Ukrajiny a žijú so svojím synom Jaroslavom v Selezi. Foto: Volodymyr Kutsenko
„Nikdy sme si nemysleli, že tu zostaneme dlhšie,“ hovorí Galina Kuchareva. Rodina prvé dva roky do svojho domu investovala málo. Teraz vybavili papierom dve izby a kompletne ich zariadili. Len kuchyňa musí byť ešte zrekonštruovaná. Čoskoro tu bude aj kúpeľňa, aby ste už nemuseli nosiť obrovské plastové umývadlo do obývačky na umývanie.
„Pochádzame z uhoľného poľa Donbass, takže nás Černobyľ nevystraší,“ hovorí Galina Kuchareva. "Vyrastali sme s čiernym uhlím v priemyselnej oblasti, priamo medzi uhoľnými baňami a uhoľnými továrňami, kvôli ktorým bolo naše mesto choré." Netušili sme, že niekde inde bola obloha modrá a vzduch, ktorý dýchate, nebol čierny.
Horšie ako tam nemôže byť. “Jej manžel Valeri Kucharew prikývne. "Voda tu chutí lepšie." Pôda je tiež úrodnejšia, “hovorí. „Zemiaky rastú v tejto piesočnatej zemi lepšie ako v prašných pôdach na východe,“ hovorí Galina Kucharewa.
"Voda tu chutí lepšie." Pôda je tiež úrodnejšia. Zemiaky v tejto pôde dobre rastú “
So začiatkom sezóny čučoriedok v júni sa Galina Kucharewa vydáva do lesa. „Zbieram bobule a pripravujem z nich džem,“ hovorí. Zvyčajne to zje iba rodina, ale niekedy sa pokúsi predať pár pohárov na trhu.
Zberače bobúľ nezarábajú zle. Mnoho žien často chodí do lesa, ale či sú ich bobule rádioaktívne, zistia až vtedy, keď dajú svoju úrodu malým podnikom. Prostredníci skontrolujú tovar dozimetrom. Ak zariadenie zlyhá, bobule neberte. Galina Kucharewa však pozná spoločnosti, ktoré berú aj rádioaktívne bobule, ale za veľmi nízke ceny.
Niektorí obchádzajú merania a pokúšajú sa dostať svoju úrodu priamo do Kyjeva. Cestou tam ich ale často chytia policajti. Ukrajinské médiá informujú o desiatkach takýchto prípadov ročne.
Spolužiaci z Donecka a Luganska
Galina Kucharewa sa pýši záhradou, v ktorej rastú paradajky, uhorky a paprika. „Teraz nejdeme preč,“ hovorí, „sme tu doma.“ Niektorí susedia spočiatku obviňovali jej manžela Valeri Kucharewa, že utiekol. Mal zostať na fronte a brániť svoju vlasť.
„Ktorá vlasť?“ Pýta sa Galina Kucharevová, „naša vlasť nám bola vzatá. Rozhodli sme sa presunúť na ukrajinskú stranu namiesto na ruskú, ako to urobili tisíce ďalších. Naša nová rodná dedina by na to mala byť hrdá. ““
Od roku 2014 bolo z okupovaných oblastí na východe do regiónu Narodychi presídlených 37 ľudí.
Jaroslav Kucharev má spolužiakov z Donecka a Luganska. Pätnásťročný syn Kucharevovcov je v 9. ročníku jedinej školy v Narodychi. Jaroslav nerád rozpráva. Najradšej hladí mačku v lone. Na začiatku školy v Narodychi mal ťažkosti hlavne kvôli ukrajinskému jazyku. Z východnej Ukrajiny bol zvyknutý rozprávať po rusky.
Pre Galinu a Valeryho Kucharewa bolo dôležité, aby tu nežili na úkor štátu. Získať prácu nie je ľahké. Ale tí dvaja to zvládli. Galina Kucharewa pracuje ako predavačka v obchode s potravinami, Valeri Kucharew má prácu v tureckej drevárskej továrni Orange Wood.
Merania v záhrade
Valeri Kucharew tiež uskladnil na svojej záhrade veľké kmene stromov, keď vykuroval svoj dom drevom. To, či je drevo rádioaktívne kontaminované, závisí od časti lesa, v ktorej bolo vyrúbané; oblasť nie je kontaminovaná rovnomerne. „Je to ako hazard,“ hovorí.
Je mu úplne jedno, či je palivo rádioaktívne kontaminované a celá rodina môže vdychovať znečisťujúce látky, ktorých častice sa dostanú do pľúc, neberie to celé tak vážne. Zlikvidoval popol v záhrade. Nevie, či ide o hnojivo alebo jed pre pôdu.
Namietal by teraz tiež proti meraniu žiarenia vo svojej záhrade? Sám to nepotrebuje, jednoducho choďte do toho, hovorí. Reportér taz pomocou dozimetra vyhľadáva stopy rádioaktivity v rôznych bodoch. Valeri Kucharew stojí pred dverami v bunde a s tlejúcou cigaretou. Berie na vedomie dobrú správu, že dozimetr nevykazuje zvýšené hodnoty bez pohybu.
V susedstve je dom pri rybníku s priezračnou vodou. Merací prístroj je závodný - úroveň alarmu červená. Hrdza na zámku prezrádza, že dom bol dávno opustený. Ale či sa sem niekto čoskoro nasťahuje?