A.P. Čechov - Tri sestry.pdf
Dokumenty
Anton Pavlovič Čechov Tri sestry Tri drámy (1900-l901)
Postavy: PROZOROV ANDREI SERGHEEVICI, NATALIA IVANOVNA, snúbenica a neskôr jeho sója OLGAj. MASA> Andrejove sestry. IRINAJ. KULGHIN FEODOR ILICI, stredoškolský učiteľ, duša. Masei VERININ ALEXANDR IGNATIEVICI, podplukovník, veliteľ
batéria. TUZENBAH NIKOLAI LVOVICI, barón, poručík SOLIONlI VASILI
VASILIEVIGI, kapitán GEBUTKIN IVAN ROMANOVIGI, vojenský lekár FEDOTIK ALEXEI PETROVICI, poručík RODE VLADIMIR KARLOVICI, poručík FERAPONT, starý muž správy ANFISA zemstva, 80-ročný latrína.
Akcia sa koná za hodinu v provincii, hlavnom meste župy.
„ZÁKON NTI. Prozorovov dom. Sieň s kolonádami, cez ktoré bola dnu vidieť miestnosť
veľký. Poludnie v slnečný, šťastný deň. V zadnej miestnosti je veľký stôl na raňajky. Oľga v šatách v námorníckej modrej uniforme ako učiteľka na strednej škole opravuje žiacke zošity v jednom, stojí na mieste a chodí. Stôl v čiernych šatách, zložený na kolenách, sedí v kresle a číta knihu. Irina v bielych šatách je namyslená.
OLGA: Pred rokom, piateho mája, na vaše narodeniny, Irina, zomrel môj otec. Bola veľká zima a snežilo. Myslím si, že už nemôžem žiť. Stratili ste vedomie a ležali ste mŕtvi. Ale rok prešiel a zostala iba spomienka. Teraz si znovu oblečte biele šaty. Líca jej opäť žiari! (Hodiny štrajkujú 12 hodín.) A potom štrajkujú hodiny! (Pauza.) Pamätám si, ako vzali môjho otca. Spievajte hudbu. Cintorín bol zachránený. Bol to generál. Veliteľ brigády. a predsa to bol malý svet. Pršalo príliš silno, dážď sa miešal so snehom.
IRINA: Aký má zmysel si to všetko pamätať? (V miestnosti ženícha, po kolonádach, Tuzenbah, Cebutikin i
Solionii.) OLGA: Dnes je horúco. Okná môžeme nechať dokorán. Ale brezy
ešte neodlistovali. Pred jedenástimi rokmi dostal môj otec velenie nad brigádou
odišiel s nami z Moskvy. Dobre si pamätám, že počas počasia, začiatkom mája, v Moskve je teplo, všetko je zamračené, kúpané na slnku. Uplynulo jedenásť rokov a pamätám si park, z ktorého som odišiel len včera. Bože môj! Čech 9 divadlo Čech.
Dnes ráno som sa zobudil, videl som slnko, svetlo, jar a tak ďalej
dušu zachvátila nevýslovná radosť. Tie drahé miesta mi tak chýbali!
CEBUTKIN: No, sakra! TUZBNBAH: Samozrejme, že je to šialené! (Stôl, úľ, s knihou v ruke, zabudnem na pesničku.) OLGA: Prestaň zabúdať, Stôl! Ako to môžeš robiť? (Pauza.) Všetko
ráno som na strednej škole, na hodinách; popoludní, až do neskorých večerných hodín, dávam meditácie, kvôli tomu ma vždy bolí hlava a pri niektorých myšlienkach na park sa cítim stará! Už štyri roky, čo som chodil na strednú školu, som cítil, ako sa každý deň triešti moja sila a mladosť, maľovanie maľbou. Iba jedna túžba vo mne vždy rastie a rastie.
IRINA: Poďme do Moskvy! Predáme dom, zlikvidujeme všetko, čo tu máme. i. v Moskve!
OLGA: Áno! Čo najskôr v Moskve! (Cebulikin a Tuzenbah sa smejú.) IRINA: Náš brat sa samozrejme stane univerzitným profesorom a nebude
Môžem tu zostať. Čo však urobí nebohá Mesa? OLGA: Stôl k nám zavíta každé leto do Moskvy. (Stôl pomaly zachytáva pieseň.) IRINA: S Božou pomocou bude všetko zariadené. (Pozri na
okno.) Aké nádherné počasie! Neviem, prečo je môj pot plný radosti! Dnes ráno, keď som sa zobudil, spomenul som si, že mám narodeniny a cítil som sa šťastný! Spomenul som si na svoje detstvo a časy, keď ešte mama žila. Aké úžasné myšlienky mi prešli mysľou! Aké myšlienky.
OLGA: Aký úžasný ste dnes! Vyzeráš nezvyčajne krásne. a stôl je nádherný! Ani Andrej by neublížil, ale stal sa príliš nevďačným a necítil sa dobre. Ale zostarol som, veľa som schudol, asi som sa príliš rozčúlil nad dievčatami na strednej škole. Pozri, dnes mám voľno, som doma a nebolí ma hlava, cítim sa mladšia ako včera. Mám iba dvadsaťosem rokov. Všetko je tak, ako má byť, všetko je od Boha; ale možno keby som sa oženil a zostal celý deň doma, bolo by to lepšie. (Pauza.) Miloval môjho človeka.
TUZENBAH (k Solionimu): Hovoríš hlúposti a už ma unavuje počúvať ťa! (Vchádzam do obývacej izby.) Zabudol som ti to povedať! Dnes prichádza na návštevu Verinin, nový veliteľ batérií. (Se aaz la pian.)
OLGA: Žiadostivosť. Sme radi! IRINA: E btrn? TUZENBAH: Nie, nie úplne. Maximálne štyridsaťštyri rokov.
(Pomaly hrá na klavíri.) Vyzerá celkom dobre a nemyslím si, že je hlúpy. Len on málo rozpráva.
TUZENBAH: Áno, dosť. Ale má sóju, svokru a dve dcéry. Mimochodom, je to druhýkrát. Navštívi a všetkým hovorí, že má manželku a dve dcéry. Poviem ti to tu. Jeho sója je trochu bláznivá, s chvostom na chrbte chodí ako fetátor, hovorí iba o vysokých veciach, filozofuje a z času na čas sa pokúsi o samovraždu. Myslím, že jej robí zle v duši. Keby som bol na jeho mieste, nechal by som ju na dlho; ale je trpezlivý a sťažuje sa ostatným.
RIEŠENIA (Pochádzajú z veľkej haly s Chebutkinom): Jednou rukou dokážem zdvihnúť iba jednu a pol kaluže, ale s piatimi aj so šiestimi kalužami! Čo znamená, že dvaja ľudia nie sú len dvakrát tak silní ako jeden, ale tri alebo dokonca viackrát.
CEBUTKIN (chôdza, prečítajte si noviny): proti vypadávaniu vlasov: dve unce naftalénu až pol litra alkoholu. rozpúšťajú sa a používajú sa každý deň. (Poznámky v zošite.) Poznačme si to. (K Solionimu.) A ako som mu povedal, fľaša je uzavretá zátkou a prechádza cez ňu sklenená trubica. Potom vezmite lyžicu citrónovej šťavy.
IRINA: Ivan Romanici, môj drahý Ivan Romanici. CEBUTKIN: Čo je moje dievčatko? Radosť z môjho života? IRINA: Prosím, povedzte mi, prečo sa dnes cítim taká šťastná? Park sú
nesený plachetnicou, nado mnou je nekonečná modrá obloha, na ktorej pláva veľká a biela obloha. Povedz mi prečo. prečo?
CEBUTKIN (s láskou si mädlí obe ruky): Môj biely vták!
IRINA: Dnes, keď som sa zobudila, zobudila a umyla, zrazu mi došlo, že mi na svete všetko vyšlo, že viem žiť. Ivan Romanici, môj drahý, viem o všetkom! Človek je povinný pracovať, makať v pote svojho obočia, nech je to ktokoľvek. Toto je cieľ jeho života, toto je jeho šťastie, jeho potešenie! Aké dobré je byť robotníkom a človekom, ktorý vstáva za úsvitu a rozbije kameň na ceste, alebo pastierom alebo učiteľom, ktorý učí deti, alebo mechanikom na železnici. Bože, nie muž, ale vôl alebo packý kôň, a len do práce, až na mladú ženu, ktorá vstáva na pravé poludnie, vezme jej kávu do postele a oblieka sa dve hodiny. Je to hrozné? Aj mne chýba práca, akoby bol niekto v lete smädný. Ivan Romanci, necti si ma svojím priateľstvom, ak nevstávam na svitaní, ak nepracujem!
CEBUTKIN (láskavo): Dobre, dobre, drahý! OLGA: Môj otec nás zvykol vstávať skoro o siedmej. a Irina se
zobudí sa o siedmej, ale zostane v posteli, aspoň kým si nepomyslí. s veľmi vážnou tvárou. (RDE).
IRINA: Zvykla si si na mňa, považuješ sa za dievča a uvažuješ, či môžem mať vážnu tvár. Ale mám dvadsať!
TUZENBAH: Bože! Ako dobre chápem túžbu po práci! Nikdy v živote som nepracoval. Narodil som sa v Petrohrade, v chladnú a lenivú hodinu, z rodiny, ktorá nevedela, o čo by sa malo starať. Keď som sa vrátil z vojenskej školy, komorník mi vyzul čižmy, zatiaľ čo ja by som si urobil nos a mama by sa na mňa dívala s obdivom a bola by veľmi prekvapená, keď by sa na mňa ostatní pozerali inak. Držali ma pred
akékoľvek úsilie. Len neviem, či uspeli, nemyslím si to. Nastal čas a búrka sa blíži k nám, veľká a blahodarná búrka sa pripravuje. Prichádza, skoro nás premôže, zničí všetku lenivosť, ľahostajnosť, všetky predsudky voči práci, všetku nudu a hnilobu. Budem pracovať! A o dvadsaťpäť alebo tridsať rokov bude každý človek pracovať. Každý!
CEBUTKIN: Nebudem pracovať. TUZENBAH: Ani sa nepočítaš. RIEŠENIE: Za dvadsaťpäť rokov sa už nikdy nenarodíš, Slav
Pane! O dva alebo tri roky ťa udriem, inak ma jedného dňa dostaneš z postele a strelím ti do hlavy, anjel! (Vytiahne z vrecka fľašu parfému a podá si ju na hruď.)
CEBUTKIN (smiech): Keď sa nad tým zamyslíte, je pravda, že som celý život nič nerobil. Keď som odchádzal z vysokej školy, strihal som listy na večeru. Do rúk sa mi nedostala kniha. Čítam iba noviny. (Vytiahne z vrecka ďalšie noviny.) Vidíte, z novín som videl, že tu bol napríklad Dobroliubov. Ale netuším, čo napísal. Boh ti žehnaj! (Niekto dopadne na prízemie z prízemia.) Počuli ste ma, zavolali ma dole. Niekto za mnou prišiel. M ntorc ndat. Počkaj-m. (Vychádza v zhone a česá si fúzy.)
IRINA: Vieš, že niečo pripravuje. TUZENBAH: Fr ndoial. Odišiel s veľmi vážnou tvárou. Vedieť
to mu prináša darček! IRINA: Bolo by to veľmi nepríjemné! OLGA: Áno. To je hrozné. Vždy robí nezmysly. TABUĽKA: Na plošine pod zlatou riasou vyrezanou do zlata je tufový rok. “1 (Se
Pomaly vstávam.) OLGA: Dnes nie si veľmi šťastný, Masa. (Stôl ju rozplače a zahučí.) OLGA: Kam ideš? OMŠA: Acas. IRINA: Zvláštne. TUZENBAH: Ako odchádzate práve teraz, keď je onomastický deň? TABUĽKA: Nerobte nič. Prišiel som navrhnúť. Zbohom, drahá! (Srut ďalej
Irina.) Ešte raz ti prajem zdravie a šťastie. Zároveň, keď nebohý otec žil, bol tu už dlho. Prišlo tridsať alebo štyridsať oviec. Dnes ich je však len zopár a je tu ticho ako v púšti. Idem. Dnes som smutna Nemôžem nájsť svoje miesto. Neber ma do úvahy. (Smeje sa cez slzy.) Poďme sa rozprávať neskôr, moja drahá. Teraz idem.
Zbohom! IRINA (nešťastná): Vidíš, ako sa máš? OLGA (so slzami v očiach): Rozumiem ti tak dobre, Masa! RIEŠENIA: Keď človek túži, vyjde žiadostivý alebo podporujúci; ale
keď vyjde žena alebo dve. Nezmysel. Od Ruslana Ludmily od A. S. Pukina. MASS: Čo tým myslíš, strašne? “ RIEŠENIA: Nič. Nestihol ani dorásť, pretože medveď bol na ňom
sediaci. “(Pauza.) TABUĽKA (Olg &, vyššie): Prestaňte plakať!
(V Anse a Feraponte, ktorí prinesú koláč.) AMPHISA: Tu, ttucul