ADZ-Online - „Rozhodol som sa hrať šialenca, aby som odtiaľ vypadol“

  • do vnútrozemia
  • ekonomiky
  • Stanovisko a správa
  • Miestne
    • Bukurešť
    • Sibiu
    • Kronštadt
    • Temesch
  • Kultúra
  • Šport
  • cestovný ruch
  • Banátske noviny
  • Karpatská panoráma

V rokoch 1945 až 1949 bolo deportovaných do Sovietskeho zväzu viac ako 70 000 rumunských Nemcov - dvaja z nich rozprávajú svoj príbeh

Vo veku 19 rokov v ruskom zajatí na päť rokov: Ana Creţuová sa vrátila po nútenej práci a narazila na Rumunsko, ktoré bolo pre ňu mätúce.

šialenca

Za prepustenie: Willi Bartels predstieral, že sa zbláznil, a bol privezený späť do Bukurešti tri roky po deportácii.

Na schôdzi deportovaných z Ruska v Schillerhause zostalo veľa kresiel voľných - súčasní svedkovia už zomreli alebo sú príliš starí.
Fotografie: Elisa Werner

Boli unesení a nútení pracovať v baniach a ťažkom priemysle. Tento osud zdieľalo asi 70 000 až 80 000 rumunských Nemcov, ktorí boli deportovaní do sovietskych pracovných táborov od januára 1945 do decembra 1949 kvôli ich pôvodu ako náhradám za zničenie druhej svetovej vojny.

Na pamiatku unesených osôb nemecké fórum v Bukurešti každoročne pozýva na stretnutie bývalých ruských deportovaných v Schillerovom dome, naposledy 14. januára 2014. Príliš veľa ľudí sa však nezúčastnilo. „Mnoho z nich už zomrelo alebo je jednoducho príliš starých na to, aby sa vydali na cestu,“ vysvetľuje Christiane Cosmatu, štátna podtajomníčka ministerstva pre medzietnické vzťahy rumunskej vlády.

V Schillerovom dome boli v utorok medzi prítomnými iba dvaja ľudia, ktorí museli robiť nútené práce v bývalom Sovietskom zväze. Ich príbehy o živote a utrpení z ruského zajatia majú byť rozprávané tu.

Nebezpečná práca v bani

Ana Creţu, predtým Kitzling, prišla na výročné stretnutie so svojou dcérou. Jej starý otec bol Nemec a prišiel do Bukurešti, kde Ana a jej brat vyrastali. Nehovorí však po nemecky. „Moja matka bola Rumunka a môj otec vždy hovoril, že pokiaľ ste žili v Rumunsku, musíte hovoriť aj po rumunsky,“ vysvetľuje Ana a odsúva veľké okuliare. „Ako dieťa mal pravdepodobne problémy s nemeckým pôvodom, a preto nechcel, aby jeho deti hovorili po nemecky.“

Ana Creţu a jej brat boli začiatkom januára 1945 deportovaní do uhoľnej bane v Krasnodare na Kaukaze. V tom čase mala 19 rokov a v poslednom ročníku školy zobrala brata z armády. „Zobraní boli iba tí, ktorí boli nemeckého pôvodu z otcovej strany,“ vysvetľuje. „Boli ich stovky - celý vlak plný dobytčích vagónov natlačených ľuďmi!“

Na svoju prácu v uhoľnej bani si dodnes veľmi dobre pamätá: „Museli sme tlačiť vagóny s uhlím a drevom, nakladať a vykladať ich a obkladať steny v banských šachtách drevom.“ Pre prácu dostali deportovaní rovnaké oblečenie ako baníci. Keďže pre Ana boli galoše príliš veľké, zabalila si nohy do plátna, aby lepšie sedeli.

Nútená práca v bani bola všetko, len nie neškodná: „Často dochádzalo k výbuchom,“ hovorí dnes 89-ročný obyvateľ. "Aj tak často došlo k nehodám." Raz sa mi jeden z vagónov prevrátil na nohy, keď som ho zatlačil, aby sa zabránilo vykoľajeniu. “V tábore jeden po práci spal na slamených matracoch s mnohými ďalšími robotníkmi a ešte viac blchami v jednej veľkej miestnosti. Bola tam aj jedáleň, ktorá každý deň podávala iba polievku z kyslej kapusty.

Zrazu zvíťazil komunizmus

Ana trpela v kaukazskej uhoľnej bani celkovo päť rokov, kým sa konečne mohla vrátiť domov. Predtým dochádzalo k repatriáciám iba zriedka, nevynímajúc starých alebo chorých ľudí. Ana teda bola z posledného transportu po tom, čo bola baňa konečne zatvorená, prinesená späť do Bukurešti na voze s dobytkom.

Späť vo vlasti jej však už nikto nezostal. „Môj otec už nežil - spáchal samovraždu, pretože nezvládol skutočnosť, že jeho deti boli deportované,“ hovorí Creţu. „Moja matka sa presťahovala do Moldavska s mojím bratom, ktorého prepustili skôr zo zajatia, pretože si tam našiel prácu.“

Ana Creţu najskôr zostala u kamarátky zo školy, potom sa nasťahovala k matke a bratovi. O niečo neskôr sa vrátila späť do Bukurešti, kde ju našli prácu v Národnej banke, kde predtým pracoval jej otec.

Chvíľu jej však trvalo, kým sa vyrovnala so svojím novým životom na slobode. „Všetko bolo pre mňa také zmätené, všetko sa za tých päť rokov zmenilo,“ vysvetľuje. „Nová vláda, nový režim - postoje a myšlienky komunizmu mi boli dovtedy úplne neznáme. Pre mňa to bolo často veľmi mätúce. ““

Pochopili to iba tí, ktorí to zažili

Vydala sa a mala dcéru Magdalénu, ktorá sedela vedľa nej na stretnutí v Schillerhaus a opakovane nabádala matku, aby rozprávala, a občas jej pripomína podrobnosti. "Samozrejme, hovorili sme o jej čase v zajatí doma." Hovorila mi o pracovnom tábore asi od mojich desiatich rokov, ale bolo pre mňa ťažké pochopiť, čo mi hovorila, “povedala Magdaléna. „Dieťa to ťažko pochopí a rovnako je to ťažké aj pre niekoho, kto niečo také nezažil,“ zasahuje Ana Creţuová.

Magdaléna hovorí, že jej matka mala kedysi priateľov, ktorí tiež museli vykonávať nútené práce v bývalom Sovietskom zväze, napríklad svoju kmotru. „Dali sa dokopy na každú dovolenku a narodeniny a v určitom okamihu začali hovoriť o minulosti,“ sťažuje sa. „Vždy som sa pýtala: Oslavujeme teraz alebo čo tu robíme?“ Pozerá na svoju matku a obaja sa musia smiať.

„Do očí bijúce prebudenie“ z mladosti

Rovnako ako Ana Creţu, ani Willi Bartel nevie po nemecky. „V rodine sa hovorilo po nemecky, ale ja som väčšinou odpovedal v rumunčine,“ vysvetľuje. "Väčšinou som nebol jediný, kto nehovoril po nemecky, pretože som nechcel." Medzi nimi sú však aj iné paralely: Willi, rovnako ako Ana, ktorá sa narodila a vyrastala v Bukurešti, bola deportovaná do uhoľnej bane, aj keď bola pomenovaná po Engelsovi. po filozofovi a komunistickom revolucionárovi Friedrichovi Engelsovi v regióne Volga. "Bolo to prvýkrát, čo som tohto muža počul," vysvetľuje Bartel s miernym úsmevom.

Vysoký štíhly muž si na deň svojej deportácie pamätá, akoby to bolo včera: „Bolo to 13. januára 1945 o šiestej hodine ráno. Museli ísť aj moji dvaja bratia a sestra. Boli sme prevezení priamo z postele. “V tomto okamihu mal 17 rokov, môj„ rozkvet “, ako hovorí, pretože ste boli bezstarostní a často ste chodili na tanečné akcie. „Pracovný tábor bol potom veľkým prebudením.“

V Engels strávil tri roky. Pracoval šesť dní v týždni, ťahal napríklad kmene stromov a jeden deň mal voľno. "Vždy som sa snažil robiť najťažšiu prácu, pretože potom ste dostali niečo na zjedenie trikrát denne," vysvetľuje teraz 86-ročný muž. Tí mladší museli aj tak robiť ťažšiu prácu, zatiaľ čo tí starší boli v tábore využívaní na menej namáhavé úlohy.

Mŕtvi ponúkli príležitosť

Willi sa však ťažko vyrovnával so svojím osudom v sovietskom pracovnom tábore. "Celý čas som premýšľal, čo by som mohol urobiť, aby som sa odtiaľ dostal," hovorí. V určitom okamihu sa stretol s inžinierom nemeckého pôvodu, ktorý bol vychudnutý a depresívny. "To bolo, keď som si prvýkrát myslel, že môžete niečo také hrať," hovorí Bartel. „Rozhodol som sa hrať šialenca, aby som odtiaľ vypadol.“
Len krátko nato dostal príležitosť uskutočniť svoj plán v praxi: inžinier utrpel zranenie a o niečo neskôr zomrel v miestnej nemocnici. Teraz bolo treba zdvihnúť jeho telo a keďže Willi mal v ten deň voľno, rozhodol sa ísť spolu. Bola už noc, keď šiel do domu mŕtvych sám - nikto iný sa nechcel chopiť tejto úlohy.

"Bola to veľmi tmavá, dlhá chodba, na konci ktorej boli dvere, za ktorými sa držalo telo," hovorí tichým hlasom. „V miestnosti panovala pochmúrna atmosféra, mesiac presvital dovnútra cez okno.“ Zrazu minul schodisko, narazil a padol cez mŕtvolu. Začal kričať. „Samozrejme, že bol aj strach - ale už som pri kriku niečo myslel,“ hovorí Willi.
Od tej chvíle začal robiť divné veci: „Išiel som na susedný cintorín a priniesol som do tábora kríž, aby si všetci mysleli, že som sa zbláznil,“ vysvetľuje. "Ale myslel som na svojich rodičov, že sedia doma a všetky štyri deti sú preč." Chcel som, aby sa aspoň jeden vrátil. ““

Neskôr bol prevezený do nemocnice, tam však pokračoval v herectve. "Hodil som na zem stôl a vytrhol mu jednu nohu." Jedného dňa, keď sa v nemocnici objavila komisia, hodil niekoľko sklenených nádob do okna. "Bol to veľký spor, nikto nevedel, čo sa deje," hovorí Bartel.

Nakoniec ho presunuli do inej nemocničnej izby a dostali sedatíva. Ale keďže sa zdá, že sa jeho stav nezlepšil, bol čoskoro zaradený na zoznam starších a chorých, ktorým bol umožnený návrat do Rumunska. Dosiahol svoj cieľ, pretože na tento zoznam sa zvyčajne dostali iba tí, ktorým zamrzli ruky alebo nohy alebo mali vysoké horúčky.

Šok pre matku

Pred transportom dobytčích vagónov späť boli ľudia opäť spočítaní. Policajt sa v skutočnosti pýtal Williho Bartela, či je skutočne šialený, alebo či práve konal všetko. "Bol jediný, kto si uvedomil, že to bolo všetko iba divadlo," hovorí Bartel a smeje sa.

Späť v Bukurešti okamžite odišiel do domu svojich rodičov. „Keď mama otvorila dvere, spýtala sa ma, koho hľadám,“ hovorí. „Potom som sa jej opýtal, či tu nebýva mladý muž menom Willi.“ Mala to byť starostlivá príprava na to, čo bude nasledovať. Aby šok nebol pre jeho matku príliš veľký, pretože mal stále ruskú čiapku, ktorú dostal po oslobodení, bola neoholená a neumytá. „Už ma nespoznávaš,“ spýtal sa. "Keď moja matka zrazu pochopila, kto som, rozplakala sa a bolo jej zle." Tiež som sa rozplakal a prišlo mi zle, “hovorí Bartel a stíchne.

Po niekoľkých minútach zhrnie svoj čas v ruskom zajatí: „To bol môj život v čase, keď som mal tancovať alebo ísť na prechádzku, nosiť kravatu a vyžehlené nohavice.“ Zdá sa, že ho prinútil premýšľať. Iba pár mesiacov po návrate do Bukurešti bol Willi Bartel povolaný do rumunskej armády. Bezstarostný život si musel ešte počkať.