Ako chlapec som sa túlal po lese

Mihai Eminescu

Ako chlapec som sa túlal po lese
A do jari často spím,
Ale dal som si pravú ruku pod hlavu
Počujem, ako voda znie pomaly.
Z vetvy na vetvu prechádzal jemný rachot
A zaspal zápach.
Tak často mám noci,
Jemne oklamaní hlasovými vlnami.

Mesiac vychádza, bije mi priamo do tváre:
Cez očné viečka vidím raj rozprávok,
Na poliach vlna striebornej hmly,
Trblietky na oblohe, plamene blízko vody,
Vápnik záhadne spieva s džemom,
Voláme bližšie a bližšie ...
Na suchom lístí alebo cez vysokú trávu
Zdalo sa mi, že začujem prichádzať jelene.

Vedľa starej lipy sa mi otvorila:
Z neho vyšlo mladé dievča,
Zasnené oči sa jej vznášali v slzách,
S čelom v hrubom vaku,
S veľkými očami a sotva zatvorenými ústami;
Ako by sa pomaly zaspávalo na listoch,
Šliapanie na špičku malého chodidla,
Poď, prizeraj sa na mňa s túžbou.

A ach, bola taká krásna,
Ako iba vo sne raz v živote
Nežný anjel so žiarivou tvárou,
Prichádza z neba, dá sa to ukázať;
A vyzerala blond a hebko ako hodváb
Ukázal sa jeho biely krk a plecia.
Cez tenké, jemné tortové oblečenie,
Je viditeľné jej celé biele telo.

---