AKO HOVORÍME, AKO PÍŠEME) Pomlčka pri písaní derivátov Kniha

V rumunčine existuje veľa predpon, ktoré sa používajú ako prvky slovotvorby, a podľa všeobecného pravidla sú príslušné deriváty napísané jedným slovom, napríklad znovu sa objavujú, nepochopené, rozpustené, vrátené späť, protilietadlové, proeurópske, protikrízové, po decembri, zástupca starostu atď.

pomlčka

V normatívnych dielach (napríklad Ioana Vintilă-Rădulescu. Normatívny slovník rumunského jazyka ortografický, ortoepický, morfologický a praktický. - Bukurešť, 2009, skratka DIN) sú uvedené niektoré konkrétne situácie, keď je potrebné predpony osobitne napísať pomlčkou, pretože, napríklad: - pre deriváty s predponou ex- „bývalý“ - exminister, expremiér, bývalý sovietsky zväz, bývalý partner, bývalý prezident, bývalý šampión; - pre skrátený údaj o kalendárnom roku (pred-89, po-89); - okrem vlastného mena (anti-Ionescu, pro-Sturza). Niektoré prefixoidy sa v komunikácii používajú ako nezávislé slová, ako nemenné adjektíva alebo príslovky, takže sa píšu osobitne v situáciách ako: „bola to skvelá partia“, „už je ex“, „hlasovali všetci za „.

Autori normatívnych prác sa snažia prispôsobiť čo najviac výpožičiek ortografickým normám rumunského jazyka, zvlášť sa uvažuje o spoločnom písaní článku, aby sa predišlo určitým ťažko prijateľným štruktúram, ako napríklad rugby/rugby/rugby. Ale pôžičiek je veľa a rôznych, a proces adaptácie nie je práve jednoduchý, takže aby ste písali správne, je potrebné čo najčastejšie konzultovať slovník.

Irina Condrea, habilitovaná lekárka, docentka (docentka) na USM