Ako rastiete v 3 jazykoch na Kita kinderzimmer
Devätnásťročný Chahé Georgelin vyrastal v troch jazykoch.
Tu hovorí o svojom trojjazyčnom každodennom živote.
Text: Chahé Georgelin | Foto: Patrick Desbrosses
Volám sa Chahé Georgelin a mám devätnásť rokov. Narodil som sa v Paríži a v roku 2017 som tam absolvoval strednú školu. Som už rok v Postupime a študujem nemecko-francúzske právo na dvojjazyčnom bakalárskom štúdiu. Tretí semester sa mi začne v októbri 2018.
Viacjazyčnosť v mojich štúdiách mi vyhovuje. Ako dieťa som dokonca vyrástol a hovoril tromi jazykmi. Aj keď je môj otec Francúz, vždy so mnou hovoril po nemecky. Moja matka je Arménka, ktorej rodičia sa kedysi prisťahovali do Heidelbergu ako hosťujúci pracovníci. Preto moja mama hovorí nemecky - a samozrejme arménsky. Takže doma boli jazyky nemčina a arménčina, aj keď som ako dieťa žil v Paríži. Moji rodičia to tak urobili zámerne, pretože vedeli, že v každodennom živote mimo domova začnem aj tak rozprávať po francúzsky.
Rodičia ma prihlásili do nemecky hovoriacej škôlky, kde som stretla svojho najlepšieho priateľa Ábela. Je Holanďan, ale jeho otec povedal, že nemčina by mu v profesionálnom živote pomohla oveľa viac. S Abelom sme sa stále rozprávali po francúzsky - hoci francúzština bola v tejto nemecky hovoriacej škôlke zakázaná a bola dokonca trestným činom. Potom som prišiel na École Massillon, kde sa ako materinský jazyk vyučuje nemčina. Nemčina bola teda vo vzdelávacích inštitúciách všadeprítomná. Francúzština bola jazykom krajiny, v ktorej som vyrastal. A hovoril som s matkou po arménsky. Všetky tri jazyky mi pripadali ako moje materinské jazyky. V mojej hlave boli rovnocenné.
Nikdy som nerozmýšľal nad tým, čo je najjednoduchšie alebo čo sa mi páči najviac. Ako malému chlapcovi sa mi zdalo zábavné prispôsobiť sa ľuďom, s ktorými som komunikoval, automaticky som sa prispôsobil ich jazyku. V každodennom živote to znamenalo: pri večeri som hovoril po arménsky so svojou matkou vľavo, zatiaľ čo vpravo som komunikoval s otcom v nemčine. Vtedy sa moji rodičia rozprávali nemecky, ale keď viedli intenzívnejšie rozhovory alebo hádky, vždy prešli na svoj jazyk a môj otec hovoril francúzsky. To však bola výnimka, inak som doma nesmel rozprávať po francúzsky.
Keď sa mi narodila sestra, mal som šesť rokov, mama ma požiadala, aby som s ňou hovoril arménsky
rozprávať. To mi veľmi vyhovovalo, pretože sme so sestrou mali vo Francúzsku akýsi tajný jazyk, ktorému takmer nikto iný nerozumel. Naša matka chcela, aby jej deti hovorili arménsky hlavne preto, aby sme sa mohli rozprávať s našimi starými rodičmi. A samozrejme, pretože jazyk je neoddeliteľnou súčasťou arménskej kultúry.
Je pre nás veľmi dôležité, aby sme hovorili arménsky. Dúfam, že to prenesiem aj na svoje vlastné deti. To je jediný istý spôsob, ako zabrániť umieraniu kultúry. Ako ľudia, ktorí patria k diaspóre malého počtu obyvateľov, ako sú Arméni, je našou povinnosťou a zodpovednosťou ovládať jazyk.
Keď sa na to pozriem z diaľky, dnes zistím, že vyrastanie v troch jazykoch je pre dieťa paradoxne jednoduchšie ako neskoršie učenie sa jazykov, čo je viac úsilia. Ak sú ľudia vychovávaní súčasne v dvoch jazykoch, medzi týmito jazykmi nedochádza k nevedomej rivalite.
Čím viac jazykov sa naučíte, tým viac sa stanete ľudskými a tolerantnými.
Bolo to pre nás ako hra, ako zvedavé dieťa som vždy chcel poznať preklady každého slova, aby som mohol hovoriť rovnakými tromi jazykmi. Samozrejme, nikdy to nie je možné na sto percent. Povedal by som, že hovorím týmito jazykmi: najlepšie francúzsky, potom nemecký (odkedy som začal študovať právo a stretávam sa s právnym jazykom) a nakoniec arménsky. Mimochodom, v škole som sa stále učil po anglicky a moja priateľka ma momentálne učí po španielsky. Ja osobne vidím jazyk ako hranol, ktorý odráža pohľad kultúry na jej spoločnosť; o ľuďoch sa dá veľa naučiť a porozumieť. Preto som presvedčený, že čím viac jazykov sa naučíte, tým viac sa stanete ľudskými a tolerantnými.
Subjektívne myslenie sa zhmotňuje prostredníctvom vyslovovania slov. Niekedy má človek pocit, že kauzality alebo fakty sa v jednom jazyku javia inak ako v inom jazyku, akoby mal viac ja. Čo je samozrejme iba cítiť, v zásade máte o veciach pevný názor - ale ak je to príliš nepohyblivé, môže to byť nebezpečné. Ak máte k dispozícii viac jazykov, môžete byť prehľadnejší. Slová v jazyku sa niekedy dostanú do mozgu rýchlejšie, pretože presnejšie vysvetľujú, čo niekto cíti. Ale nenecháte sa tak ľahko zmiasť, pretože s touto viacjazyčnou slovnou gymnastikou máte tiež flexibilitu vyjadrovať sa rôznymi spôsobmi v rovnakom jazyku.
Myslím si, že neologizmy sú veľmi dôležité. Nové slová sú vynájdené, pretože tínedžeri alebo spoločenská trieda si chcú vytvoriť svoj vlastný kód, aby sa navzájom bavili. Toto nie je nebezpečenstvo, pokiaľ sa rešpektuje tradícia, história a pravopis jazyka. Naopak, jazyk sa stáva bohatším! Naučte sa jazyky, existuje toľko nádherných kultúr, ktoré môžete objavovať. A táto rozmanitosť jazykov je nevyhnutná na zachovanie našej ľudskosti. Vždy sa musíte pozerať dopredu, ale vedieť, odkiaľ ste.