Ako sa objavil výraz „odrežte list u psov“ - skrytý význam a súvislosť s vŕbou a

Frazeologické výrazy majú zvláštne čaro, ktoré reproduktory oceňujú a ochutnávajú vďaka jedinečným sémantickým a štylistickým hodnotám, ktoré obsahujú. Vychádzajúc z pastoračného prostredia, výraz „rezanie listov psov“ urobil kariéru v rumunskej slovnej zásobe.

Aj keď zjavne v sfére absurdnosti, výraz znamenajúci robiť nesprávne veci, nezmyselne strácať čas, vznikol medzi transhumánnymi pastiermi, ktorí dokonca cez Dunajské jazierka strihali listy pre kozy a ovce. Takže v skutočnosti má dokonalého korešpondenta.

Metóda, ktorá sa bežne vyskytuje v Transylvánii, dopĺňala alebo dokonca dopĺňala zásoby sena na zimu. Za týmto účelom boli vysadené vŕby, ktorých konáre boli koncom leta rezané. Takže odrezávanie listov psov bolo prejavom irónie pre tých, ktorí mali menej alebo chudobnejších zvierat. Stále mali aspoň jedného psa, rovnako ako všetkých pastierov, takže ústa sveta ich obvinili z toho, že navrhli operáciu strihania konárov v prospech psa.

„Chudoba je ako prach po psovi. Chodí po cestách a strihá listy pre psov, “napísal Anton Pann aj k článku„ Príbeh reči “. Na druhej strane, Marin Preda, v „Moromeţii“, má za úlohu skrátiť sériu otázok položených kvôli rozhovoru „- A čo robíš, Niculae, tam v okrese?! ... - Čo mám robiť .... psy! „Čo chceš povedať,“ povedala Stela Jugravuovi. Človek ťa rád poslúcha. ““ V tej istej poznámke sa o podnikaní zbytočnosti tiež hovorí, že „vezme psy k vode“, uvádza Stelian Dumistrăcel v „Slovníku rumunských výrazov“.

---