Alexandru Macedonski májová noc

Teda: pretože apogee, ku ktorému duša siaha
Keď nesie medzi krídlami piesne, vyvoláva to rebélie,
Dá sa veriť, že všetko, čo je posvätným ohňom, bude uhasené
A múzy, ktoré zostanú klamnými halucináciami?
Vestály, keď váš oltár ešte stojí,
A na jar, keď sa dnes vracia ako predtým,
A zmenilo sa, keď sa týčiaca sa zem nie je v skale,
Prečo by ste sa vrátili do ríše abstraktného pokoja?
Uzavreté, ak je váš svet uzavretý, prefarbite sa medzi ružami.
Parfumy vyššej obnovenej apoteózy,
A v blond noci, ktorá spí na vidieckych pannách
Je to vzrušenie z prerodu medzi znovuzrodenou prírodou
A všemohúcnosť sotva viditeľného ľudského Susedstva.
Príď: slávik spieva a netopier kvitne;
Spievajte: nič ušľachtilé, jemné a sladké nezomrelo.
Pocity, ako dobrota, môžu tiež zahynúť
Zo zostarnutého srdca, z muža sa vrátilo zviera,
Medzi kvetmi a hviezdami sa ale nič nepohne,
Poďte: slávik spieva a netopier kvitne.

Jeden by si mohol myslieť, že to, čo je posvätný oheň, niekedy vyhasne, -
Keď list ako predtým šepká na dotykový list?
Keď sedí s hviezdou, hovorí na vrchole diamantovej priepasti,
Jar, keď stíchne z bieleho mesiaca, ktorý ho sneží,
Keď zamáva krídlami na otvorenom nebi.
Vestály, ak medzi mužmi existujú iba žalostné neurózy,
Obloha je stále plná hviezd a pole je stále plné ruží,
A dodnes nič v prírode nestarlo.
Láska a priateľstvo, ak sa stali zbytočnými,
A ak navždy zvíťazí nenávisť a zrada.
Poď: slávik spieva a netopier kvitne.

Vestály, ak medzi mužmi existujú iba žalostné neurózy,
Zem a vesmír nasledujú svoje vznešené metamorfózy,
Vyjde nový kvet, objaví sa nová hviezda,
Stáva sa hlbšie modrou a les hlbšie,
Čím jemnejší zvuk píšťalky, tým lenivejší nočný pokoj,
Čím je vánok chladnejší, tým živšie sú ozveny hornín;
Štíhle šumenie údolia v poézii je oblečené,
Biely lekno pláva na jeho obľúbených vodách.
Malá hviezda je svetluška a hviezda je malý maják,
Vo vzduchu je cítiť vôňu ruží. - No tak: slávik spieva.

Bezhraničná šero starých nocí,
Keď duša pre sarkazmus alebo zúfalstvo zostane otvorená,
S uhaseným ohňom a so studenou pecou zostal ako sen.
Je to viac a pod hviezdnou výškou sa stále cítim mladá.
Príliv nepriateľstva prešiel svojou neopísateľnou hrôzou,
Odpadky, ktoré sa na chvíľu zdvihli, išli opäť dnu
A skala bola stále skala a vlna bola stále vlna.
Rozsvietila dlhú noc upokojujúcimi trblietkami,
A dnes je to vôňa ruží a pieseň slávikov.

Vestálky, ešte jednu noc šťastia od teba žiadam.
Na zelenom žľabe kohútika rustikálna fauna s naiadou
Boli chytení slovami a vtipmi pod záblesky neba;
Biele holubice mávajú krídlami a sny sa hrnú,
A kvapky sa chystajú padať na lesklý kameň.
Viem to zo starých čias, keď víly zostupovali
Z modrej čistinky sa kúpali v priezračnej vode.
Oživuje patriarchálne idyly akoby šarmom
S krásnymi dievčatami ležiacimi na tráve, ktoré sa bili pomarančmi;
Na klasických kopcoch sú panny zobrazené v ľanových košeliach,
S prázdnymi amforami v rukách plnia oči vyrovnanosťou,
A medzi večernými slzami ametystov a opálov,
Anacreon zvyšuje hlas, teokritické dialógy.
Poď: slávik spieva vo zabalzamovanom vzduchu.

Je to viac a pod hviezdnou výškou sa stále cítim mladá.
Keď je halucinovaný, zrak je očarený;
Počujem, čo hovorí steblo trávy, a vidím oblohu plnú krídel,
Sedím v mesačnom svetle pod priehľadnosťou atmosféry
A vo vzduchu zaliatom ružou vzdorujem dotyku bolesti
S oslnivými piesňami ako ľaliové sviečky.
A! očarenie prírodou, rozvinie sa v nádhere,
Najvyššia ľútosť každého v záhadnej minúte, keď zomrie,
Pretože ste pre dušu sladkým a najvyšším odpočinkom.
A! očarenie prírodou, liečenie neuróz,
Čo nás nevedomky vylepšujete a nechtiac hladíte,
Najvyššia ľútosť každého z nich sa odvíja v nádhere
Vo vzduchu s vôňou ruží a spevom slávikov.
No tak, slávik spieva vo vzduchu zaliatom ružami.

Chcem zabudnúť, že som zo sveta, chcem veriť, že som z neba.
Vestálky, prosím iba o jednu noc šťastia naviac,
A túto šťastnú noc okolo krku s hviezdami
Zostúpilo to na ružovo-biele kvety a modré lesy,
Tenké vlasy roztiahol po poli a údoliach,
Sedel nekonečno lúčmi striebra a zlata
A zašil to tisíckami motýľov a brázdu tisíckami spôsobov;
Vyliala všade svoj božský poklad,
V čistej atmosfére sa zmierenie rozšírilo,
Zaznel zvuk klaksónu na horiaci ovčín,
Nechal jar chradnúť, les sa radoval,
Nech všetka bolesť prestane a poézia nech hovorí.

Muž v jej magickej kolíske zaspal - a zabudol -
Šerosvitom zamaskoval škaredé a vymazal formy, ktoré boli príliš náhle,
Umlčal trepot kŕdľov múch,
A povedal kopci, aby spieval, a kopec nebol pripravený,
A povedal dolinám, aby spievali, a doliny povstali,
Hlasmi listov a vody, šepotom, ktorý harmonizoval,
A povedal vtákovi, aby spieval, a na ohromujúci príkaz,
Vôňa ruží a pieseň slávikov stúpajú.
A keď mi povedal: „Spievaj!“, Jediným znakom
zobudil ma,
Do nerušených výšok ma vracia na svätý rebrík.
Vo vzduchu zaliatom ružami príď: - spieva slávik.

---