Angela Merkelová; Je to vážne

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

angela

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Viac k tejto téme:

Televízne vystúpenie kancelárky: Merkelovej celý prejav

Otvoriť obrázok na novej stránke

Kancelárka Angela Merkelová sa v prejave prihovorila ľuďom v Nemecku.

Kancelárka vyzýva obyvateľov Nemecka, aby prejavili solidaritu - a aby urýchlene dodržiavali dočasné obmedzenia.

Vážení spoluobčania,

koronavírus v súčasnosti dramaticky mení život v našej krajine. Naša predstava o normále, verejnom živote, sociálnej interakcii - to všetko je testované ako nikdy predtým. Milióny z vás nemôžu ísť do práce, vaše deti nemôžu chodiť do školy ani do škôlky, divadlá a kiná a obchody sú zatvorené, a čo je možno najťažšie: všetkým nám chýbajú stretnutia, ktoré sú inak považované za samozrejmosť.

Samozrejme, každý z nás v takejto situácii je plný otázok a obáv, ako ďalej. Dnes sa vám prihováram týmto neobvyklým spôsobom, pretože vám chcem povedať, čo ma vedie ako kancelára a všetkých mojich kolegov vo federálnej vláde v tejto situácii. To je súčasť otvorenej demokracie: že robíme aj politické rozhodnutia transparentné a vysvetľujeme ich. Aby sme svoje kroky čo najlepšie ospravedlňovali a komunikovali, aby to bolo zrozumiteľné. Pevne verím, že túto úlohu uspejeme, ak ju všetci občania skutočne pochopia ako svoju úlohu.

Takže poviem: Je to vážne. Ber to tiež vážne. Od znovuzjednotenia Nemecka nie, od druhej svetovej vojny už pre našu krajinu neexistuje žiadna ďalšia výzva, ktorá toľko závisí od nášho spoločného solidárneho postupu. Chcel by som vám vysvetliť, kde v súčasnosti stojíme v epidémii, čo robí federálna vláda a štátne orgány na ochranu všetkých v našej komunite a na obmedzenie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych škôd. Ale tiež by som vám chcel povedať, prečo ste pre to potrební a čo k tomu môže prispieť každý jednotlivec.

O epidémii - a všetko, čo vám o nej hovorím, vyplýva z neustálych konzultácií federálnej vlády s odborníkmi z Inštitútu Roberta Kocha a ďalšími vedcami a virológmi: Výskum je na celom svete pod vysokým tlakom, stále však neexistuje žiadna terapia proti koronavírusu. vakcína. Pokiaľ je to tak, existuje len jedna vec, a to je vodítko pre všetky naše kroky: spomaliť šírenie vírusu, natiahnuť ho na mesiace a tým získať čas. Je čas na výskum vývoja lieku a vakcíny. Ale predovšetkým je tiež čas, aby sa tým, ktorí ochorejú, poskytla najlepšia možná starostlivosť.

Nemecko má vynikajúci zdravotný systém, možno jeden z najlepších na svete. To nám môže dať dôveru. Ale naše nemocnice by boli tiež úplne ohromené, keby bolo vo veľmi krátkom čase prijatých príliš veľa pacientov, ktorí utrpeli ťažký priebeh koronovej infekcie. Nie sú to iba abstraktné čísla v štatistike, sú to otec alebo dedko, matka alebo babička, partner, sú to ľudia. A sme komunita, v ktorej sa počíta každý život a každý človek.

Rád by som využil túto príležitosť a predovšetkým oslovil všetkých, ktorí pracujú ako lekári, ošetrovatelia alebo v akejkoľvek inej funkcii v našich nemocniciach a v zdravotníctve všeobecne. Ste v čele tohto boja za nás. Ako prví uvidíte choré a aké závažné sú niektoré priebehy infekcie. A každý deň sa vraciate k svojej práci a ste tu pre ľudí. To, čo robíš, je úžasné a zo srdca ti ďakujem.

Takže: Ide o spomalenie vírusu na jeho ceste Nemeckom. A pri tom sa musíme spoliehať na jednu vec, ktorá je existenčnú: čo najviac uzavrieť verejný život. So zdravým rozumom a zmyslom pre proporciu, samozrejme, pretože štát bude naďalej fungovať, dodávky sa samozrejme budú naďalej zabezpečovať a my chceme zachovať čo najväčšiu ekonomickú aktivitu. Ale všetko, čo by mohlo ohroziť ľudí, všetko, čo by mohlo poškodiť jednotlivca, ale aj komunitu, musíme teraz obmedziť.

Musíme čo najviac obmedziť riziko, že jeden infikuje druhého. Viem, aké dramatické sú obmedzenia už: žiadne ďalšie podujatia, žiadne veľtrhy, koncerty a zatiaľ ani žiadna škola, univerzita, škôlka, hra na ihrisku. Viem, ako veľmi závery, na ktorých sa dohodli federálna a štátna vláda, ovplyvňujú náš život a náš demokratický sebaobraz.

V Spolkovej republike Nemecko existujú obmedzenia, ktoré nikdy neexistovali. Ubezpečujem vás, že pre niekoho ako ja, pre ktorého bola sloboda pohybu a sloboda pohybu ťažko získaným právom, môžu byť tieto obmedzenia odôvodnené, iba ak je to nevyhnutne potrebné. V demokracii by sa o nich nikdy nemalo rozhodovať ľahkovážne a iba dočasne - v súčasnosti sú však nevyhnutné na záchranu životov. Preto od začiatku týždňa platia prísnejšie hraničné kontroly a obmedzenia vstupu do niektorých našich najdôležitejších susedných krajín. Je to už veľmi ťažké pre ekonomiku, pre veľké spoločnosti aj pre malé podniky, pre obchody, reštaurácie a nezávislých pracovníkov. Nasledujúce týždne budú ešte ťažšie.

Uisťujem vás: federálna vláda robí všetko pre to, aby zmiernila ekonomický dopad - a predovšetkým zachovala pracovné miesta. Môžeme a urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme pomohli našim podnikateľom a zamestnancom prostredníctvom tejto náročnej skúšky.

A každý sa môže spoľahnúť, že dodávka potravín bude vždy bezpečná, a ak sú police na deň prázdne, doplnia sa. Chcel by som povedať všetkým, ktorí pôsobia v supermarketoch: Skladovanie má zmysel, mimochodom, vždy to tak bolo. Ale s mierou; Škrtenie, akoby už nikdy nič nebolo, je nezmyselné a nakoniec úplne chýba solidarita.

A dovoľte mi tiež, aby som tu poďakoval ľuďom, ktorým sa ďakuje príliš zriedka. Každý, kto dnes sedí v pokladni supermarketu alebo plní regály, robí jednu z najťažších prác, aké v súčasnosti existujú. Ďakujeme, že ste tu pre svojich spoluobčanov a že doslova udržiavate chod firmy. Teraz k tomu, čo je pre mňa dnes najnaliehavejšie: Všetky vládne opatrenia by boli neúčinné, keby sme nepoužili najefektívnejšie prostriedky na zabránenie príliš rýchlemu šíreniu vírusu: A sme my sami. Rovnako ako každý z nás je vírusom diskriminovaný môže byť, každý musí teraz pomôcť.

V prvom rade tým, že budete brať vážne to, čo sa dnes deje. Nepanikárte, ale ani na chvíľu nemyslite na to, že to pre neho alebo pre ňu skutočne nie je dôležité. Nikto nie je nahraditeľný. Všetci sa rátajú, vyžaduje si to všetko naše úsilie. To nám ukazuje epidémia: akí sme všetci zraniteľní, ako veľmi závislí na ohľaduplnom správaní ostatných, ale tiež: ako sa môžeme chrániť a vzájomne sa posilňovať tým, že budeme konať spoločne.

Všetky správy o aktuálnej situácii v Nemecku a na celom svete, ako aj najdôležitejšie správy dňa - dvakrát denne so SZ Espresso. Náš Spravodaj vám prináša informácie ráno a večer. Bezplatná registrácia: sz.de/espresso. V našom Spravodajská aplikácia (stiahnite si tu) sa tiež môžete prihlásiť na odber espressa alebo noviniek ako push správa.

Závisí to od každého. Nie sme odsúdení na pasívne akceptovanie šírenia vírusu. Máme nápravu: musíme si navzájom držať odstup od seba. Rada virológov je jasná: Už žiadne podania rúk, dôkladne si umyte ruky, najmenej jeden a pol metra od nasledujúceho a ideálne je takmer akýkoľvek kontakt s veľmi starými, pretože sú obzvlášť ohrození. Viem, aké ťažké je to, čo sa od nás žiada. Chceme byť blízko seba, najmä v čase núdze.

Náklonnosť poznáme ako fyzickú blízkosť alebo dotyk. Momentálne je to, bohužiaľ, pravdou. A každý musí skutočne pochopiť, že: v súčasnosti je iba vzdialenosť prejavom starostlivosti. Dobre mienená návšteva, výlet, ktorý nemusel byť, to všetko môže znamenať nákazu a už by sa skutočne nemalo konať. Existuje dôvod, prečo odborníci tvrdia: starí rodičia a vnúčatá by sa teraz nemali stretávať.

Tí, ktorí sa vyhýbajú zbytočným stretnutiam, pomáhajú všetkým, ktorí musia každý deň riešiť viac prípadov v nemocniciach. Takto zachraňujeme životy. To bude pre mnohých ťažké a bude to závisieť aj od: nenechať nikoho na pokoji, postarať sa o tých, ktorí potrebujú povzbudenie a dôveru. Nájdeme ďalšie spôsoby, ako si navzájom pomáhať ako rodiny, tak aj ako spoločnosť. Existuje už veľa tvorivých foriem, ktoré vzdorujú vírusu a jeho sociálnym dôsledkom.

Už existujú vnuci, ktorí nahrávajú podcast pre svojich starých rodičov, aby neboli osamelí. Všetci musíme nájsť spôsoby, ako prejaviť náklonnosť a priateľstvo: Skype, telefónne hovory, e-maily a možno ešte raz písanie listov. Príspevok sa doručuje. Teraz počúvame úžasné príklady susedskej pomoci pre starších ľudí, ktorí sami nemôžu nakupovať. Som si istý, že je toho možné oveľa viac a ako komunita ukážeme, že sa nenechávame navzájom.

Apelujem na vás: držte sa pravidiel, ktoré budú platiť v blízkej budúcnosti. Ako vláda budeme vždy znovu skúmať, čo sa dá napraviť, ale aj: čo môže byť ešte potrebné. Toto je dynamická situácia a my sa v nej naďalej budeme môcť učiť, aby sme boli schopní kedykoľvek to prehodnotiť a reagovať pomocou iných nástrojov. Vysvetlíme to tiež. Preto sa vás pýtam: neverím žiadnym zvestiam, ale iba úradným oznámeniam, ktoré sme vždy prekladali do mnohých jazykov.

Sme demokracia. Nežijeme z nátlaku, ale zo spoločného poznania a účasti. Toto je historická úloha a dá sa riešiť iba spoločne. Som si úplne istý, že túto krízu prekonáme. Aké vysoké však budú obete? Koľko blízkych stratíme? Veľkú časť z toho máme vo vlastných rukách. Všetci môžeme teraz odhodlane reagovať. Môžeme prijať súčasné obmedzenia a stáť si jeden za druhým.

Táto situácia je vážna a je otvorená. Inými slovami, nebude to závisieť iba od toho, ako disciplinovane sa každý z nich bude riadiť a implementovať pravidlá. Aj keď sme nikdy nič také nezažili, musíme preukázať, že konáme srdečne a rozumne, a tým zachránime životy. Bez výnimky záleží na každom jednotlivcovi, a teda aj na nás všetkých.

Dobre sa starajte o seba a svojich blízkych. Ďakujem.