Anna Achmatová Requiem
1
Dozvedel som sa, ako sa zhoršujú tváre,
Ako strach vykúka spod viečok,
Ako klinové písmo s tvrdými stranami
Utrpenie sa kope do líca,
Ako kučery, popolavá blond a čierna,
Zrazu sfarbí striebro,
Úsmev vädne na poslušných perách,
A šok sa chveje suchým smiechom.
A nemodlím sa za seba sama,
Ale pre všetkých, ktorí tam so mnou stáli,
V chmúrnej chlade a v júlovom ohni,
Na červenej vyblednutej stene.
Namiesto predslovu
V strašných rokoch pod Ješovom som strávil sedemnásť mesiacov v rade pred leningradskými väznicami. Raz ma niekto nejako spoznal. Potom sa za mnou stojaca žena s modrými perami, ktorá samozrejme nikdy nepočula moje meno, prebudila z otupenosti, ktorá je pre nás všetkých charakteristická, a ticho sa ma spýtala (tam všetci hovorili šepotom):
„A ty to môžeš opísať?“
A ja som povedal:
"Áno."
Niečo ako úsmev prekĺzol cez tvár, ktorá jej kedysi bola.
Anna Achmatová, 1. apríla 1957 Leningrad, predhovor
epilóg
Rosemarie Düring, epilóg
… Anna Achmatová
priniesol do ruskej poézie nesmiernu komplexnosť a bohatosť ruského románu. Rozvinula svoje poetické formy, ostré a výstredné, obzerala sa späť za psychologickými prózami.
Svet Achmatovej
je úzky ako lúč svetla dopadajúci do tmavej miestnosti. Je užšia ako chrbát noža. Je v nej večer. Prebudenie, rozlúčka. Svet, ktorý bol pobodaný. Ako ďalekohľad prenikol na oblohu, vybral hviezdy ...
... vykorenený,
Mníška a kurva súčasne, ktorých verše sa písali medzi posteľou a modlitebným kreslom ...
... milenka poézie,
krásna a odvážna žena, naša súčasníčka - Anna Andreevna Achmatovová má na tieto slová plné nároky. Anna Achmatová - to je celá epocha poézie u nás. Bola spoločníčkou niekoľkých generácií. Som šťastná, že som s ňou žila naraz. Veľkoryso predstavila tých, ktorí s nimi žili, s ľudskou dôstojnosťou, so slobodnou a inšpirovanou poéziou - od prvých kníh lásky až po básne z Leningradu, ktoré boli pod paľbou. Kvôli neľahkému osudu ženy niesla solidaritu s ostatnými a veľký básnický talent. Jej verše zostanú nažive, pokiaľ bude na ruskej pôde poézia. Anna Andreevna Achmatovová sa narodila a zomrela, ako by mali všetci; ale žila svoj život silný, brilantný a plný tvorivého nepokoja. Nechala nás ako príklad štedrosti, tohto svojho života, ktorý sa tak veľmi podobá osudu jej predchodcov a súčasníkov medzi našimi veľkými básnikmi.
Deus Conservate Omnia
- Poézia ako pamätanie, pamätanie ako uchovanie v Anne Achmatovej. -
И в День Победы, нежный и туманный,
когда заря, как зарево, красна,
вдовою у могилы безымянной
хлопочем запоздалая весна.
Она с колен подняться не спешит,
дохнем на почку и траву погладит,
и бабочку с плеча на землю ссадит,
и переый одуванчик распушит.
Na začiatku by sa malo uvažovať o básni.
Okrem toho medziriadkový preklad:
NA SPOMIENKU (A) PRIATEĽA
Aj v deň víťazstva ten nežný a hmlistý,
Keď je úsvit červený ako oheň,
ako vdova pri bezmennom hrobe
je zaneprázdnený neskoro na jar.
Neponáhľa sa vstať z kolien,
dýcha na púčiku a hladí (hladí) trávu
a postaví motýľa z jeho pleca na zem
a nastrúhajte prvú púpavu.
Teraz sa tešíme z veľkého víťazstva, ale v každom z nás sú utajené rany: niektorých blízkych zabili, iných stratili zdravie ... na to nesmieme zabúdať. 1 Friedbert Streller: Sergej Prokofjew. Lipsko 1960, s. 179
To bol posledný rok.
Než príde ráno, stratíš smiech.
Vykúzli sa osud generácie, „pekelný harlekýnad trinásteho roku“. Pamäť na ich život, ich úspechy, ich chyby by sa mala zachovať, pretože sa musí zachovať všetko. A znova a znova sa generácia dostáva do veľkej histórie, napríklad s líniou Puškin na samom začiatku:
Niektoré už nie sú, iné sú ďaleko.
Takto písal Puškin o popravených alebo deportovaných decembristoch. Na druhej strane Achmatovová venuje svoju báseň „pamiatke jeho prvého publika, mojich priateľov a spoluobčanov, ktorí boli zabití počas obliehania v Leningrade“. Takže bolo povedané:
Tak ako budúcnosť dozrieva v minulosti, tak aj minulosť v budúcnosti stále plesne.
Roland Opitz, Peter Gosse, Roland Opitz a Klaus Werner (eds.): Čo to zostane? Dvadsať miešania spisovateľov a literárnych vedcov, vydanie ost, 1999
Odsúdení byť ticho
sedemnásť rokov a sedem
ktorý jej tam hovoril
Bol to vietor, ktorý začula
čo povedal a mlčal
bola to žihľava s jej praskajúcim slovom
divoký lopúch
v ich vytrvalosti
vŕba strieborná
s ich dvojdomými kvetmi
pri potoku strážili slovo
Rád som v stĺpovej hale
v zadnej časti Sojuzovskej katedrály
a počúval básnika
Čítala a ľudia vstali
a v stoji začuli jej verše
a veril v báseň
a slovo