Anonymous, Epics, Kalewala, štrnásta runa
Štrnásta runa.
Myslené a zvážené,
Ktorým smerom sa vydať,
Akou cestou sa vydať:
Mal by opustiť Hiisiin Elen,
Vráťte sa domov sami,
Alebo to skúste znova,
Plížte sa opäť na snežniciach,
Žiadosť o lesnú ženu,
Priateľstvo Hainesjungfraun.
Klamať takým spôsobom:
Drahý otec v nebi!
Pripravte mi snežnice
A dajte im rýchlosť,
Že sa s tým dokážem šmýkať
Len do krajiny Hiisi,
Cez obrovské rozlohy na severe,
Na kopy divokých sobov.
Bez vedenia idem do lesa,
Pracovať bez hrdinov,
Pozdĺž domu Tapio;
Ahojte, hory, ahoj, výšky,
Zdravím vás, rozsiahle borovicové lesy,
Zdravím, tmavé osikové háje,
Pozdravte aj tých, ktorí vás pozdravujú!
Les, buď milostivý, láskavý, Цde,
Teraz vezmite muža do kopcov,
Vezmite ho láskavo do výšin,
Odkiaľ berie svoje mzdy!
Čistý muž s červenou čiapkou!
Cestou si urobte zárezy,
Že som hlúpy, mám pravdu,
Je zvláštne stretávať sa s cestičkami tu,
Zatiaľ čo hľadám korisť,
Mielikki, majiteľka lesa,
Ctená matka, krásne vyformovaná!
Nechajte svoje zlato zatúlať sa vpred,
Nechajte striebro pohnúť sa
Pred mužom, ktorý sa pozerá,
Na ceste chodníka múdry.
Vytiahnite zlaté kľúče
Z krúžku na stehne,
Otvorte komoru Tapio,
A otvorte lesný hrad,
Zatiaľ čo ja čakám na korisť,
Hľadám tu lov! [172]
Nechceš to urobiť sám,
A povedz svojim ľuďom, aby to urobili!
Nikdy sa mi nebude zdať, že som gazdiná,
Nemáte dievčatá v službe,
Nemáš sto dievčat,
Tisíc, ktorí dodržia tvoje slovo,
Starať sa o stádo
A starať sa o hru opatrne.
Drobná slúžka v lese,
Dievčatá s medovými ústami Tapios!
Píšťalka na roztomilú píšťalku
Pred milostivými gazdinými ušami,
Pred pôvabnou lesnou gazdinou,
Že čoskoro bude počuť tóny,
Pretože ma vôbec nepočuje
A nebudiť sa zo spánku,
Pýtam sa vytrvalo
A zvolajte zlatým jazykom!
Pohybuje sa neustále bez koristi,
Ponáhľaj sa cez močiare, ponáhľaj sa cez polia,
Ponáhľa sa ponurou džungľovou divočinou,
Žiarivé polia Hiisi ležia.
Šmýkačky jeden deň, druhý deň,
Nakoniec tretí deň
Prichádza na veľkú horu,
Vylezie na veľkú skalu,
Otočí svoj pohľad na severozápad, [173]
Na sever cez močiare;
Objavujú sa nádvoria Tapio,
Všetky dvere svietia do zlata
Cez močiare zo severu,
Cez kríky na hore.
Teraz sa poponáhľajte na miesto,
Tajne sa plazí bližšie a bližšie,
Čoskoro bude pod oknom Tapio;
Sila sa skrýva v úkryte,
Krčí sa pri šiestom okne,
Natiahnuté lesné matky,
Všetko v pracovnom oblečení,
V silne znečistených handrách.
Povedali živí lumíci:
Prečo sedíš, lesná gazdiná,
V zlom pracovnom oblečení,
Valíte sa v pracovných handrách?
Sú špinavé na pohľad,
Vyzeráte v hroznom tvare
A nemotorného tela.
Keď som bol obyčajne v lese,
Boli tam tri hrady,
Jedna drevená, jedna kosť,
Steinern bol burgenským tretím,
Zlaté okná, šesť v radoch,
Boli tam zo všetkých strán,
Rýchlo sa cez ňu pozrel dovnútra,
Zatiaľ čo na stene som sa krčil,
Videl som domáceho pána Tapiohofa,
Videla som hostiteľku Tapiohof, [174]
Tellerwo, panna Tapio,
S ostatnými ľuďmi z Tapi
Všetci oblečení v zlatom šuchote,
Na pohyb v strieborných šatách;
Aj lesná žena, ona, gazdiná,
Ktoré sú dobre vhodné pre tuláka,
Na rukách má zlaté náramky,
Zlaté prstene na mojich prstoch,
Jej hlava v zlatých šperkoch,
Mala vlasy v zlatom páse,
Zlaté krúžky na ušiach,
Na krku pekné perly.
Krásna gazdiná v lese,
Vyzujte si zlé slamené topánky,
Zo spodnej časti brezovej kôry,
Zložte pracovné handry,
Z trička Werkeltage,
Oblečte si svoje blažené oblečenie,
Oblečte si tričko festivalu,
Zatiaľ čo som v lese,
Som určite unavený,
Som určite veľmi mrzutý,
Zostať tu zadarmo,
Po celú dobu bez chytania,
Ak mi to nedáš,
Nedáš mi odpočinok,
Deň váha bez radosti,
Dlhý večer bez koristi.
Ó, prešibaný starý muž lesa
S kríkovým klobúkom, s machovou kožušinou!
Oblečte lesy do plátna, [175]
Háje zakryte látkou,
Dajte osiku teplý plášť,
Dajte olšiam mäkké oblečenie,
Požičajte smreku krásne striebro,
Štíhle jedličky ozdobte zlatom,
Smrek s medeným pásom,
Sprievodca strieborným pásom,
Brezy so zlatými kvetmi,
Ich kmeň so zlatými zvonmi,
Robte to ako za starých čias,
Keď boli lepšie dni,
Než jedle ako mesiac,
Sprievodcovia žiarili ako slnko,
Vôňa medu naplnila les,
Osivo medu, modré háje,
Vŕbové vetvičky okoreníme,
Ropa tiekla po okrajoch močiara!
Waldesova dcéra, pekná panna,
Prejdite hru na skládky,
Do rozsiahlych chodieb;
Nie je to pripravené,
Je príliš lenivé sa ponáhľať?,
Vezmi vypínač z kríka,
Kývať ich po bokoch,
Trafte ju po stranách,
Donútte ich, aby sa ponáhľali,
Ponáhľaj sa sem,
Na spôsob človeka, ktorý hľadá,
Neustále sledujete svoju stopu.
Srnčia zver prichádza na chodník,
Nechaj to bežať po chodníku, [176]
Držte pred oboma rukami,
Nenávidel to z oboch strán,
Že zver neunikne,
Neuniknite do strany;
Stále by to malo uniknúť,
Útek do strany,
Veďte ho za ucho,
Na rohu na chodníku!
Po ceste je krovie,
Zatlačte ho smerom k okraju cesty,
Na zemi sú stromy,
Och, potom to rýchlo rozober na kúsky!
Mal by medzi to prísť plot,
Zrazte ho dole, dolu svahom,
Vezmite mu päť vŕbových prsteňov,
Sedem vkladov z radu!
Cestu pretína rieka,
Cestu križuje potok,
Vytvorte mostík z hodvábu,
Prepravka z červeného súkna,
Že prekračuje zvuk,
Hra prichádza cez rieku,
Cez prúd obrovskej severnej krajiny,
Cez penu vodopádu!
Ty, krčmár na tapioskom dvore,
Majiteľka dvora Tapios,
Ó, prešibaný starý muž lesa,
Zlatý kráľ v lese,
Mimerkki, gazdiná v lese,
Stará žena v modrom kabáte,
Poďte si teraz vymeniť zlato, [177]
Príďte si vymeniť striebro,
Mám zlato z mesačného veku,
Striebro z doby slnečnej,
Je to vyhraté z vojny,
Výhra v bitke s Mьh ',
Používa sa ležiace v taške,
Zmenšuje sa vo vreci tinder,
Zlato sa nevymieňa,
Ak sa striebro nezmení!
Teraz som skĺzol dlho,
Spievané piesne na konci lesa,
Vo vnútri troch hájov,
Sila inklinovala k lesnej gazdinej,
Aj sám hostiteľ lesa,
Všetky panny sa navzájom uprednostňujú,
Hlasy pre dcéry Tapiot.
Odstavte a driftujte ďalej
Ahoj Elen z húštiny,
Za pohorím Tapio,
Na leme zámku Hiisi,
Mužovi, ktorý sa pozerá,
Že môže dosiahnuť korisť.
Odhoďte lano
Na pleciach Hiisi-Elen,
Na krku veľkej plnky,
Neudierajte ho nohami,
Keď ho hladí po chrbte.
Teraz povedzte tieto slová:
Pán lesa, domáci pán,
Nádherné stvorenie na vresovisku, [178]
Mielikki, matka lesa,
Poďte si vziať zlato,
No tak, vyberte striebro,
Položte plachtu na zem,
Roztiahnite svoju jemnú vreckovku
Pod týmto ľahkým zlatom,
Pod týmto krásnym striebrom,
Že to nepadá na zem,
Nenechajte sa rozptýliť v špine!
Potom odišiel do severnej krajiny,
Povedal, keď sa tam dostal:
Konečne som dostal hiisi elen
Uviaznutý v poli hiisi,
Daj mi dievča ako manželku!
Louhi, stará gazdiná v Nordlande,
Odpovedal na také slová:
Až potom dám svoju dcéru,
Potom je pre vás panna ako vaša manželka,
Keď máte na koni opraty
Vytvorené pre červeného pretekára,
Hiisi je vyplnená penou
Na hraniciach poľa hiisi.
Teraz mu vzal zlaté opraty,
Vzal ohlávku, striebornú,
Boli tam hľadať RoЯ,
Ak chcete špehovať žltohlavé
Z limitov poľa hiisi.
Po ceste išiel unáhlene,
Rýchlo sa zdvihol
Na zelené polia, [179]
Na hranice posvätného poľa,
Hľadal tam koňa,
Hľadá sa ten žltý,
Nosil opraty v páse koňa,
Jeho remene na ramene.
Hľadali sa jeden deň, druhý deň,
Nakoniec tretí deň
Vystúpil na veľkú horu,
Vylezte na kamenný chrbát,
Zahoď oči na východ,
Otočil hlavu k slnku,
Videl som tam roЯ na vresu,
V jedle žlto zdobené,
Spreje z vlasov,
Z hrivy stúpa dym.
Ukko, ktorý riadi mraky,
Kto riadi oblaky súmraku!
Otvorte nebeskú klenbu
Vy, všetok vzduch ako okná,
Necháme zhluky ľadového dažďa
Na hrivu dobrého koňa,
Na zadnej strane hiisi biele čelo!
Ukko, on, tvorca vyššie,
Jumala, pán oblakov,
Teraz trhajte vzduch od seba,
Rozbil oblohu na dve časti,
Dažde mráz a ľadové kryhy,
Prší hrady zo železa,
Menšia ako hlava koňa,
Väčšie ako ľudská hlava, [180]
Na hrivu dobrého koňa,
Na zadnej strane hiisi biele čelo.
Živý Lemminkdinen odišiel
A pozrieť sa na to zblízka,
Potom sám povedal tieto slová:
Dobrý RoЯ des Hiisiland,
Spenený kôň veľkej hory,
Prineste si svoj zlatý ňufák,
Teraz dajte hlavu do striebra
V krásnych zlatých prsteňoch,
V uzdách bohatých na striebro!
Nikdy ťa nebude držať zle,
Netlačte sa príliš prudko dopredu
Cestou malý úsek,
Krátkodobo na trati
Do vysokých miestností na severe,
Zlej svokre,
Nebudete sa trieť remienkami,
Neriadte sa úrodou,
Natrie ťa hodvábom,
Veďte okraj so stropom.
Hiisis RoЯ, ryšavá,
Hiisi je vyplnená penou
Zasekla sa jej zlatá papuľa,
Vložte hlavu do krásneho striebra
V krásnych zlatých prsteňoch,
V páse bohatom na striebro.
Nakoniec RoЯ des Hiisi,
Priložte opraty k tvári,
Ohlávka na striebornej hlave, [181]
Sedí na chrbte koňa,
Na kríži Hiisiho bieleho čela.
Bičom zasiahnite červenú,
Úrodu vŕby rýchlo vykývnite,
Váži z výšky krajiny,
Na hory na sever,
Na kopce zasnežených hôr,
Potom príďte do Nordlands Stuben,
Vyjdite z dvora do miestnosti,
Hovorí, keď sa tam dostal,
Keď sa dostal na sever,
Prekrojil som veľkú červenú,
Hiisiho výplne už boli použité
Zo zelených polí,
Z hraníc posvätného poľa,
Chytený na poli hiisi;
Daj mi dievča ako manželku!
Louhi, stará gazdiná v Nordlande,
Až potom dám svoju dcéru,
Dám ti dievča za svoju nevestu,
Keď vystrelíte labuť v rieke,
V potoku silný vták,
V čiernej rieke Tuoni,
Vo vírení svätého potoka,
Môžete to vyskúšať iba raz,
Môžete poslať iba jednu šípku.
Keby som išiel hľadať labuť, [182]
Išiel som objavovať dlhý krk
V čiernej rieke Tuonis,
Potom sa rýchlo vzdialil,
Kráčali tam rýchlymi krokmi,
Smerom k rieke do krajiny mŕtvych,
K víreniu svätého prúdu,
S mašľou na pleci,
S toulcom na chrbte.
Nordlandov starý muž so slepými očami,
Stojte tam pri rieke Tuonelas,
Pri vírení svätého prúdu;
Nahliadol dookola,
Neprišiel by Lemminkdin.
Potom konečne jedného dňa
Videl živý Lemminkdinen
Vykročil vpred a bližšie
K rieke Tuonela,
Na okraj vodopádu,
K víreniu svätého prúdu.
Vystreľte z prílivu,
Had z vĺn,
Pretlačte ich cez jeho srdce ako šíp,
Cez pečeň Lemminkdinens,
Cez ľavé podpazušie
Smerom k pravej lopatke.
Cítite živý Lemminkdinen
Dobre sa navzájom biť,
Hovorte také slová:
Postupoval som podľa toho zle,
Keďže som sa nechcel pýtať [183]
Od mojej matky, mojej starenky,
Iba dve malé čarovné slová,
Keď to príde, tri slová,
Ako byť a ako žiť
V dňoch kalamity:
Nepoznaj hadie utrpenie,
Nie agónia vodného hada.
Matka, nesla si ma,
Kto ma vychoval s veľkým úsilím!
Keby ste vedeli a mohli sa pozrieť,
Kde býva váš nebohý syn,
Prišiel si mi pomôcť skôr,
Vyriešiť nebohého syna,
Že nezomrie na mieste,
Nezaspite tu ako mladí,
Nekazte čerstvú krv.
Nordlandov starý muž so slepými očami,
No a ten pastier,
Zvrhne živé Lemminkdines,
Spustite ho, syna Kalevu,
V čiernej rieke Tuonelas,
Vo veľmi najhoršom víre,
Živý Lemminkdinen sa potápa
V rachote vodopádu,
Rúti sa divokým prúdom
Tuoniho syn, krv zafarbená,
Muža potiahnite jeho mečom,
Zasiahnite ju ostrou čepeľou,
Raz klepnite, že to zaiskrí,
Porazí muža v piatich kusoch,
Nakrájajte to na ôsmu, [184]
Hodí ich do rieky Tuonelas,
Do hlbokého prílivu Manaly:
Teraz sa tam natiahnite natrvalo,
S lukom, so šípmi,
Zastreľte labute v rieke,
Vodné vtáky pri povodniach.
Takže bol koniec aj Lemminkdinens,
Neohrozený nápadník zomrel
V čiernom prúde Tuoni,
Darca, Vojtech
Bláznivý hrad
Mladý prírodovedec Heinrich pri zbieraní kameňov a rastlín natrafí na opustený hrad, ktorý je v tejto oblasti známy ako Narrenburg, pretože rodina Scharnastovcov, ktorá tam naposledy žila, sa v hádke rozpadla a hrad opustila. Heinrich sa zamiluje do Anny, dcéry svojho hostiteľa, a obľúbi si okolie.
Listujte v knihe
Zobraziť na Amazone
Príbehy zo Sturm und Drang. Šesť príbehov
V rokoch 1765 až 1785 došlo k nemeckej literatúre. Veľmi mladí autori sa búria proti didaktickému charakteru osvietenstva - ktoré dominovalo vtedajšej intelektuálnej kultúre. S predstavivosťou a duševnou silou búria a tlačia proti morálnym konceptom feudálneho systému, stavajú emócie pred rozum a požadujú nezávislosť pôvodného génia. Michael Holzinger vybral šesť pôsobivých príbehov nahnevaných mladých mužov 18. storočia.
- Jakob Michael Reinhold LenzZerbin alebo Novšia filozofia
- Johann Karl WezelSilvanova knižnica alebo naučené dobrodružstvo
- Karl Philipp MoritzAndreas Hartknopf. Alegória
- Friedrich SchillerDuch vidiaci
- Johann Wolfgang GoetheSmútok mladého Werthera
- Friedrich Maximilián KlingerFaustov život, skutky a cesta do pekla