Časopis Tiuk!
Nech sa politicky stane čokoľvek, veľká ruská kultúra ich fascinovala, fascinuje a - myslím si - bude fascinovať tvorcov krásnych Rumunov na oboch stranách rieky Prut. Významné vydavateľstvá v Bukurešti, Iasi, ale aj v Kišiňove každý rok neváhajú s prekladom - nezabudnime spomenúť, medzi tlmočníkmi na diaľku, pracovitého Lea Butnarua, ale aj Mihaila & Alexandru Vakulovského - ruských autorov, klasici a súčasníci vrátane tých najnovších (napríklad Zahar Prilepin, Vladimir Sorokin atď.); ale aj niektoré moskovské domy vydávajú súčasných rumunských autorov (rovnako Vasile Ernu, nášessarabián) - čo je priaznivým znamením. Inak ako v Rusku (sovietsky), tak aj v Moldavsku (socialista) kultúra všeobecne a najmä literatúra utrpeli kvôli politike, takže dnes by bola škoda byť zapojený do mocenských hier potentáty dňa.
A ak odpovieme „obrátene“ na vínne embargo (v ktorom vedúci sanitárnej služby Ruskej federácie Gennadij Oniščenko nenašiel ani kvapku ... veritas!) - Moskva zakazuje moldavské značky a Kišiňov si túto knihu [brucho] ]?! Tak to otvorte všetko Moskva-Petuşki, autor: Venedikt Erofeev, vyd. Cartier, 2004, a text: „Každý hovorí: Kremeľ, Kremeľ. Počul som, ako o ňom všetci hovoria, ale nikdy som ho nevidel. Toľkokrát (tisíckrát), opitý alebo obesený, som cestoval cez Moskvu zo severu na juh, zo západu na východ, z jedného konca na druhý a náhodne - a Kremeľ som nikdy nevidel.
Včera som ho už nevidel - a celý večer som sa len túlal po tých miestach a nie, že by som bol veľmi opitý: hneď ako som vyšiel v Savelevskom, hneď som spočiatku vypil pohár zubrowky, pretože zo skúsenosti viem, Ako ranný odvar ľudia nevymysleli nič lepšie.
Takže Pohár zubrowky. A potom, na Kaliaevskej, ďalší pohár, nielen zubrowky, ale vodky s koriandrom. Môj známy povedal, že koriandrová vodka pôsobí na človeka protiľudsky, to znamená, že posilňuje všetky jeho končatiny, oslabuje jeho dušu. U mňa, ktovie prečo, bol efekt opačný, to znamená, že moja duša bola posilnená na najvyšší stupeň a moje končatiny oslabené, ale tiež súhlasím s tým, že je to niečo protiľudské. Preto som tam, na Kaliaevskej, vložil do seba ďalšie dva džbány na pivo jiguliovskoe a z hrdla fľaše vypil dezert biely.
Samozrejme, budete sa ma pýtať: ale potom, Venicika, čo si potom pila? Úprimne povedané, tiež neviem, čo som vypil. Pamätám si - pamätám si to jasne - že som vypil dva poháre poľovníctva na Čechovovej ulici. Len som nemohol prekročiť Sadovoe Kolto bez toho, aby som niečo vypil, však? Nemohol som. Znamená to, že som pil niečo iné. “ Atď. Atď. cena 150 strán.
A ak sa vám točí hlava, nezabudnite si niečo vložiť do úst - napríklad z Dôvody, Tatiana Tolstaia, Curtea Veche, 2006: „Radi jeme veľa, povedala nám svokra (...) Naservírujte si, povedala svokra. U nás veľa jedáva celá rodina. “ (str. 139-146). Ale obávam sa, že som už vstúpil do ďalšieho embarga na čokoládu uvaleného na Ukrajinu ...