Atlas etnobotanický trilingv

Dokumenty

Mic atlas etnobotanic - trilingv

Koordinátori: Gheeu Mariela, Serghiu Emilia, Michela De Domenico

Tento projekt bol financovaný s podporou Európskej komisie. Táto publikácia odráža iba názory autora a Komisia nemôže byť zodpovedná za akékoľvek použitie informácií v nej obsiahnutých.

Tento projekt bol financovaný s podporou Európskej komisie. Za túto publikáciu nesie výhradnú zodpovednosť autor a Komisia odmieta všetku zodpovednosť za použitie informácií v nej obsiahnutých.

RASTLINY V NÁRODNÝCH A EURÓPSKYCH TRADÍCIÁCH referencia: 13-PBL-24-GL-RO-IT

Vytlačené v S.C. GRAFPRINT S.R.L. GalaiTel./fax: 0236/318440

Popis CIP Rumunskej národnej knižniceMik trojjazyčný etnobotanický atlas (rumunský, anglický, taliansky)/koordinátor: Mariela Gheeu, Emilia Serghiu, Michela De Domenico. - Galai: Sinteze, 2015

I. Gheeu, Mariela (koordin.) II. Serghiu, Emilia (coord.) III. De Domenico, Michela (koordin.)

Mic atlas etnobotanic - trilingv

Rastliny sú neoceniteľným venom prírody a sú nevyhnutným zdrojom pre našu budúcnosť. Odpradávna človek objavil terapeutické vlastnosti rastlín a naučil sa ich používať pri liečbe rôznych chorôb. Koniec dvadsiateho storočia znamenal návrat k matke prírode. Laboratóriá na výrobu liekov začali podrobne skúmať liečivé účinky liečivých rastlín. Aj lekári sa podrobnejšie zaoberajú prírodnými terapiami, ktoré musia byť prelínané poznatkami medicíny, aby sa dosiahol optimálny výsledok.

Vychádzajúc z túžby zdieľať bohatstvo populárnych tradícií pri využívaní rastlín a poznávať tradície iných národov, sme iniciovali projekt Rastliny v národných a európskych tradíciách a vytvorili dvojstranné partnerstvo Komenského medzi teoretickou strednou školou Emila Racovi v rumunskom Galai a Istituto Superiore d Vzdelávanie „N. Pizi“ Palmi, Taliansko.

Tento trojjazyčný etnobotanický atlas predstavuje a predstavuje výsledky práce študentov a učiteľov z Rumunska a Talianska

niektoré z najznámejších a najpoužívanejších rastlín v populárnych tradíciách. Pre každý z 30 druhov zahrnutých v tomto atlase je predstavený: vedecký a populárny názov, stručný popis rastliny a obraz, ktorý každému umožňuje ľahkú identifikáciu a informácie o vyťaženej pôde, čase zberu a jeho použití pri liečbe rôznych chorôb. v kozmetike. Toto, ako aj prezentácia informácií v rumunčine, taliančine a angličtine, dávajú dielu charakter originality.

Dúfam, že túto prácu prijmú študenti a všetci, ktorí majú radi rastliny, so záujmom. Veríme, že prehliadanie týchto stránok zvýši motiváciu študentov študovať bylinky a podporí ich využitie pri zachovaní zdravia a krásy. Chceme, aby tento malý atlas bol pre niektorých našich študentov dôležitým momentom v ich školskej a profesionálnej orientácii.

Učiteľka koordinujúca projekt, Mariela Gheeu

Rastliny predstavujú neoceniteľný poklad Prírody a životne dôležitý zdroj pre našu budúcnosť. Od nepamäti človek vyskúšal terapeutické vlastnosti rastlín a naučil sa ich používať pri liečbe rôznych zdravotných problémov. Na konci 20. storočia došlo k znovuobjaveniu Matky prírody. Laboratóriá na výrobu liečiv začali dôkladné štúdium liečivého účinku liečivých rastlín. Lekári sa viac aplikovali na prírodné terapie, ktoré sa úspešne kombinovali s lekárskou vedou, aby dosiahli čo najlepšie výsledky.

Vychádzajúc zo snahy podeliť sa o bohatstvo ľudových tradícií pri používaní rastlín a spoznať tradície iných ľudí som sa pustil do projektu Rastliny v národných a európskych tradíciách. Toto bolo myslené ako bilaterálne partnerstvo Komenského s vysokou školou v talianskom Palmi.

Tento trojjazyčný etnobotanický atlas je výsledkom úsilia študentov i učiteľov zapojených do projektu a predstavuje niektoré z najbežnejších rastlín používaných v ľudovom priemysle.

tradície. Pre každý z 30 druhov rastlín sme zahrnuli: vedecký a bežný názov, stručný popis a obrázok, ktorý umožňuje komukoľvek ho ľahko identifikovať. Ďalej možno nájsť informácie týkajúce sa častí rastlín, najlepšieho času na zber, ich použitia pri liečbe rôznych zdravotných problémov a v kozmetickom priemysle. Všetky vyššie uvedené prvky a skutočnosť, že informácie sú predložené v troch rôznych jazykoch, poskytujú tejto vedeckej práci charakter originality.

Dúfame, že študenti a záujemcovia o štúdium rastlín prácu prijmú dobre. Očakávame, že kniha vzbudí záujem a študentov ďalej motivuje k štúdiu. V neposlednom rade vidíme túto prácu ako nástroj na podporu využívania liečivých rastlín, aby ľudia viedli zdravý životný štýl, a ako sprievodca pre tých, ktorí sa chcú v tejto oblasti činnosti uplatniť.

Koordinátorka projektu, Mariela Gheeu

5Mikrový atlas etnobotanický - trilingv

Rastliny sú vzácnym darom prírody a základným zdrojom pre našu budúcnosť. Odpradávna objavoval človek terapeutické vlastnosti rastlín a naučil sa ich používať pri liečbe rôznych chorôb. Koniec dvadsiateho storočia znamenal návrat k matke prírode. Laboratóriá, ktoré vyrábajú lieky, začali dôkladne študovať liečivé účinky bylín. Lekári sa tiež podrobnejšie zaoberajú prírodnými terapiami, ktoré je treba miešať s vedeckými poznatkami z medicíny, aby dosiahli optimálny výsledok.

Vychádzajúc z túžby zdieľať bohatstvo populárnych tradícií, využívania rastlín a poznania tradícií iných národov, sme zahájili projekt „Rastliny v európskych a národných tradíciách“ a uskutočnil som bilaterálne partnerstvo Komenského medzi strednou školou „Emila Racovita“ v Galati, Rumunsko a Vyšší vzdelávací inštitút „N. Pizi“ v talianskom Palmi.

Tento „trojjazyčný etnobotanický atlas“ je výsledkom študentov a učiteľov v Rumunsku a Taliansku a predstavuje niektoré z najznámejších a najpoužívanejších rastlín v populárnych tradíciách.

Pre každý z 30 druhov zahrnutých v tomto atlase predstavuje: vedecký a populárny názov, stručný popis a fotografiu rastliny, ktorá umožňuje komukoľvek ľahko identifikovať a získať informácie o zhromaždených častiach v čase zberu a jeho použití pri liečbe kozmetiky a rôznych chorôb . To všetko a prezentácia informácií v rumunskom, talianskom a anglickom jazyku dávajú tejto práci originalitu.

Dúfame, že túto prácu so záujmom privítajú študenti a všetci, ktorí majú radi rastliny. Veríme, že listovanie týmito stránkami zvýši motiváciu študentov študovať liečivé rastliny a podporí ich využitie pri zachovaní zdravia a krásy. Dúfame, že tento malý atlas bude pre niektorých našich študentov etapou školského a kariérového poradenstva.

Mariela Gheeu, koordinujúca učiteľka

6Domineanu Nicoleta Rotaru CorinaGheeu Mariela Enache Gabriela Elena Serghiu Emilia Cozmaciuc Aurica Ttaru Lcrmioara Moraru Mariana

Teoretický Emil Racovi Galai Rumunsko

Aftanas Ana-MariaBejan Florentina AmaliaBlndu Bogdan-IonuBoro Andreea-Ramona Bujoreanu Corina SiminaCocu MariusDraghici AndreiDumitracu Ana-MariaFlorea AlexandraGoldur Daniel Robert

7Mikrický atlas etnobotanický - trilingv

Michela Dedomenico Carmine Ferraro Antonella Alessio Orsola Parisi Mariarosa Cerbino Carla Coccoli Caterina Caridi Carlo Gino Currao

Vyšší vzdelávací inštitút „N. Pizi“ Palmi, Kalábria, Taliansko

Tania SuraceAlessandra PamätajteLaura MaceriAntonella CotroneoEmanuela LamonacaRosita GarzoFlavia CaristiCarmela BrindisiGiorgia Trapasso Maria R. CarboneCarla CosentinoAscone AlessiaDe Nuccio LucreziaAntonino RacoDario Cambrea

Jedľa biela je mohutný ihličnan, dorastá do výšky 40 - 50 m, s priemerom kmeňa až 1,5 m. Charakteristickým znakom tohto druhu sú konáre (cetina) pokryté hnedými brčkami. Listy jedle sú ihlicovité, s jedným rebrom a sú usporiadané lineárne v štyroch radoch pozdĺž vetvy. Jedľové ihly sú dlhé 2 - 4 cm, s hrotom špicatého tvaru, tmavšie na tvári a s dvoma bielymi pruhmi na spodnej strane. Odroda bielej jedle je sicílska jedľa A. alba var. nebrodensis.

Odporúča sa, aby sa jedle cetín zbieral v zime, keď sú účinné látky trikrát koncentrovanejšie ako v lete. Pri vnútornom použití sa používajú jedľové púčiky, ktoré sa tvoria na vrchole výhonkov, skoro na jar. Púčiky sú svetlozelené.

Kôra a púčiky majú balzamické a expektoračné vlastnosti. Ľudové liečiteľstvo používa listy, konáre a púčiky tohto ihličnanu vo forme sirupov a odvarov, proti reumatickým bolestiam, na liečbu chorôb dýchacích ciest, prechladnutia a ako mierny dezinfekčný prostriedok.