Báseň dell; akvárium - Súčasní rumunskí básnici 1 - Nové témy
spálili sme praskanie, takmer pokropené benzínom
zvíjali sme sa medzi modrastým ľadom, medzi stalaktitmi dymu
s prskajúcim voskom, s oslepujúcim tukom
až popol naplnil nádobu zozadu
……………………………………… pohovka a umývadlo [v kúpeľni
a pavúky rozvinuli svoje siete v našej [hrudi.
horiaci bleskom, ktorý dávate benzínom
horiace modrým ľadom, dymovými stalaktitmi
so sykavým voskom, oslnivým lojom
až popol naplnil študovňu a umývadlo v kúpeľni
a pavúky vytvorili siete v koši našich pŕs.
Keď potrebuješ lásku
keď potrebuješ lásku, nedostáva sa ti lásky.
keď musíš milovať, nie si znovuzrodený.
keď ste sami, nemôžete uniknúť osamelosti.
keď si nešťastný, nemá zmysel to tvrdiť.
keď sa chceš držať v náručí, nemáš osobu.
keď chcete zavolať, všetci sú vonku.
keď ste na kusy, komu na vás záleží?
koho to zaujíma koho to bude kedy zaujímať?
stoj pri mne, mysli na mňa.
buď ku mne nežný, nenechaj ma trpieť, nevzdávaj sa
……………………………………… . žiarli,
nevzdávaj to, už by som nezniesol ďalší zlom.
stoj pri mne, buď na mojej strane.
rozumej mi, miluj ma, nepotrebujem večierky ani reči,
buď mojou milovanou výdržou.
zabudnime na pravidlo hry, zabudnime na to eros
................................................. je to džungľa.
poďme sa navzájom spojiť, poďme do bodu [rovnováhy.
ale dúfam, že nič. nedostávate lásku
keď potrebuješ lásku.
keď musíš milovať, nie si znovuzrodený.
keď ste na kúsky, nikto o vás nechce vedieť.
Keď potrebuješ lásku
keď potrebuješ lásku, nedostáva sa ti lásky.
keď musíte milovať, nie ste milovaní.
keď ste sami, nemôžete uniknúť osamelosti.
keď si nešťastný, nemá zmysel to hovoriť.
keď sa chceš objať, nemáš nikoho.
ak chcete zavolať, všetky sú preč.
keď si na zemi, komu na tebe záleží?
koho to zaujíma? koho to bude kedy zaujímať?
byť po mojom boku, myslieť na mňa.
správaj sa ku mne nežne, nemuč ma, nežiarli,
neopúšťaj ma, lebo by som už ďalšiu trhlinu nevydržal.
buď so mnou, stále so mnou.
rozumej mi, miluj ma, nepotrebujem jarabice, ani [rozhovor,
buď mojou trvalou priateľkou.
zabudnime na pravidlo hry, nevieme, že sex je [džungľa.
pripútať sa, dosiahnuť rovnováhu.
ale nic necakam. nedostávate lásku
keď potrebuješ lásku.
keď musíte milovať, nie ste milovaní.
keď si na zemi, žiadna žena ťa nepozná.
Báseň umývadla
jedného dňa sa umývadlo otočilo
zamiloval sa do malej žltej hviezdy v rohu [kuchynského okna
zdôveril sa s voskom a horčicovou konzervou
sťažoval sa na mokrý riad.
iného dňa umývadlo odhalilo jeho lásku:
- malá hviezdička, nesvieti nad pekárňou a mlynom [dîmboviţa
poď dole, oni ťa nepotrebujú
majú elektrické riadiace jednotky v suteréne a sú [plné žiaroviek
rozptýliš sa umiestnením svojho zlatého svetla na strechy
a na bleskozvodoch.
malá hviezdička, môj nikel ťa chce, môj sifón [bublal
všetky druhy skladieb pre vás, ako to dokáže
jedlá so zvyškami rýb na oleji
už sa do teba zamilovali.
príď a budeš celú noc žiariť v ríši linolea
kráľovná červených kuchynských švábov.
ale beda! žltá hviezda na túto výzvu nereagovala
pretože milovala sitko
domu pomeranského účtovníka
a noc čo noc sa trýznila tým, že to navrhovala očami.
takže nakoniec platič začal klásť otázky
…………………………… o zmysle existencie a [jej objektivite
a na konci dňa predložil návrh voskových figurín.
V jednej chvíli som sa zúčastnil aj hry lásky
Ja, diera v stane, som vám povedal tento príbeh.
Miloval som krásne smotanové auto značky Dacia
…………………………………… Videl som iba jedného [raz…
ale načo o tom znova rozprávať, teraz mám deti predškolského veku
a všetko, čo bolo, sa mi zdá ako sen.
Báseň umývadla
Jedného dňa sa umývadlo zamilovalo
milujte malú žltú hviezdu v rohu kuchynského okna
spovedá sa s horčicou a horčicovým téglikom
sťažoval sa na mokrý príbor.
iného dňa umývadlo vyznalo svoju lásku:
- malá hviezdička, nie iskra nad továrňou na chlieb a mlynom [dâmboviţa
zostúpte, lebo vás nepotrebujú
majú elektrárne v suteréne a sú plné žiaroviek
zbytočne sa mrháš dávaním zlata na strechy
a hromozvody.
malá hviezdička, môj nikel ťa chce, zamumlal môj sifón
všetky druhy piesní pre vás, ako vie
nádoby so zvyškami rybích konzerv
milovali aj teba.
príď a budeš trblietať celú noc nad kráľovstvom [linolea
dievča z kuchynského chrobáka.
ale, bohužiaľ! žltá hviezda na toto volanie neodpovedala
lebo milovala sitko
z domu pomeranského účtovníka
a noc čo noc sa namáhal a sal jej do oka.
takže nakoniec umývadlo začalo klásť otázky [o význame jeho existencie a jeho objektívnosti
a veľmi neskoro predložil návrh latke.
... zvykol som sa zapájať do hry lásky,
Ja, diera v závese, ktorá som ti povedala tento príbeh.
Milovala som krásnu krémovú Daciu, ktorú som videla iba [raz ...
ale čo na to povedať, teraz mám deti predškolského veku
a všetko, čo bolo, sa mi zdá ako sen.
Motocykel zaparkovaný pod hviezdami
sú to motorky zaparkované pod hviezdami,
vedľa okna obchodu, ktorý opravuje televízory.
z andita pochádza pozoruhodné spiffero. Som bledý, vychudnutý.
v obchode nechali rozsvietené svetlo, takže pár
……………………………………… . katódových trubíc
hrnce so špargľou a kaktusom, plechové police preplnené
........................................ televízne skrinky, [kazety a káble AFGA
zmätene žiaria, osídľujú moju osamelosť.
V skutočnosti sa cítim osamelý.
galaxie sa hemžia v mojom spätnom zrkadle,
hviezdy sa odparujú v sféroidných rojoch,
prekračujú svoje zadýchané rádiové zdroje
sa vzďaľujú rýchlosťou ako zločinci
……………………………………… z miesta [trestného činu
ktoré po sebe zanechávajú stopu krvi.
aké ticho. niekedy sa zamýšľam
čo to môže znamenať milovať sa. oni hovoria
vlastne iba z tohto. obesia ma každú sobotu
a tlačia ma do ulíc. Vidím kopce, mraky, slnko
dažďové kvapky, zamotané stromy [v dúhe…
ach, valce ma bijú šialene. potom sa naozaj cítim nažive.
vojdú do motela a kochajú sa.
oni sú Majstri a cítia sa slobodní.
ale ako si môže niekto rezervovať, keď je vyrobený z [buniek?
... A vraciam sa k andite, vedľa jedného
……………………………… zaprášené auto dacia.
Som smädný po láske. keby som mohla milovať aspoň jednu
……………………………… . zástrčka s príponou [táto ukážka.
Posunul by som prsty po jej plastickej pokožke
........................................ biely, keby chcel
a keby som mal prsty. keby som mohol žiť
aspoň v bioelektrickom poli kaktusu ...
čoskoro, čoskoro zomriem a nič neurobím
…………………………… na tomto svete ma [hodia medzi staré želiezka
rozdelia mi svetlomet a žiarovka ma spálila
…………………………… . zostane zavesený na dvoch drôtoch z [medi.
celý život pomáham iným milovať sa
a zomriem uprostred cievok, magnetov a bodliakov.
sú to motorky zaparkované pod hviezdami.
zajtra ma opäť obesia, vykrútia
……………………………… . riadidlá, dajú ma do pohybu
a vrátil som sa späť na pestrý asfalt, medzi červenkasté kopce,
……………………………… . medzi modrými horami,
medzi depresiami prechádzajúcimi riekami
prekonať úrovňové križovatky, križovať svetlé
…………………………………… provinčné mestá
pochodujúci proti vetru medzi nárazmi dažďa a plynu
…………………………………… uniknúť,
hltajúci kilometre.
bude to znamenať robiť to pre lásku?
nech je to čokoľvek, je to moja útecha, moja práca,
........................................... je to moja láska.
preto si zaslúži byť sám.
Motocykel zaparkovaný pod hviezdami
Som motorka zaparkovaná pod hviezdami, vedľa okna opravovne televízorov.
prúd pochádza z gangu. Som bledý, slabý.
V obchode nechali žiarovku, teda asi dve katódové trubice,
hrnce so špargľou a kaktusmi, háčkované rohové police [pre televízne skrinky, kazety a káble AGFA
Trápim sa ustarostene, moja samota sa zaľudňuje.
Pretože sa cítim sama.
V mojom spätnom zrkadle sa hemžia galaxie,
paria hviezdy v guľových rojoch, vysielajú zadýchané zvuky [rádiové zdroje
všetci utekajú preč, ako zločinci z miesta činu
zanechávajúc po sebe stopu krvi.
aký mier. niekedy sa zamýšľam
čo to znamenalo milovať sa. lebo hovoria iba o tom. [Každú sobotu jazdila na mne
a plazím sa po cestách. Vidím kopce, mraky, slnko
dažďové kvapky, stromy zamotané do dúhy ...
ach, moje valce ma šialene šteklia. potom naozaj cítim, že [žijem.
vchádzajú do motela a kochajú sa.
sú Majstri a cítia sa slobodní.
ale ako môže byť človek slobodný, keď je vyrobený z buniek?
... A späť v gangu; vedľa nejakej zaprášenej Dacie.
Som smädný po láske. keby som mohol v tejto vitríne aspoň milovať ktoréhokoľvek [steckera s rozšírením.
Ak by chcel, kĺzal by som po jeho bielej plastickej pokožke prstami
a keby som mal prsty. keby som mohol žiť
aspoň v bioelektrickom poli kaktusu ...
čoskoro, čoskoro zomriem a neurobil som nič na svete [toto, vyhodia ma do šrotu
praskne mi reflektor a na dvoch na mňa bude visieť vyhorená žiarovka.
celý život pomáham iným milovať sa
a zomriem medzi cievkami, magnetmi a bodliakmi.
Som motorka zaparkovaná pod hviezdami.
ráno na mňa znova šliapu, vykrútia ma [riadidlá, spoja ma
a znova na viacfarebnom asfalte, medzi červenými vrchmi, [medzi modrými horami
cez depresie pretínajúce rieky
cez železničné priecestie, cez provinčné mestá [kryštalické
valenie sa proti vetru cez dažďové kvapky a výfukové plyny,
jesť míle.
to znamenalo milovať sa?
každopádne, toto je moja útecha, toto je moja práca, toto je moja láska.
preto stojí za to byť sám.
Mali ste najrôznejšie elektrické vlastnosti
si odo mňa iný. desíš ma.
si monštrum. desíš ma.
máš veci, ktoré ja nemám. máš napríklad prsia,
máš tvrdú tvár.
máte kopu oblečenia, máte príbuzných, ktorí učia [na univerzite.
a, môj Bože, ako sa ti vlasy kĺžu dole po bedrá
ako exportné ovocné auto, strašidelné a ľahké
ktoré prešli cez dorobanti.
a máte boky a máte chute, máte milencov ...
tvoje nevedomie musí byť také nezmerateľné
ktorý jediný by mohol znížiť rozdiel medzi obcou a [mestom
ukončiť vlnu násilia a pornografie
jediným gestom alebo masťou.
nie, ak by ste boli dokumentom o hodnotách [chemických prvkov
a ja plech cez strechu sila
neboli by sme aj tak takí cudzinci
v skutočnosti s večerami vo veľkých hoteloch, vínami, automobilmi [šik.
Keď sa ho dotknem, chvejem sa. Je mi zle, keď počujem tvoj hlas [v telefóne.
pretože musí existovať bytosť ako ty?
a prečo už teraz nesmie existovať?
zviera, pehy a tiež pobehlica,
čádor nad plechovými čeľusťami,
ca.!
Vlastníte všetky druhy elektrických predmetov
si stvorený inak ako ja. desíš ma.
si monštrum. Bojím sa ťa.
máš veci, ktoré ja nemám. máš napríklad prsia,
máš odvahu.
máš kopu šiat, máš príbuzných s vysokoškolskými diplomami.
a, Bože, ako ti padajú vlasy do sediel
ako nákladné auto na vývoz ovocia, strašidelné a mäkké
ktorý by odovzdával dorobanti.
a máte boky a máte pandály, máte milencov ...
tvoje nevedomie musí byť také obrovské
aby mohol sám zmenšiť rozdiel medzi dedinou a [mestom
ukončiť vlnu násilia a pornografie
iba gestom alebo masťou.
nie, ak by ste boli dokumentom o valenciách [chemických prvkov
a ja plachtu na streche sila
stále by sme neboli takí cudzinci
v skutočnosti s aténskymi miestami, kabernetmi, automobilmi.
Chvejem sa, keď sa ma dotkneš. Ochoriem, keď začujem tvoj hlas na telefóne.
prečo musí existovať bytosť ako ty?
a prečo už nesmie existovať?
zviera, pehy a fufo,
pretrel cez plechové čeľuste,
Gasco.